This Way for the Gas, dámy a pánové - This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen
Autor | Tadeusz Borowski |
---|---|
Originální název | Pożegnanie z Marią |
Země | Spojené státy |
Jazyk | Angličtina |
Žánr | Dokumentární |
Vydavatel | Vikingský tučňák |
Datum publikace | 1946 |
Publikováno v angličtině | 1967 |
Typ média | Tisk (brožovaný) |
Stránky | 180 |
ISBN | 0-14-018624-7 |
OCLC | 2458688 |
891.8/537 20 | |
LC Class | PG7158.B613 A28 1976 |
This Way for the Gas, dámy a pánové, také známý jako Dámy a pánové, do plynové komory, je sbírka povídky podle Tadeusz Borowski, které byly inspirovány autorem koncentrační tábor Zkušenosti. Původní název v polština byl Pożegnanie z Marią (Sbohem s Marií).[1] Po dvouletém vězení v Osvětim, Borowski byl osvobozen od Koncentrační tábor Dachau na jaře 1945, a pokračoval v psaní své sbírky v následujících letech v Stalinistické Polsko.[2] Kniha, přeložená v roce 1959, byla uvedena v Tučňák seriál "Spisovatelé z jiné Evropy" ze 70. let.[3]
Přehled
Borowski byl zatčen Gestapo v roce 1942. Nebyl součástí Polské hnutí odporu ve druhé světové válce proti nacistům v Varšava, ale jeho snoubenka byla. Po pádu do pasti nastražené nacisty byla zajata a poslána do koncentračního tábora. Když se na noc nevrátila domů, Borowski se znepokojil a začal ji hledat, ale nakonec padl do stejné pasti. Byl chycen a následně uvězněn v Osvětim tábor smrti na dva roky. Byl poslán na pochod smrti do Koncentrační tábor Dachau před sovětským postupem a na jaře 1945 byl osvobozen Americká sedmá armáda.[2]
Borowski nebyl židovský, ale byl zadržen v Osvětimi a Dachau jako politický vězeň. Jeho názory se proto lišily od poválečných vyprávění o přeživších židovského koncentračního tábora. Borowski ve spalující a šokující satirické próze podrobně popsal, jak se v němčině cítí život a smrt koncentrační tábory,[4] včetně jeho odhalení o jedovatých vztazích mezi samotnými vězni.[5]
Povídky v jeho sbírce jsou propojeny jak tématy, tak přítomností hlavního hrdiny Tadka, který plní roli vypravěče i ústředního bodu knihy. Vyprávění jsou do značné míry autobiografická. Tadek je zhuštěná verze Tadeusze a existuje velká pravděpodobnost, že Borowski napsal pouze ze své osobní zkušenosti. Samotné dvě osobnosti (autor a vypravěč) se však liší. Tadek je přeživší s tvrdou skořápkou. Borowski, jak ho popsali jeho následovníci a lidé, kteří ho dobře znali, byl vůdcem zaměřeným na srdce a mužem, který ušlechtile pomáhal ostatním a nestaral se o sebe.[5]
Literární struktura fondu
Kniha byla uvedena v Tučňák seriál "Spisovatelé z jiné Evropy" ze 70. let. Philip Roth byl generálním editorem a série zahrnovala autory jako Danilo Kiš, Bruno Schulz, Jiří Weil, a Milan Kundera mezi ostatními.[3] Povídky obsažené v tomto svazku zahrnují:
- „Pożegnanie z Marią“ („Sbohem s Marií“)
- „Dzień na Harmenzach“ („Den v Harmenze“)
- „Proszę państwa do gazu“ („This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen“)
- „Śmierć powstańca“ („Smrt povstalce“)
- „Bitwa pod Grunwaldem“ („Bitva o Grunwald“)
Se svolením autora byl svazek rozšířen o další příběhy:
- „Chłopiec z Biblią“ („Chlapec s Biblí“)
- „U nas, w Auschwitzu ...“ („Among Us, in Auschwitz ...“)
- „Ludzie, którzy szli“ („Lidé, kteří šli kolem“)
- „Ojczyzna“ („Vlast“)
- „Ofensywa styczniowa“ („Lednová ofenzíva“)
V příbězích Borowski bere „behaviorální „přístup - popisuje pouze chování a vnější reakce postav, aniž by se ponořil do vnitřních emocí a motivací nebo specifikoval jakýkoli druh zjevného morálního úsudku.
Borowskiho práce přitahovala velkou pozornost a jeho příběhy táborů byly v polských literárních kruzích velmi uznávané. Přes klamnou jednoduchost jeho stylu a dokumentární techniky nese jeho psaní břemeno významu, které daleko přesahuje pouhé skutečné. - Knihy tučňáků [6]
Viz také
Poznámky a odkazy
- ^ Tadeusz Borowski, Barbara Vedder, Tímto způsobem na benzín, dámy a pánové, Penguin Classics na Knihy Google
- ^ A b Chris Power (2011-08-25), „Krátký průzkum povídky, část 35: Tadeusz Borowski Knihy, The Guardian.
- ^ A b Cooper, Alan (1996). Philip Roth a Židé. Státní univerzita v New Yorku. str.163.
spisovatelé danilo kis z jiné evropy.
- ^ Karen Bernardo (2014), This Way For The Gas od Tadeusze Borowského. Archivováno 2015-10-30 na Wayback Machine Shrnutí a analýza. Storybites.com.
- ^ A b Joanna Lenartowicz (2011/11/30), This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen - Tadeusz Borowski. Literature at Culture.pl.
- ^ Knihy tučňáků: This Way for the Gas, dámy a pánové. Přehled.