Toto je dům, který Jack postavil - This Is the House That Jack Built

Pro další použití viz Dům, který Jack postavil (disambiguation).

„Toto je dům, který Jack postavil“
Randolph Caldecott illustration2.jpg
Randolph Caldecott ilustrace z Kompletní sbírka obrázků a písní, publikováno 1887 (digitálně restaurováno)
Říkanka
Publikováno1755

"Toto je dům, který Jack postavil„je populární Brit říkanka a kumulativní příběh. Má to Roud Folk Song Index číslo 20584. Je Aarne – Thompson typ 2035.[1]

Text

Toto je možná nejběžnější sada moderních textů:

Toto je dům, který Jack postavil.
To je slad, který ležel v domě, který Jack postavil.
Toto je krysa, která snědla slad
To leželo v domě, který Jack postavil.
To je kočka
To zabilo krysu, která snědla slad
To leželo v domě, který Jack postavil.
To je pes, který znepokojoval kočku
To zabilo krysu, která snědla slad
To leželo v domě, který Jack postavil.
To je kráva se zmačkaným rohem
To hodilo psa, který znepokojoval kočku
To zabilo krysu, která snědla slad
To leželo v domě, který Jack postavil.
Tohle je dívka úplně opuštěná
To dojilo krávu zmačkaným rohem
To hodilo psa, který znepokojoval kočku
To zabilo krysu, která snědla slad
To leželo v domě, který Jack postavil.
To je ten muž celý potrhaný a roztrhaný
To políbilo dívku celou opuštěnou
To dojilo krávu zmačkaným rohem
To hodilo psa, který znepokojoval kočku
To zabilo krysu, která snědla slad
To leželo v domě, který Jack postavil.
Toto je soudce celý oholený a ostříhaný
To si vzalo toho muže roztrhaného a roztrhaného
To políbilo dívku celou opuštěnou
To dojilo krávu zmačkaným rohem
To hodilo psa, který znepokojoval kočku
To zabilo krysu, která snědla slad
To leželo v domě, který Jack postavil.
Toto je kohout, který ráno zakokrhal
To probudilo soudce oholeného a ostříhaného
To si vzalo toho muže roztrhaného a roztrhaného
To políbilo dívku celou opuštěnou
To dojilo krávu zmačkaným rohem
To hodilo psa, který znepokojoval kočku
To zabilo krysu, která snědla slad
To leželo v domě, který Jack postavil.
Toto je zemědělec, který setí svou kukuřici
To udržovalo kohouta, který ráno zakokrhal
To probudilo soudce oholeného a ostříhaného
To si vzalo toho muže roztrhaného a roztrhaného
To políbilo dívku celou opuštěnou
To dojilo krávu zmačkaným rohem
To hodilo psa, který znepokojoval kočku
To zabilo krysu, která snědla slad
To leželo v domě, který Jack postavil.
To je kůň a pes a roh
To patřilo farmáři, který setí svou kukuřici
To udržovalo kohouta, který ráno zakokrhal
To probudilo soudce oholeného a ostříhaného
To si vzalo toho muže roztrhaného a roztrhaného
To políbilo dívku celou opuštěnou
To dojilo krávu zmačkaným rohem
To hodilo psa, který znepokojoval kočku
To zabilo krysu, která snědla slad
To leželo v domě, který Jack postavil.

Některé verze používají „sýr“ místo „slad“, „kněz“ místo „soudce“, „kohout“ místo „kohout“, starší minulý čas ve tvaru „posádka“ místo „zakokrhal“, „třásl“ místo „ hodil "nebo" honil "místo" zabit ". V některých verzích je také vynechán kůň, pes a roh a rým končí u farmáře.

Narativní technika

Toto je dům, který Jack postavil ilustrováno Randolph Caldecott

Je to kumulativní příběh který nevypovídá o Jackově domě, ani o něm Zvedák kdo dům postavil, ale místo toho ukazuje, jak je dům nepřímo spojen s jinými věcmi a lidmi, a prostřednictvím této metody vypráví příběh „Muž celý potrhaný a roztrhaný“ a „Panna celá opuštěná“, stejně jako další menší události, které ukazují, jak jsou vzájemně propojeny.

