Moje malá válka - My Little War

První vydání
Cover art by Paul Gustave Van Hecke

Moje malá válka (holandský: Mijn kleine oorlog) je čtvrtý román od Louis Paul Boon, poprvé publikováno v roce 1947. Překlad vytvořil Paul Vincent v roce 2010.

Původ

Na konci roku 1944 zahájil Boon sérii kronik v Belgie týdně Sunday Post. V roce 1946 shromáždil 33 povídky a ke každému příběhu, který se objevil jako kniha v roce 1947, přidal nesouvisející fragmenty ze svých notebooků. V roce 1960 Boon revidoval práci pro druhé vydání, které více odráží nizozemské standardy správného jazyka. Viz kapitola dvě Vanheste (1989, odkaz níže) pro vědeckou studii textových dějin.

Obsah

Moje malá válka obsahuje asi třicet povídek, z nichž každá má v průměru dvě stránky a které se zabývají problémy „muže na ulici“ během druhá světová válka a Německá okupace Belgie.

Většina postav se objevuje pouze v jednom příběhu, takže jedinou postavou, kterou lze poněkud považovat za hlavní postavu, je vypravěč sám, Louis. On je protagonista v prvních kronikách a svědek v jiných, zatímco jiní se k němu dostali pouze z doslechu. kromě historie publikace obsah vedl čtenáře i učence k tomu, aby knihu považovali spíše za sbírku příběhů než za román. Kniha je ve skutečnosti mnohem jednotnější, než se jí připisuje. Například vypravěč trvá na tom, že čtenář může být stejně snadno spisovatelem, a tato rovnice „já“ a „ty“ je důsledně udržována ve všech částech knihy. Proto lze argumentovat, aby byl kvalifikován jako velmi původně tvarovaný román.

Recepce

Po zveřejnění a ještě několik desetiletí poté Moje malá válka byl často přehlížen a špatně prodáván. Ale jak čtenáři a vědci začali studovat další Boonova díla a čím dál lépe a lépe chápali podstatu jeho umění, kniha získala pověst inaugurace Boonovy hlavní fáze. V posledních desetiletích přilákalo obrovské množství komentářů, protože online vyhledávání původního názvu v holandštině rychle odhalí.

Viz také

externí odkazy