Přepis Bentham - Transcribe Bentham

Přepis Bentham
Přepisujte logo Bentham.png
Typ webu
crowdsourcingový projekt transkripce
K dispozici vAngličtina, francouzština, latina, řečtina
MajitelPřepište tým Bentham
VytvořilPřepište tým Bentham
URLhttp://www.ucl.ac.uk/transcribe-bentham
KomerčníNe
RegistraceAno
Spuštěno8. září 2010
Aktuální stavpokračující

Přepis Bentham je crowdsourcing projekt přepisu rukopisu, provozovatel University College v Londýně Benthamův projekt,[1] v partnerství s UCL Centrum pro digitální humanitní obory, UCL Library Services, UCL Learning and Media Services, Počítačové centrum University of London a online komunita. Přepis Bentham byla zahájena za dvanáct měsíců Rada pro výzkum v oblasti umění a humanitních věd grant.

Po dva roky od října 2012 byl projekt financován z grantu EU Andrew W. Mellon Foundation Program "Scholarly Communications" a konsorcium projektu bylo rozšířeno o Britská knihovna.[2]

Odůvodnění

Přepis Bentham byl zahájen v září 2010. Projekt zpřístupňuje prostřednictvím přepisového rozhraní na základě přizpůsobeného MediaWiki, vysoce kvalitní digitální obrazy rozsáhlé sbírky nepublikovaných rukopisů UCL, které napsal a složil filozof a reformátor, Jeremy Bentham, který běží na zhruba 60 000 rukopisných folií (odhadem 30 000 000 slov). V rámci grantu Mellon Foundation byl digitalizován zbytek UCL Bentham Papers spolu se všemi vlastními sbírkami Benthamových rukopisů Britské knihovny, přibližně 12500 folií rukopisů (nebo odhadem 6 000 000 slov).

Projekt získává dobrovolníky, kteří pomáhají s přepisem materiálu, a tím přispívají k produkci nového vydání Bentham Project Sebraná díla Jeremyho Benthama. Dobrovolnické přepisy jsou také nahrány do digitálního úložiště Bentham Papers UCL,[3] za účelem rozšíření přístupu ke sbírce a zajištění jejího dlouhodobého uchování.

Transkripce

Dobrovolníci se mohou zaregistrovat k uživatelskému účtu na přepisovém stole.[4] Po registraci se jim udělují oprávnění přepisovatele. Dobrovolník poté vybere rukopis a vedle pole s volným textem se mu zobrazí obrázek rukopisu, do kterého zadá svůj přepis (který lze kdykoli uložit). Dobrovolníci jsou také požádáni, aby do svých přepisů přidali základní formátování a zakódovali svou práci Iniciativa pro kódování textu - vyhovující XML pomocí speciálně navrženého panelu nástrojů pro přepis. Pomocí toho může dobrovolník zvýraznit text nebo pozici v textu a kliknutím na tlačítko na panelu nástrojů určit konkrétní charakteristiku vybrané části. Patří sem zalomení řádků, odstavce, neobvyklá hláskování a časté doplňování, mazání a okraje přítomné v rukopisech.

Pokud je dobrovolník spokojen se svým přepisem, je předložen Přepis Bentham zaměstnanci projektu ke kontrole. V případě potřeby se provedou změny v textu a kódu a zaměstnanci rozhodnou, zda byl přepis dokončen v uspokojivé míře pro nahrání do digitálního úložiště. Pokud se rozhodne, že již nelze provést žádná další znatelná vylepšení, přepis se uzamkne pro další úpravy a převede se do souboru XML. Pokud se však zaměstnanci rozhodnou, že odeslaný přepis není úplný - tj. Pokud je přepsán částečně nebo existuje řada chybějících nebo nejasných slov -, zůstane odemčen pro další crowdsourcing.

V současné době probíhají práce na vylepšení a úprav přepisovacího rozhraní.

Ke 4. lednu 2019 dobrovolníci přepsali nebo částečně přepsali 21307 rukopisů - přibližně 10,5 milionu slov - z nichž 94% odpovídalo požadovanému standardu, aby tvořili základ pro redakční práci a byly nahrány do digitálního úložiště. Měsíční aktualizace pokroku jsou vydávány prostřednictvím Přepis Bentham blog.[5]

Mediální pokrytí a ceny

Práce Přepis Bentham informovala mezinárodní média. Toto pokrytí zahrnuje článek o funkci v The New York Times,[6] Sunday Times,[7] Kronika vysokoškolského vzdělávání,[8] Svět Deutsche Welle[9] rádio a rakouské ORF1 rádio.[10]

