Píseň o bleších - The Song of the Flea

"Píseň o bleších" (ruština: Песня о блохе) je píseň s klavír doprovod, složil Skromný Musorgsky v roce 1879. Texty jsou z ruského překladu Goethe je Faust.

Původně píseň pro soprán, později zpívaná převážně basou

V roce 1879 Musorgskij opustil státní službu a od srpna do listopadu jej doprovázel kontraalt Darya Leonova (Дарья Леонова, 1829-1896) na turné do Jižní Rusko, jako její klavírní doprovod. Leonovův zpěv na něj velmi zapůsobil a komponoval Píseň o bleších během této cesty nebo brzy poté, co se vrátil do Petrohrad, věnovat to Leonova. Není známo, kdy byla píseň poprvé přehrána na veřejném recitálu, ale je zaznamenáno, že tuto píseň zpívala v bodech odůvodnění Leonova v dubnu a květnu 1880.

Hudební skóre píseň o bleších byla zveřejněna po Musorgského smrti, v roce 1883 s Nikolai Rimsky-Korsakov jako redaktor. Jeho orchestrace by Igor Stravinskij byly k dispozici v roce 1914.

Píseň o bleších je pravděpodobně nejznámější z asi 65 písní, které Mussorgsky složil.^[1] To bylo původně složeno pro soprán, ale bylo to zpívané bas zpěváci, jako např Feodor Chaliapin. Chaliapinovo ztvárnění písně bylo uvedeno do Síň slávy Grammy v roce 1999.^[2]

Tenor, Vladimír Rosing, také zaznamenáno Píseň o bleších, jednou pro Vocalion na počátku 20. let a znovu pro Parlophone v roce 1933.

Text

Použitá slova pocházela z ruského překladu „Mefistofelesovy písně ve sklepě Auerbach“ Alexandra N Strugoščkova (1808-878) (ruština: Песня Мефистофеля в погребке Ауербаха) v části první z Johann Wolfgang von Goethe je Faust.^[3]