Počátky

Tvrdilo se, že rým je odvozen z aramejského (židovského) hymnu Chad Gadya (lit., "Jedna mladá koza") v Sepher Haggadah, poprvé vytištěno v roce 1590; ale i když se jedná o raný kumulativní příběh, který mohl formu inspirovat, texty nemají žádný vztah.[2] Navrhl to James Orchard Halliwell že odkaz na „kněze oholeného a ostříhaného“ naznačuje, že anglická verze je pravděpodobně velmi stará, pravděpodobně již v polovině šestnáctého století.[3][4] Existuje možný odkaz na skladbu v Bostonský nový dopis ze dne 12. dubna 1739 a řádek: „Toto je muž úplně opuštěný atd.“ V tisku se však neobjevila, dokud nebyla zahrnuta do Novoroční dárek sestry Truelove nebo Kniha knih pro děti, vytištěno v Londýně v roce 1755.[5] To bylo vytištěno v mnoha sbírkách na konci osmnáctého a počátku devatenáctého století.[2] Randolph Caldecott vyrobil ilustrovanou verzi v roce 1878.

Cherrington Manor, hrázděný dům na severovýchodě Shropshire, Anglie, je pokládaný za skutečný dům, který Jack postavil. V areálu se nachází bývalá sladovna.

Syntaktická struktura

Každá věta v příběhu je příkladem stále hlouběji vnořených relativní doložka. Poslední verze, „Toto je kůň ...“, by bylo docela obtížné rozmotat, kdyby nebyly přítomny předchozí. Viz Jmenná fráze pro více podrobností o postmodifikaci substantivní fráze tímto způsobem.

Odkazy v populární kultuře

Ilustrace od Walter Crane

Rým je i nadále populární volbou pro ilustrované dětské knihy, s nedávnými příklady od Simms Taback[6] a Quentin Blake[7] ukazuje, jak mohou ilustrátoři vnést do známého příběhu nový úhel a humor. Během Kalifornie přístřešek na místě pořadí v reakci na Pandemie covid-19 Vytvořil Freeman Ng Dům, ve kterém jsme se chovali, obrázková kniha, kterou lze volně stáhnout a vytisknout na domácích tiskárnách. Popularitu rýmu lze vidět v jeho použití v různých dalších kulturních kontextech, včetně:

V literatuře a žurnalistice

  • Samuel Taylor Coleridge použil ji jako základ sebeparodie publikované v roce 1797 pod jménem Nehemiah Higginbotham. To byl jeden ze tří sonetů, další dva parodovaly Charles Lamb a Charles Lloyd. Začátek "A tenhle dům je ten, který postavil / Lamented Jack! A tady svůj slad nahromadil / Opatrně!" shromáždilo fráze z Coleridgeovy seriózní práce, která byla směšně používána.
  • Báseň „Château Jackson“ irského básníka Louis MacNeice v kolekci The Burning Perch představuje reinterpretaci založenou na stejném kumulativním procesu. Začíná to „Kde je Jack, který postavil dům“.
  • Zprávy z roku 2006 o pochybném jednání lobbisty Jack Abramoff vedl k úvodníkům o „domě, který Jack postavil“.[8]
  • V grafická novela Z pekla podle Alan Moore, Inspektore Frederick Abberline odkazuje na svůj dům jako na „dům, který Jack postavil“ a všímá si role Jack Rozparovač při financování svého domu.
  • Autor záhad Ed McBain vydal jeden ze svých románů „Matthew Hope“ se jménem Dům, který Jack postavil v roce 1988. Prakticky každá postava měla odpovídající protějšek k té v původní básni - například nepříjemná starší žena s vadným sluchadlem představovala „krávu s pokrčeným rohem“.
  • Uvedeno v Příběh dvou měst podle Charles Dickens („A Hand at Cards“, Book the Third, Ch. VIII)
Nelichotivá karikatura 1819 Prince Regent podle George Cruikshank, ilustrující „The Political House that Jack Built“.

Elizabeth Bishop používá stejnou strukturu ve své básni „Návštěvy sv. Alžběty“,[9] o návštěvě Ezra Pounda v „obrovském vládním blázinci ve Washingtonu“. Báseň začíná „Toto je Bedlamův dům“.

V politice

  • Jeden z "politických doplňků" spojených s Rolliad, britská satira z osmnáctého století, byla s odkazem na „This is the House that George Built“ George Nugent Grenville, markýz z Buckinghamu, který krátce podpořil William Pitt mladší před odstoupením z funkce. Parodie je přičítána Josephu Richardsonovi.[10]
  • Thomas Jefferson, předtím, než sloužil jako prezident, nejprve použil ke kritice široký stavební přístup Nezbytná a řádná doložka Ústavy USA ohledně návrhu zákona o udělení federální listiny těžební společnosti. Tento termín byl použit k označení, že rozšíření federálních pravomocí pod těmito argumenty by dalo federální vládě nekonečné pravomoci. "Kongres je oprávněn bránit národ. Lodě jsou nezbytné k obraně; měď je nezbytná pro lodě; doly, nezbytná pro měď; společnost nezbytná pro práci v dolech; a kdo může pochybovat o tomto uvažování, kdo kdy hrál na 'Toto je Dům, který Jack postavil? V rámci takového procesu vyjednávání nezbytností dělá zametací klauzule čistou práci. “
  • Britská radikální satira, publikovaná v roce 1819 v reakci na pobouření veřejnosti nad Masakr Peterloo, byl „Politický dům, který postavil Jack,“ napsal William Hone a ilustrováno George Cruikshank.[11]
  • V roce 1863 David Claypoole Johnston zveřejnil karikaturu "Dům, který postavil Jeff", satirickou výpověď Jefferson Davis, otroctví a Konfederace.[12]
  • V době první světová válka Britská propaganda propagovala následující verzi rýmu:
Toto je dům, který Jack postavil.
To je bomba, která spadla na dům, který postavil Jack.
Toto je Hun, který shodil bombu, která spadla na dům, který postavil Jack.
To je zbraň, která zabila Huna, který shodil bombu, která spadla na dům, který postavil Jack.

