Pavouk a moucha (báseň) - The Spider and the Fly (poem)

Pavouk a moucha 
Mary Howitt
PředmětBajka
ŽánrDětské, komedie
Datum publikace1829 (1829)

Pavouk a moucha je báseň od Mary Howitt (1799–1888), publikováno v roce 1829. První řádek básně zní „„ Vejdete do mého salonku? “ řekl pavouk mouchě. “ Příběh vypráví o mazaném pavoukovi, který pomocí svádění a manipulace uvěznil mouchu do své pavučiny. Báseň je varovný příběh proti těm, kteří používají lichocení a kouzlo zamaskovat jejich skutečné úmysly.

Báseň byla vydána s podtitulem „Nová verze starého příběhu“ v roce Novoroční dárek a suvenýr pro mladé,[1] který má na titulní stránce rok vydání 1829, ale jak název napovídá, byl vydán před Novým rokem a v časopisech byl recenzován již v říjnu 1828.[2]

Úvodní řádek je jedním z nejuznávanějších a nejcitovanějších prvních řádků v celém anglickém verši.[3] Často chybně citováno jako „Vstupte do mého salonku“ nebo „Pojďte do mého salonku“, stalo se aforismus, často se používá k označení falešné nabídky pomoci nebo přátelství, které je ve skutečnosti pastí. Linka byla použita a parodována mnohokrát v různých beletristických dílech.[Citace je zapotřebí ]

Když Lewis Carroll se připravoval Alice's Adventures Under Ground ke zveřejnění jako Alenka v říši divů, nahradil černocha potulný zpěvák píseň[4] s Mock želva píseň, parodie na Howittovu báseň, která napodobuje metr a rýmové schéma a paroduje první řádek, ale ne předmět originálu.[5]

Text

Pavouk a moucha

I. „Půjdeš do mého salonu?“ řekl pavouk mouchě; „Je to nejhezčí malý salon, jaký jsi kdy špehoval. Cesta do mého salonu vede po točitém schodišti a mám tam spoustu hezkých věcí, když jsi tam.“ „Ach ne, ne ! " řekla malá muška, „marně se ptát, protože kdo stoupá po tvém točitém schodišti, už nemůže znovu sestoupit.“

II. "Jsem si jistý, že musíš být unavený a musíš se vznášet tak vysoko, budeš ležet na mé malé posteli?" řekl pavouk mouchě. "Kolem jsou zatažené pěkné závěsy, plachty jsou jemné a tenké; a pokud si chcete chvíli odpočinout, pohodlně vás zastrčím dovnitř." "Ach ne, ne!" řekla malá muška, „protože jsem to často slyšela říkat: Už nikdy, nikdy se neprobudí, kdo spí na tvé posteli!“

III. Řekl lstivý pavouk k letu: „Drahý příteli, co mám dělat, abych prokázal vřelou náklonnost, kterou jsem k tobě vždy cítil? Mám ve své spíži dobrou zásobu všeho, co je hezké; jsem si jistý jste velmi vítáni - můžete si prosím vzít plátek? "„ Ach ne, ne! " řekla malá muška, „laskavý pane, to nemůže být,“ slyšela jsem, co je ve vaší spíži, a nechci to vidět. “

IV. "Milé stvoření!" řekl pavouk, „jsi vtipný a jsi moudrý. Jak hezká jsou tvoje křiklavá křídla, jak brilantní jsou tvé oči! Mám trochu zrcadla na poličce svého salonku, pokud v jednom okamžiku vstoupíš, drahý , uvidíš se. "„ Děkuji ti, pane, "řekla,„ za to, co s potěšením říkáš, a teď ti nabízím dobré ráno, zavolám další den. "

V. Pavouk ho otočil a šel do svého doupěte, dobře věděl, že se ta hloupá moucha brzy zase vrátí: tak utkal jemnou pavučinu, v malém koutku, lstivě, a připravil stůl, aby pak vyšel ke svým dveřím a vesele zpíval: „Pojď sem, sem, pěkně leť, s perlovým a stříbrným křídlem; Tvoje šaty jsou zelené a fialové --- na hlavě je hřeben ; Tvé oči jsou jako diamant jasný, ale moje jsou matné jako olovo. "

VI. Bohužel, bohužel! jak velmi brzy tato hloupá malá muška, slyšela jeho lstivá, lichotivá slova, pomalu poletovala; S bzučivými křídly visela nahoře, pak se blížila a přibližovala, myslela jen na její brilantní oči a zelený a fialový odstín: - Myslela jen na její chocholatá hlava, ubohá pošetilá věc! —Na LastUp skočil mazaný pavouk a urputně ji držel.

VII. Přitáhl ji po svém točitém schodišti do jeho skličujícího doupěte, v jeho malém salonku - ale ona už nevyšla znovu! - A teď, milé malé děti, které si tento příběh mohou přečíst, „Modlím se, abyste nedbali: Na zlého poradce, blízké srdce, ucho a oko, a vezměte si poučení z této povídky, o Pavoukovi a mušce.[1] | source =Mary Howitt (1829)}}

Adaptace

Pavouk a moucha lobby karta
1907 kreslený film "Vstoupíš do mého salonu?" řekl Spider to the Fly. Železniční magnát E. H. Harriman je zobrazen jako moucha na pavučině s nápisem „Zákon“, podléhající kontrole nad Mezistátní obchodní komise, zde zobrazen jako pavouk.
Kino
Hudba
Ilustrace

Viz také

Reference

  1. ^ A b Watts, paní Alaric (Priscilla Maden), ed. (1829). Novoroční dárek; a juvenilní suvenýr. London: Longman, Rees, Orme, Brown a Green. str.49–53.
  2. ^ Například v Gentleman’s Magazine, Říjen 1828 (v HathiTrust ).
  3. ^ Pavouk a moucha. Popis knihy. ISBN  0689852894.
  4. ^ Gardner, Martin; Anotovaná Alice, 1998 (aktualizováno, Lewis Carroll ; s ilustracemi od John Tenniel; úvod; Gardner, poznámky Martina (1999). Anotovaná Alice: Alicina dobrodružství v říši divů a skrz zrcadlo (Definitivní vydání.). New York: Norton. ISBN  0393048470.)
  5. ^ Carrollova parodie na Howittovu báseň zpřístupněno 3. října 2007
  6. ^ „Pavouk a moucha (1916) - Přehled - TCM.com“. Turnerovy klasické filmy. Citováno 21. ledna 2017.
  7. ^ "Bajka o pavoukovi a mušce". IMDb. Citováno 13. listopadu 2012.
  8. ^ DiTerlizzi, založený na básni Mary Howitt; s ilustracemi Tonyho (2002). Pavouk a moucha (1. vyd.). New York: Simon & Schuster Books for Young Readers. ISBN  978-0-689-85289-3.

externí odkazy