Therese Albertine Luise Robinson - Therese Albertine Luise Robinson

Therese Albertine Luise Robinson (Talvj)
Talvj-aka-Robinson Therese Life & Works-by-Voigt (1913) .jpg
narozenýTherese Albertine Louise von Jakob
(francouzština: Thérèse Albertine Louise von Jacob, za napoleonské okupace.)
(1797-01-26)26. ledna 1797
Halle, Německo
Zemřel13.dubna 1870(1870-04-13) (ve věku 73)
Hamburg, Německo
Jméno peraTalvj
obsazeníPřekladatel, prozaik, spisovatel povídek, esejista
Doba1826–1870
ŽánrPřeložená poezie, Novella
Pozoruhodné práceVolkslieder der Serben (1826), Auswanderer (1852) tr. „Vyhnanství (1853)

Therese Albertine Luise von Jakob Robinson (26. ledna 1797 - 13. dubna 1870) byl a Německo-americký autorka, lingvistka a překladatelka a druhá manželka biblického učence Edward Robinson.[1] Publikovala pod pseudonymem Talvj, zkratka odvozená z iniciál jejího rodného jména.

Autor napsal krátkou autobiografickou předmluvu v Brockhausischen Conversations-Lexikon (1840).[2] Kompletní anglický životopis jejího života a díla najdete zde Irma Elizabeth Voigt (1913).[3]

Životopis

Ruské roky

Narodila se roku 1797 v Halle politickému spisovateli a profesorovi filozofie Ludwigovi Heinrichovi von Jakobovi. V roce 1806 nebo 1807[A] doprovázela jmenování svého otce do University of Charkow, Rusko (nyní Kharkoff, v Ukrajina ), kde působil tři (pět?) let, během nichž zahájila studium Slovanské jazyky.[b] Byla zbavena formálního vzdělání, i když v tuto chvíli měla přístup do univerzitní knihovny.[2] V roce 1810 nebo 1811[C] její otec byl povolán do funkce v Petrohrad na pomoc při revizi trestní zákoník,[2] a během této doby jí byly ještě dále upírány pokyny, i když četla nenasytně („unendlich viel"), zejména knihy o historii.[2][d] Podle Voigt, žádná z poezie, kterou napsala ve svých petrohradských letech, nebyla publikována během jejího života a většina z nich byla pravděpodobně zničena, ačkoli básně jako „Sehnsucht„(„ Nostalgia “) z roku 1813 se objevila v tisku.[E][2][F][4]

Repatriace do Německa

V roce 1816 se rodina přestěhovala zpět do Halle. Ačkoli pokračovala v psaní poezie a povídek, zdráhala se je veřejně publikovat svým vlastním jménem.[F] Přeložila Walter Scott je Stará úmrtnost a Černý trpaslík, kterou zveřejnila pod pseudonymem „Ernst Berthold“ (Halle, 1822), ale údajně tak učinila za malé „pin-money“ a „proti svému vlastnímu sklonu“.[5] V roce 1822 předložila řadu literárních kritik, které byly samy sebe hanlivé podepsány “ein Frauenzimmer ".[G]

Talvj byl pseudonym vynalezla anagram vytvořený z iniciál jejího rodného jména (rozená Therese Albertine Louise von Jacob), kterou použila k podpisu svých děl poté, počínaje Psychika (1825), sbírka tří povídek.[4][5][6]

Srbský jazyk a Goethe

Její zájem o Srbský jazyk byla vyvolána čtením kritiky srbských lidových písní Jakoba Grimma a ponořila se do své studie, aby vyhladila svůj zármutek po ztrátě sestry v roce 1823.[5] Se svým původem v ruském jazyce brzy ovládla jazyk a zahájila práce na překladu srbských lidových písní. Učení se Goethe když se o takové srbské písně začala zajímat, „i přes téměř nesmírnou plachost“ se mu odvážila napsat o svém projektu spolu s ukázkovými koncepty písní, které dokončila.[7] Poté, co od Goethe získala mnoho povzbuzení prostřednictvím osobní korespondence a setkání, jejího překladu Volkslieder der Serben ('Lidové písně Srbové ') se objevila v roce 1826. Goethe zářivě doporučil její stvoření v Kunst und Altertum, a porovnala její snahy, které byly v populárně dostupném jazyce, příznivě proti Grimmovým přísným doslovným překladům.[G] A dílo se stalo trvalým znakem její pověsti potomků.[7][8]