ruština	Přepis ^[4]	anglický překlad
--- Жил, был король когда-то. При нём блоха жила. Блоха! Блоха! Милей родного брата Она ему была. Блоха, ха, ха, ха, ха, ха. Блоха. Ха, ха, ха, ха, ха. Блоха! --- Зовёт король портного. - Послушай, ты, чурбан, Для друга дорогого Сшей бархатный кафтан! Блохе кафтан? Ха, ха, ха, ха, ха, ха. Блохе? Ха, ха, ха, ха, ха. Кафтан! Ха, ха, ха, ха, ха. Ха, ха, ха, ха, ха. Блохе кафтан? --- Вот в золото и бархат блоха наряжена, И полная свобода ей при дворе дана. При дворе хе-хе-хе-хе-хе блохе ха-ха-ха, Ха-ха-ха-ха-ха-ха блохе. --- Король ей сан министра и с ним звезду даёт, И с нею и другие пошли все блохи в ход а-ха. С самой Королеве и фрейлинам ея От блох не стало мочи, не стало и житья ха-ха. --- Т тронуть-то боятся не то чтобы их бить, А мы, кто стал кусаться, тотчас давай душить. Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха, Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха-ха, А а-ха-ха ха-ха.	--- Zhil, buil karol 'kagda-ta ， Pri nyom blakha zhila ， Blakha! Blakha! Milyey radnova brata Ana yemu buila. Blakha, kha ， kha ， kha, kha ， kha. Blakha. Kha ， kha ， kha ， kha ， kha! Blakha! --- Zavyot Karol 'Partnova: „Paslushay, tui ， churban! Dlya druga daragova Sshyey barkhatnuiy kaftan! " Blakhye kaftan? Kha ， kha, kha ， kha ， kha, kha. Blakhye? Kha ， kha ， kha ， kha ， kha! Kha ， kha ， kha, kha ， kha. Kha, kha ， kha ， kha, kha. Blakhye kaftan? --- Vot v zolata i barkhat blakha naryazhena, Yi polnaya zbaboda yei pri dvarye dana. Pri dvorye khye-khye-khye-khye-khye, Blakhye kha-kha-kha, Kha-kha-kha-kha-kha-kha Blokhye. --- Karol 'yei san ministr yi z nim zvezdu dayot, Yi z nyeyu yi drugiye pashli fsye Blokhi f khod a-kha. Yi samoi Karolyevye yi fryeilinam yeya Ad blokh nye stala mochi, nye stala yi zhit'ya kha-kha. --- Yi tranyut'ta bayatsya nye ta shtobui yikh bit ', Mui, khto stal kusat'sya, totchas davai dushit '. Kha-kha-kha-kha-kha kha-kha-kha, Kha-kha-kha-kha-kha kha-kha-kha-kha, A-kha-kha kha-kha.	--- Kdysi žil král S ním žil a Blecha. Blecha! Blecha! Dražší než jeho vlastní bratr Bylo to pro něj. Flea, ha, ha, ha, ha, ha. Blecha. Ha, ha, ha, ha, ha! Blecha! --- Král vyzval k Krejčí: „Poslouchej, ty pitomče, Pro mého drahého přítele Udělat sametový kaftan!" Pro Blechu kaftan? Ha, ha, ha, ha, ha, ha. Pro blechu? Ha, ha, ha, ha, ha! Kaftan Ha, ha, ha, ha, ha. Ha, ha, ha, ha, ha. Pro Blechu kaftan? --- Nošení zlato a a kabát moje Flea žila, A naprostá svoboda v paláci, která byla dána. V paláci ha-ha-ha-ha-ha, pro Blechu ha-ha-ha, Ha-ha-ha-ha-ha-ha, pro Blechu. --- Král z toho udělal ministra a dal mu medaili, A všichni jeho příbuzní dostali stejné, a-ha. A královna a její čekající dámy Nemohl jsem se dotknout Blechy a bál se, ha-ha. --- Jaká škoda, že se nemohou Flea dotknout nebo ji zabít, Pokud jde o nás, zabijeme to, jakmile nás kousne. Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, A-ha-ha ha-ha.

Píseň o bleších od jiných skladatelů

Existují díla píseň o bleších od jiných autorů: Ludwig van Beethoven, Hector Berlioz, Richard Wagner a Ferruccio Busoni. Beethovenova píseň má orchestrace od Igor Stravinskij a Dmitrij Šostakovič.

Viz také

Faust podle Johann Wolfgang von Goethe

Reference

^ Mefistofelesova píseň blecha, pro hlas a klavír nebo orchestr, editoval Rimsky-Korsakov
^ „Síň slávy Grammy“. Akademie nahrávání. Citováno 7. ledna 2019.
^ Текст песни Ф.И. Шаляпин - Блоха
^ Přepis jako píseň se obvykle zpívá ve standardní ruštině. Například „был“ se zde píše jako „buil“, nikoli jako „byl“; „когда-то“ jako „kagda-ta“, ne jako „kogda-to“; a „родного“ jako „radnova“, nikoli jako „rodnovo“.

externí odkazy

Noty Mefistofelesovy písně o bleších (s ruskými, francouzskými, německými a anglickými texty) - orchestrace Igora Stravinského

[1] Mefistofelesova píseň blecha, pro hlas a klavír nebo orchestr, editoval Rimsky-Korsakov

[2] „Síň slávy Grammy“. Akademie nahrávání. Citováno 7. ledna 2019.

[3] Текст песни Ф.И. Шаляпин - Блоха

[4] Přepis jako píseň se obvykle zpívá ve standardní ruštině. Například „был“ se zde píše jako „buil“, nikoli jako „byl“; „когда-то“ jako „kagda-ta“, ne jako „kogda-to“; a „родного“ jako „radnova“, nikoli jako „rodnovo“.

[1]

[2]

[3]

[4]