Píseň La Palice - The Song of La Palice
„Píseň La Palice“ (v francouzština: La chanson de la Palisse) je burleskní píseň přisuzovaná Bernard de la Monnoye (1641–1728) o údajných činech francouzština šlechtic a vojenský vůdce Jacques de la Palice (1470–1525). Z té písničky vyšlo francouzština období lapalissade což znamená naprosto zjevnou pravdu - tj. A truismus nebo tautologie. Když řeknete něco zjevného, účastník odpoví: „Tak by to řekla La Palice!“ (francouzsky: La Palice en aurait dit autant!).
Historie písně
Jacques de la Palice zemřel v bitva o Pavii (1525), zatímco bojuje proti španělština armády jako Maršál pod František I.. The epitaf na jeho náhrobek čte[1]
Ci-gît le Seigneur de La Palice: Si il 'n'était pas mort, il ferait encore envie.
(„Tady leží sir de la Palice: Kdyby nebyl mrtvý, stále by mu záviděl.“)
Některé zdroje[2] tvrdí, že poslední dva verše pocházejí z písně, kterou složili jeho vojáci na jeho počest, a která by řekla něco v tomto duchu
| Hélas! La Palice est mort | Běda! La Palice zemřela |
| Il est mort devant Pavie | Zemřel před Pavií |
| Helási! Si il 'n'était pas mort | Běda! Kdyby nebyl mrtvý, |
| Il ferait encore envie. | Stále by mu záviděl. |
Poslední verš byl očividně chybně přečten, úmyslně nebo náhodně il serait encore en vie („byl by stále naživu“). Chybné čtení bylo pravděpodobně způsobeno podobností mezi malými písmeny „f“ a „s“ v souboru kaligrafie času. V každém případě, ne mnoho let po bitvě (která byla pro Francouze jasným fiaskem) se ve Francii stala široce populární satirická píseň,[3][4] který začal takto:
| Hélas! La Palice est mort | Běda! La Palice zemřela |
| Il est mort devant Pavie | Zemřel před Pavií |
| Helási! Si il 'n'etait pas mort | Běda! Kdyby nebyl mrtvý |
| Il serait encore en vie | Bude stále naživu |
| Quand le roy partit de France, | Když král odešel z Francie |
| A la malheur il partit | K jeho neštěstí vyšel ven |
| Il en partit la Dimanche, | V neděli odešel |
| Et le Lundy il fut pris. | A v pondělí byl zajat. |
| Il en partit la Dimanche, | V neděli odešel |
| Et le Lundy il fut pris. | A v pondělí byl zajat. |
| Rens hračka, rens hračka, Roy de France, | „Vzdejte se, vzdejte se, francouzský králi, |
| Rens hračka donc, auto tu es pris. | Vzdejte se, protože jste byli zajati. “ |
| ... | ... |
La Palice není v písni znovu zmíněn. Mezi 16. a 18. stoletím se první sloka této písně vyvinula a proměnila se v mnoho vtipných čtyřverší, které připsaly Jacquesovi několik dalších podobných výkonů, jako je jeho zvykem, že při jídle u sousedů vždycky chodím osobně. Často citovaným příkladem je[5]
| Monsieur d'la Palisse est mort, | Sir de la Palisse je mrtvý, |
| Il est mort devant Pavie, | Zemřel před Pavií, |
| Un quart d'heure avant sa mort, | Čtvrt hodinu před jeho smrtí |
| il était encore en vie. | Byl stále docela naživu. |
Na počátku 18. století francouzský básník Bernard de la Monnoye shromáždil ne méně než 51 variant, které spojil do komické písně.[6] Píseň měla v té době úspěch, ale byla zapomenuta až do svého znovuobjevení v 19. století Edmond de Goncourt. Edmond je také připočítán s razít francouzštinu podstatné jméno lapalissade. Slovo bylo nakonec vypůjčeno do italština tak jako lapalissiano (adj. ) a do portugalština tak jako lapaliçada (n.).