V září 2011 Přepis Bentham byl oceněn Cenou za vyznamenání v kategorii digitálních komunit Prix ​​Ars Electronica, přední světová soutěž v oblasti digitálního umění.[11] Ve své zprávě porota pro digitální společenství uvedla, že Přepis Bentham transkripční rozhraní má „potenciál stát se standardním nástrojem pro vědecké crowdsourcingové projekty“ a tak dále Přepis Bentham jako celek má „potenciál vytvořit odkaz participativního vzdělávání a zachování dědictví nebo ohrožené kultury“.[12]

Přepis Bentham byl také nominován na cenu Digital Heritage Award 2011,[13] spolu s:

V listopadu 2012 Přepis Bentham na druhém místě v Knetworks 'Platforms for Networked Innovation Competition',[14] který se snažil identifikovat „nejinovativnější webovou platformu umožňující regionální inovace pro veřejné, soukromé nebo výzkumné organizace“.[15]

Přepis Bentham byl uveden na BBC Radio 4 ODPOLEDNE program[16] a web BBC News[17] dne 27. srpna 2013. Zpráva pojednávala o tom, jak dobrovolníci přepsali řadu receptů, které byly shromážděny pro panentikové vězení navržené Benthamem, a jak byl vyroben jeden - „Devonshire Pie“ skládající se z brambor, dršťků, cibule, sleziny, plic a angreštu v restauraci St John Smithfield s hvězdou Michelin. Recepty byly zveřejněny v roce 2014 jako Vaření vězně Jeremyho Benthama: Sbírka užitečných receptů.[18]

Open-source kód

Kód pro Přepis Benthamova Transkripční rozhraní založené na MediaWiki je k dispozici pro opětovné použití a přizpůsobení na základě otevřeného zdroje.[19] Byl implementován Veřejný záznam Office Victoria pro jejich pilotní transkripční projekt.[20]

Reference

  1. ^ University Bentham Project v Londýně, http://www.ucl.ac.uk/bentham-project
  2. ^ http://blogs.ucl.ac.uk/transcribe-bentham/2012/07/02/bentham-project-receives-grant-from-the-mellon-foundation/
  3. ^ Digitální kolekce Bentham Papers společnosti UCL, http://www.ucl.ac.uk/library/bentham
  4. ^ Přepis Bentham Přepisovací stůl, http://www.transcribe-bentham.da.ulcc.ac.uk/td/Transcribe_Bentham
  5. ^ Přepis Bentham domovská stránka a blog, http://www.ucl.ac.uk/transcribe-bentham Přepis Bentham
  6. ^ P. Cohen, „For Bentham and others, Scholars Enlist Public to Transcribe Papers“, 28. prosince 2010, https://www.nytimes.com/2010/12/28/books/28transcribe.html?pagewanted=all
  7. ^ R. Kinchen, „One Stir and Will Discover a Galaxy“, 12. září 2011, http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/newsreview/features/article772703.ece
  8. ^ T. Kaya, projekt Crowdsourcing doufá, že krátce přepíše Bentham, 13. září 2010, http://chronicle.com/blogs/wiredcampus/crowdsourcing-project-hopes-to-make-short-work-of-transcriptioning-bentham/26829
  9. ^ R. Powell, „Philosophy Fans Pitch in to put here British myslitele rukopisů online“, 4. února 2011, http://www.dw.de/dw/article/0,,14809726,00.html a http://www.dw.de/popups/popup_single_mediaplayer/0,,14808024_start_0_end_0_type_audio_struct_3126_contentId_6424149,00.html
  10. ^ „Vytvořte si svůj svět“, 25. července 2011, http://oe1.orf.at/programm/280040 a Matrix, 29. ledna 2012, http://oe1.orf.at/programm/294290
  11. ^ http://archive.aec.at/#42434
  12. ^ B. Achaleke, G. Harwood, A. Koblin, L. Yan a T. Peixoto, „Morčata a jablka: prohlášení poroty pro digitální společenství“, H. Leopoldseder, C. Schöpf a G. Stocker, Prix ​​Ars Electronica International Compendium: CyberArts 2011, Ostfildern: Hatje Cantz, str. 206.
  13. ^ http://rose-holley.blogspot.co.uk/2012/02/digital-cultural-heritage-awards-for.html
  14. ^ http://knetworks.eu/competition-winners
  15. ^ http://knetworks.eu/
  16. ^ Rádio 4 ODPOLEDNE zpráva, 27. srpna 2013, https://audioboo.fm/boos/1570749-how-a-recipe-intended-for-inmates-of-bentham-s-proposed-panopticon-prison-is-making-its-way-onto-a-modern- restaurace-menu
  17. ^ Video reportáž BBC News, 27. srpna 2013, https://www.bbc.co.uk/news/uk-23794247.
  18. ^ UCL (2018-05-17). „Vaření vězně Jeremyho Benthama:“. Bentham Project. Citováno 2019-01-17.
  19. ^ https://code.google.com/p/tb-transcription-desk/
  20. ^ http://wiki.prov.vic.gov.au/index.php/Category:PROV_Transcription_Pilot_Project


externí odkazy