V televizi a filmu

  • 1967 animovaný krátký Dům, který Jack postavil byl nominován na Oscar za nejlepší krátký animovaný film.[13]
  • Vyvrcholení prvního dobrodružství britské fantasy série Safír a ocel závisel na recitaci rýmu.[14]
  • U Larse von Triera Prvek zločinu prostitutka Kim řekne báseň dítěti. Oba jsou drženi v kleci ve Frau Gerdas Whorehouse v Halbestadtu.
  • Film Larse von Triera z roku 2018 Dům, který Jack postavil se zmiňuje o této básni v názvu.
  • v Mstitelé epizoda s názvem "Dům, který postavil Jack" (série 4, epizoda 23), zdědila paní Peel starý dům po strýci Jackovi, který neexistoval. V domě je bývalý azyl a lest bývalého zaměstnance, který ji podrobil myšlenkovým hrám, které ji přivedou k šílenství.
  • Rým se recituje v Doktor kdo seriál Semena zkázy podle Čtvrtý doktor a společník Sarah Jane Smith zesměšňovat darebáky, kteří se z nich snažili vytlačit informace.
  • Televizní seriál z roku 1996 Profiler je o vyšetřování sériového vraha přezdívaného „Jack všech obchodů“; název 13. epizody je „Dům, který postavil Jack“.
  • Na rým je odkazováno v Kořeny postavou Tom Lea, během scény, ve které je obtěžován Kizzy Kinte, syn hlavní postavy Kunty Kinte. Lea několikrát odkazuje na Kizzy jako na „dívku, všechno opuštěná.“

V hudbě

Viz také

Reference

  1. ^ D. L. Ashliman, Dům, který Jack postavil: anglická dětská říkanka lidového typu 2035
  2. ^ A b I. Opie a P. Opie, Oxfordský slovník dětských říkanek (Oxford University Press, 1951, 2. vydání, 1997), str. 229-32.
  3. ^ James Orchard Halliwell-Phillipps, Populární rýmy a dětské příběhy: Pokračování anglických dětských říkanek, str. 6. Citováno 6. října 2014.
  4. ^ Anglický překlad hebrejského zdroje. Citováno 6. října 2014.
  5. ^ William S. Baring-Gould a Ceil Baring-Gould, Komentovaná matka husa (New York, 1962), str. 25.
  6. ^ Taback, Simms (2004). Toto je dům, který Jack postavil (null ed.). New York: Puffin Books. ISBN  978-0-14-240200-9.
  7. ^ Blake, John Yeoman; ilustrovaný Quentinem (1996). Dům pro kutily, který Jack postavil (null ed.). London: Puffin Books. ISBN  978-0-14-055323-9.
  8. ^ Reynolds, Paul (4. ledna 2006). „Hukot, který slyšíte, je od lobbistů“. BBC novinky. Citováno 5. června 2006.
  9. ^ Elizabeth Bishop „Básně, prózy a dopisy“ (Library of America) str. 853
  10. ^ „Projekt Gutenberg“.
  11. ^ Marcus Wood, Radikální satira a tisková kultura 1790-1822Oxford: Clarendon Press, 1994, ISBN  0-19-811278-5
  12. ^ Boston, David Claypool Johnston (1. července 1863). „Angličtina:„ Dům, který postavil Jeff “. Redakční karikatura americké občanské války“ - prostřednictvím Wikimedia Commons.
  13. ^ Tunis, Ron (1967). „Dům, který Jack postavil“. National Film Board of Canada. Citováno 9. června 2009.
  14. ^ „Sapphire and Steel - The TV Series“. h2g2 Stopařův průvodce po Galaxii: Edice Země. Citováno 26. srpna 2016.
  15. ^ „Fingers Inc - My House Acapella (Jack Had a Groove) [1988]“. Youtube.com.

externí odkazy