Torna atrás - Torna atrás

Španělský otec a Albina matka, torna atrás dítě. Miguel Cabrera, 18. století, Mexiko

Torna atrás (Výslovnost španělština:[toɾnaˈtɾas]) nebo Tornatrás je termín, který se kdysi používal v obrazech Casta v 18. století k vykreslení smíšené rasy (mestic ) který ukázal fenotypový charakteristika pouze jedné z „původních ras“,^[1] tj. bílý, černý, indiánský nebo asijský. Termín byl také používán k popisu jedince, jehož původ byl napůl bílý a napůl “albín ".^[1]

Casta malba španělského otce, matky albínů a dítěte torna atrás. Juan Patricio Morlete Ruiz (Mexiko, cca 1760)

De Albina y Español, Torna atrás. Přiděleno Juan Patricio Morlete Ruiz (1701-1770)

Koloniální španělská Amerika

Termín torna atrás (v angličtině, obdobně ve smyslu „vrácení“ nebo „harken zpět na“) by také mohl odkazovat na výskyt rasových charakteristik, které u rodičů nejsou vidět. Příkladem je dítě bělocha a lehké osoby afrického původu (albín)^[A] narodil se s tmavší pletí než jeho africký potomek.

Termín torna atrás se v koloniální dokumentaci neobjevuje jako legální kategorie, ale často se zobrazuje v rodinách vyobrazených na malbách casta v Mexiku z osmnáctého století.

Miguel Cabrera, 1763^[2]	Andrés de Islas, 1774^[3]	Luis de Mena ca. 1750,^[4]
De Español y d'India; Mestiza De español y Mestiza, Castiza De Español y Castiza, Español De Español y Negra, Mulata De Español y Mulata; Morisca De Español y Morisca; Albina^[5] De Español y Albina; Torna atrás De Español y Torna atrás; Tente en el aire De Negro y d'India, Čína cambuja. De Chino cambujo y d'India; Loba De Lobo y d'India, Albarazado De Albarazado y Mestiza, Barcino De Indio y Barcina; Zambuigua De Castizo y Mestiza; Chamizo De Mestizo y d'India; Kojot Indios gentiles (pohanští indiáni)	De Español e India, nace Mestizo De Español y Mestiza, nace Castizo De Castizo y Española, nace Española De Español y Negra, nace Mulata De Español y Mulata, nace Morisco De Español y Morisca, nace Albino De Español y Albina, nace Torna atrás De Indio y Negra, nace Lobo De Indio y Mestiza, nace Coyote De Lobo y Negra, nace Chino De Chino e India, nace Cambujo De Cambujo e India, nace Tente en el aire De Tente en el aire y Mulata, nace Albarazado De Albarazado e India, nace Barcino De Barcino y Cambuja, nace Calpamulato Indios Mecos bárbaros (barbar Indiáni Meco )	Española + Indio, Mestizo Mestizo + Española, Castizo Castiza + Espanol, Española Español + Negra, Mulato Mulato + Española, Morisca Morisca + Español, Albino Torna-atrás Mestiza + Indio, Lobo Lobo + Indie, Indio

Filipíny

To bylo také používáno v Filipíny Během Španělská koloniální éra od 16. do 19. století, popsat smíšené osoby Austronesian (dále jen Indio ), čínština (dále jen Sangley), a španělština rodový původ (označovaný jako Filipínci/Insulares nebo Poloostrovy).

Je pravděpodobné, že některé Filipínští lidé dnes by byl klasifikován jako Tornatrás v rámci tohoto systému kvůli staletím sňatků mezi různými cizími a domorodými etnickými skupinami na ostrovech.

Dějiny

Ačkoli Tornatrás byl původně používán k popisu potomka mestici Albíni a Evropané, na Filipínách byli obecně známí jako ti, kteří se narodili od španělského otce („filipínský“ nebo „poloostrov“) a smíšeného domorodce a Číňana (mestiza de sangley ) matka. Většina lidí z kasty Tornatrás na Filipínách používala španělština jako jejich primární jazyk a v mnoha případech konvertoval ke katolické víře.

Neexistují žádné oficiální statistiky o počtu lidí předků Tornatrás po celém světě. Vzhledem k historickým a koloniálním vzorům se věří, že většina z nich se nachází v Jižní Americe a na Filipínách.

Viz také

Poznámky

¹ Nemělo by být zaměňováno s Albinismus

Reference

^ ^A ^b „Definición de tornatrás“. Real Academia Española. Citováno 21. září 2016.
^ Katzew (2004), Casta Painting101-106. Obrazy 1 a 3–8 soukromé sbírky; 2 a 9-16 Museo de América, Madrid; 15 Elisabeth Waldo-Dentzel, Multikulturní hudební a umělecké centrum (Northridge, Kalifornie).
^ Katzew, Ilona. Program pro Inventing Race: Casta Painting and Eighteenth-Century Mexico, 4. dubna - 8. srpna 2004. LACMA
^ Cline, Sarah. „Guadalupe and the Castas: The Power of a Singular Mexican Colonial Painting“. Mexická studia / Estudios Mexicanos Sv. 31, číslo 2, léto 2015, strany 218–247.
^ Christopher Knight, „A Most Rare Couch Find: LACMA získává nedávno rozvinuté mistrovské dílo.“ Los Angeles Times, 1. dubna 2015, A1.

Miscegenation na španělských Filipínách

Mestizo de Sangley	———	Španěl	———	Španěl	———	Indio (malajština)	———	Sangley (čínština)
	↓		↓		↓		↓
	Tornatrás		Filipínský		Mestizo		Mestizo de Sangley

[RAE-1] A ^b „Definición de tornatrás“. Real Academia Española. Citováno 21. září 2016.

[2] Katzew (2004), Casta Painting101-106. Obrazy 1 a 3–8 soukromé sbírky; 2 a 9-16 Museo de América, Madrid; 15 Elisabeth Waldo-Dentzel, Multikulturní hudební a umělecké centrum (Northridge, Kalifornie).

[3] Katzew, Ilona. Program pro Inventing Race: Casta Painting and Eighteenth-Century Mexico, 4. dubna - 8. srpna 2004. LACMA

[4] Cline, Sarah. „Guadalupe and the Castas: The Power of a Singular Mexican Colonial Painting“. Mexická studia / Estudios Mexicanos Sv. 31, číslo 2, léto 2015, strany 218–247.

[5] Christopher Knight, „A Most Rare Couch Find: LACMA získává nedávno rozvinuté mistrovské dílo.“ Los Angeles Times, 1. dubna 2015, A1.

[1]

[A]

[2]

[3]

[4]

[5]