Smutek Belgie - The Sorrow of Belgium

Smutek Belgie
The Sorrow of Belgium.jpg
První vydání (holandština)
AutorHugo Claus
Originální názevHet Verdriet van België
PřekladatelArnold J. Pomerans
Cover umělecJames Ensor je Hudba ve Vlaanderenstraat (1891)
ZeměBelgie
Jazykholandský
VydavatelDe Bezige Bij
Datum publikace
1983
Publikováno v angličtině
1994
ISBN978-0-14-018801-1

Smutek Belgie (holandský: Het verdriet van België) je román z roku 1983 od belgický autor Hugo Claus (1929–2008). Kniha, široce považovaná za Clausovo nejdůležitější dílo a „nejdůležitější román v holandském jazyce dvacátého století“,[1] je bildungsroman který zkoumá témata týkající se politiky a dospívání v Flandry kolem druhá světová válka. Byl popsán jako „jeden z velkých románů poválečné Evropy“.[2]

Smutek Belgie zkoumá dětství a mládí Louis Seynaeve, a vlámský školák žijící v regionu Kortrijk v době druhá světová válka když Belgie byla pod německou okupací.[3] Samotný román je bildungsroman vytvořeno ze dvou částí:

  • "Smutek" (Het verdriet); 27 očíslovaných kapitol s názvy
  • „Belgie“ (van België); text není rozdělen do kapitol.

Práce byla poprvé publikována v anglickém překladu autorem Arnold J. Pomerans v roce 1994. Ve stejném roce byla vyrobena také minisérie.[4]

Pozadí

Hugo Claus byl narozen v Bruggy, Západní Flandry v roce 1929. Vyrůstal v a katolík prostředí a byl vzděláván u internátní škola. V té době mu bylo jedenáct Německá invaze do Belgie. Pod Německá okupace, mnoho Clausových učitelů a jeho vlastního otce soucítili kolaborace a fašismus. Samotný Claus byl krátce členem a Vlámský nacionalista mládežnická organizace.[2]

Synopse

Belgie, 1939. Louis Seynaeve, kterému se v dubnu stane jedenáct, navštěvuje internátní školu pod vedením jeptišek v Haarbeke, fiktivním městě poblíž Kortrijk. Louis má spoustu fantazií. On a jeho přátelé si říkají Čtyři apoštolové a vlastní sedm zakázaných knih. Jeho otec mu přišel říct, že jeho matka spadla ze schodů, což ve skutečnosti znamená, že je těhotná. O několik měsíců později je dítě mrtvě narozený.

Členové jeho rodiny jsou Vlámští nacionalisté. Louisův otec kupuje a tiskařský lis v Německu a Hitlerjugend panenka. Během Německá okupace Belgie v Druhá světová válka jeho rodina sympatizuje s Němci. Louis se účastní schůzek Hitlerjugend v Mecklenburg.

Louis objeví více „zakázaných knih“ a začne se o něj zajímat Entartete Kunst. Postupně si uvědomuje úzkoprsost své rodiny a svého vzdělání. Nakonec je spisovatelem. Je autorem „The Sorrow“, první části románu.

Hlavní postavy

Hugo Claus, na snímku v roce 1984
  • Louis Seynaeve je protagonista, belgický mladík, který je alter ego autora
  • Staf Seynaeve je Louisův otec, tiskař a vlámský nacionalista s pronacistickými sympatiemi.
  • Clarence Seynaeve-Bossuyt je Louisova matka. Během války bude pracovat pro německou společnost.
  • Gerard Vlieghe je Louisův nejlepší přítel na internátu. Připojí se k NSJV, belgickému hnutí spojenému s Hitlerjugend.
  • Rebekka Cosijns je Louisova přítelkyně. Jeho rodiče mu zakazují hrát si s ní, protože je cikánka.
  • Evariste de Launey je jezuita a učitel Louis. Bude pracovat pro belgický odboj.
  • Byttebier je spolužák, známý jako „apoštol Barnabáš“.
  • Dondeyne je spolužák, známý jako „apoštol Matthias“. Jeho mladší bratr se jmenuje René.

Recepce

Wim Hazeu dovnitř Hervormd Nederland: „Po Clausovi asi nikdo v našem Sprachraum bude schopen napsat tak velkou a v mnoha pohledech skvělou knihu o Belgii za války. Je jediný, kdo zvládne takové téma, a udělal to. “[3]

Suzanne Ruta v Recenze knihy New York Times: „Nádherný román pana Clause je kronikou války v malém koutku jedné malé země a poutavým portrétem umělce jako nepříjemného mladého muže.[5]

Posuzování práce v London Review of Books v roce 1990, Patrick Parrinder uvedl, že Smutek „představuje svět, ve kterém se zdá, že spolupráce s nacisty je stejně nevyhnutelná jako dýchání.“ Poznamenal, že „zatímco Clausův román je významným cvičením při obnovování pohřbených historických zkušeností, je podivnější a výstřednější, než toto shrnutí naznačuje. Je to kronika nejen let sociální deprivace a temnoty, ale také„ slizkých “, vnitřní občanská válka ve vědomí protagonisty. “[6]

Viz také

Reference

  1. ^ ""Het verdriet van België ", Hugo Claus (1983)". Literatuurgeschiedenis.nl. Citováno 14. října 2018.
  2. ^ A b Coetzee, J.M. (24. února 2007). „Stepping Stones“. Opatrovník. Citováno 10. března 2019.
  3. ^ A b Graa Boomsma, Hugo Claus. Het verdriet van België, Memoreeks, Apeldoorn, 1986.
  4. ^ http://www.cinema.nl/films/482068/het-verdriet-van-belgie
  5. ^ https://www.nytimes.com/1990/07/01/books/the-artist-is-a-pest.html
  6. ^ Parrinder, Patrick (26. července 1990). „Patrick Parrinder · Mizzlers · LRB 26. července 1990“. London Review of Books. Citováno 30. července 2020.

externí odkazy