Manželství a příchod do Ameriky

V srpnu 1828 se provdala za Američana teolog Edward Robinson. V této době a kolem ní utrpěla ztráty jak své matky, tak svého otce, a byl to pro ni mučivý krok k opuštění Německa. Pár zůstal v Evropě další dva roky a pobýval v několika zemích.[9]

V roce 1830 se dostali do Spojených států a usadili se Andover, Massachusetts kde očekával jeho profesuru na Seminář Andover.[6] Již asi čtyři roky z ní nebude vydán žádný literární výstup. Krátce po příjezdu do Ameriky však začala studovat jazyky indiánů domorodých Američanů, které vyvrcholily přeloženou příručkou.[6][10] Pracovala jako osobně jako most mezi německou a americkou kulturou a pomáhala manželově práci při zavádění německé teologie a přemýšlela prostřednictvím biblického úložiště tisku, které její manžel založil v roce 1831.[11]

V roce 1833 se přestěhovali do Bostonu a ona se ocitla v intelektuálních kruzích kolem Karl Follen.[12] Následující rok nejdříve obnovila svou literární činnost sama[h] překlad do němčiny John Pickering "Indické jazyky Severní Ameriky" vytištěno v angličtině Encyklopedie Americana (1830–1831), který se objevil jako Über die Indianischen Sprachen Amerikas (1834). Pickeringova práce navrhla standardní pravopis pro fonetické přepisování indiánských slov, aby napravila skutečnost, že vědci z různých národností přijímali nekonzistentní schémata romanizace. Tento systém byl založen na německém modelu výslovnosti.[11][13][14][15] Ve stejném roce napsala Historický pohled na slovanské jazyky publikováno v Biblickém repozitáři jejího manžela (Andover, 1834),[4] Později byl znovu vydán v rozšířené knižní podobě jako Historický pohled na jazyky a literaturu slovanských národů s náčrtem jejich populární poezie (New York a London, 1850).[i]

V roce 1836 anonymně zaslala „Populární poezii germánských národů“ Severoamerická recenze (Robinson 1836, NAR 91, 295-).[16] Kus zahrnoval řadu přeložených básní z Skandinávské jazyky, později zahrnuto v Henry Wadsworth Longfellow vyd., Básníci a poezie Evropy (1847).[17] Její článek byl později publikován jako kniha v němčině s názvem Charakteristik der Volkslieder germanischen Nationen mit einer Uebersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften („[Pokus o historickou] charakteristiku populárních písní německých národů s přehledem písní mimoevropských ras“) (1840).[16][18]

Německo 1837-1840

V roce 1837 opustila bostonský okruh přátel a vydala se domů v New Yorku, kde její manžel získal pozici u seminář. Okamžitě však směřovali do Evropy na základě Edwardova vyšetřovacího úkolu a v letech 1837–1840 bydlela v rodném Německu, zatímco Edward pracoval na své misi v Palestině.[19]

Během tohoto období přišla její kniha, která to dokázala Osianské básně byly padělky objevitele James Macpherson; objevil se pod názvem Die Unächtheit der Lieder Ossianův und des Macphersonschen Ossianův insbesondere nebo „Falešnost Ossianových písní“ (Lipsko, 1840).[4][8][20]

New York 1840-1863

Literáti, kteří často navštěvovali svůj newyorský domov, byli George Bancroft, William Cullen Bryant, Bayard Taylor, a Frederick Law Olmsted.[21] Také navázala přátelství Washington Irving počínaje rokem 1846.[22]

Další práce v německý jazyk byly: Aus der Geschichte der ersten Ansiedelungen in den Vereinigten Staaten (Výňatky z historie prvního osídlení Spojených států; 1845), Die Colonization von Neu England (The Colonization of New England; 1847), nedokonale přeložil do angličtiny William Hazlitt, Jr.,[1] Tři příběhy původně publikované v němčině byly přeloženy do angličtiny její dcerou a objevily se pod názvy Heloise neboli Odhalené tajemství (New York, 1850), Life Discipline: a Tale of the Annals of Hungary (1851) a The Exiles (1853).[1] Z její fikce Vyhnanci (pův. Die Auswanderer 1852) získal nejkritičtější ohlas a prodal nejvíce kopií,[8] a byla znovu publikována jako Woodhill neboli způsoby prozřetelnosti (1856).

Pozdější roky

Po smrti svého manžela v roce 1863 se vrátila do rodného Německa a bydlela v Hamburku,[21] kde její syn, Edward, byl americký konzul. Její poslední práce byla publikována ve Spojených státech pod názvem Patnáct let, obraz z minulého století (New York, 1870).[j] Sbírka jejích příběhů, Gesammelte Novellens biografií své dcery vyšla v Lipsku (2 svazky, 1874).

Vybraná díla

anonymní
  • Robinson, Therese Albertine L. (1836). „Populární poezie germánských národů“. Severoamerická recenze. XCI: 295.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
jako Talvj

Poznámky pod čarou

Vysvětlivky

  1. ^ „Když byla Therese devět let“ podle Voigt 1913, str. 29 a 1806 palců Hale 1874; „Jako desetiletý“ v Wallach 2003, str. 30
  2. ^ „Během tříletého pobytu v Charkowě“ Voigt 1913, str. 29; „zůstalo pět let“ v roce Hale 1874
  3. ^ „Ve třinácti letech“ Voigt 1913, str. 30; „1811“ v Hale 1874
  4. ^ Ačkoli podle Hale se její studium posunulo směrem k moderním jazykům.[4]
  5. ^ Nicméně, Hale 1874 uvádí, že její první básně byly složeny v Charkowových letech a později publikovány pod pseudonymem Talvi.
  6. ^ A b Její poezie Gedichte, podepsaná Resede byla publikována v roce 1820, Theodor Bell Abendzeitung.Voigt 1913 32, 146. Srov. taky Voigt 1913, str. 39–40
  7. ^ A b Ve své kritice z roku 1822 se poznala podle bylines „Briefe eines Frauenzimmers“. Frauenzimmer je výraz pro ženy, nyní považovaný za pejorit, ale Goethe na to hrál a poznamenal, že si může říkat taková, ale jako jeden z těch výjimečných charakterů a talentů “ein Frauenzimmer von besondern Eigenschaften und Talenten Goethe (1824) „Serbische Lieder“, „Auswärtige Literatur und Volkspoesie,“ citováno v Voigt 1911 (práce) strana 7? (nepřímo přes Aufsätze zur Literatur) Srov. také Talvj, která sama o sobě mluví jako o „ungelehrtes Frauenzimmer“ Voigt 1913, str. 45.
  8. ^ Ačkoli Der Lauf der Welt (1834) se v seznamu publikací objevuje dopředu, Voigt 1913, str. 146
  9. ^ Historický pohled na slovanské jazyky byl přeložen do němčiny, podle Hale.[4] Pravděpodobně Übersichtliches Handbuch einer Geschichte der slavischen Sprachen und Literatur (1852).
  10. ^ Původně Fünfzehn Jahre. Ein Zeitgemälde aus dem vorigen Jahrhundert (1868)

Citace

  1. ^ A b C Rines, George Edwin, ed. (1919). "Robinson, Theresa Albertine Louise von Jakob ". Encyklopedie Americana. 19. str. 583.[1]
  2. ^ A b C d E Voigt 1913, str. 29–31
  3. ^ Voigt 1913
  4. ^ A b C d E F G Hale 1874
  5. ^ A b C Voigt 1913, str. 31–33
  6. ^ A b C Gilman, D. C.; Peck, H. T .; Colby, F. M., ed. (1905). "Robinson, Therese Albertine Luise ". Nová mezinárodní encyklopedie. 17 (1. vyd.). New York: Dodd, Mead. str. 198.
  7. ^ A b Voigt 1913, str. 45–48
  8. ^ A b C Wallach 2003, str. 29
  9. ^ Voigt 1913, str. 35
  10. ^ Voigt 1913, s. 36
  11. ^ A b Voigt 1913, str. 35, 36–37
  12. ^ Voigt 1913, str. 37
  13. ^ Voigt 1913, str. 59 a násl
  14. ^ Pickering „Indické jazyky Severní Ameriky“, dodatek v Encyklopedie Americana (1830) 6:569-75; (1831) 6:581-600 Campbell, Lyle (1997), Jazyky indiána Oxford University Press, s. 467, ISBN  9780195349832
  15. ^ Talvj (tr.), Pickering 1834
  16. ^ A b Voigt 1913, str. 37, 75
  17. ^ Dodge, Daniel Kilham (1921). „Longfellow's Scandinavian Translations“. Skandinávská studia a poznámky. 6 (7): 187–197 (str. 194). JSTOR  40915089.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  18. ^ Anglický název používaný v Hale[4]
  19. ^ Voigt 1913, s. 37–38
  20. ^ Voigt 1913, Ch. VII, str. 112 a násl.
  21. ^ A b Voigt 1913, str. 40
  22. ^ Voigt 1913, str. 39-

Reference

externí odkazy