Některé zdroje však mají jinou verzi: tvrdí, že někde mezi 18. a 19. stoletím nesouvisí píseň - původně parodie na Chanson de Roland - byl přepsán tak, aby odkazoval na La Palice.[3][6]
Kromě dlouhé verze přisuzované de Monnoye existuje další verze, kterou sbírá de Lincy[5][7][8]
Verze de la Monnoye
Tato verze, údajně sestavená nebo složená Bernardem de la Monnoye, pochází z Francouzská Wikipedia a další zdroje:[9]
| Messieurs, vous plaît-il d'ouïr | Pánové, chtěli byste to slyšet |
| L'air du fameux La Palisse? | Píseň slavného La Palisse? |
| Il pourra vous réjouir | Může se vám to opravdu líbit |
| Pourvu qu'il vous divertisse. | Dokud vám to připadá zábavné. |
| La Palisse eu peu de bien | La Palisse neměla prostředky |
| Pour soutenir sa naissance, | Aby zaplatil za své vlastní narození, |
| Mais il ne manqua de rien | Ale nic mu nechýbalo |
| Dès qu'il fut dans l'abondance. | Kdysi jeho bohatství bylo spousta. |
| Bien instruit dès le berceau, | Vzdělaný od kolébky |
| Jamais, tant il fut honnête, | Nikdy nebyl tak dobromyslný, |
| Il ne mettait syn chapeau, | Nenasadil si klobouk, |
| Qu'il ne se couvrît la tête. | Bez zakrytí hlavy. |
| Il était affable et doux, | Byl přívětivý a milý, |
| De l'humeur de feu son père, | S humorem svého zesnulého otce |
| Et n'entrait guère en courroux | A neztratil nervy |
| Si ce n'est dans la colère. | Pokud však nebyl rozzuřený. |
| Il buvait tous les matins, | Každé ráno pil |
| Un doigt, tiré de la tonne, | Trochu víno od a hlaveň, |
| Et mangeant ve společnosti ses voisins, | A když jedl u svých sousedů, |
| Il s'y trouvait en personne. | Byl by tam osobně. |
| Il voulait dans ses repas | Chtěl při jídle |
| Des mets exquis et fort tendres, | Chutné a velmi jemné pokrmy |
| Et faisait syn Mardi Gras, | A měl jeho Mardi Gras |
| Toujours la veille des Cendres. | Vždy v předvečer Popel. |
| Ses valets étaient soigneux | Jeho služebníci byli velmi opatrní |
| De le servir d'andouillettes, | Sloužit mu andouillettes, |
| Et n'oubliaient pas les œufs, | A nezapomněl na vejce, |
| Surtout dans les omelettes. | Zvláště v omelety. |
| De l'inventeur du raisin, | Vynálezce hroznů |
| Il révérait la mémoire; | Uctil si památku; |
| Et pour bien goûter le vin | A nejlépe si vychutnat víno |
| Jugeait qu'il en fallait boire. | Myslel si, že by to člověk měl vypít. |
| Il disait que le nouveau | Řekl, že nové víno |
| Avait pour lui plus d'amorce; | Měl pro něj více chuti |
| Et moins il y mettait d'eau | A čím méně vody do ní vložil |
| Plus síla boje. | Čím silnější to našel. |
| Poradím rarement | Zřídka konzultoval |
| Doktrína Hippocrate et sa, | Hippokrates a jeho doktrína, |
| Et purgeait seulement | A očistil se jen sám |
| Lorsqu'il prenait médecine. | Když užil nějaké léky. |
| Il aimait à prendre l'air | Miloval na čerstvém vzduchu |
| Quand la saison était bonne; | Když bylo příjemné počasí; |
| Et n'attendait pas l'hiver | A nebude čekat až do zimy |
| Pour vendanger en automne. | Sklízet podzimní sklizeň. |
| Il épousa, se dit-on, | Oženil se, říká se, |
| Une vertueuse dame; | Ctnostná dáma; |
| S'il avait vécu garçon, | Kdyby žil jako mládenec |
| Il n'aurait pas eu de femme. | Neměl by žádnou ženu. |
| Il en fut toujours chéri, | Měl ji velmi rád, |
| Elle n'était point jalouse; | Vůbec nežárlila; |
| Sitôt qu'il fut son mari, | Jakmile byl jejím manželem, |
| Elle devint syn épouse. | Stala se jeho manželkou. |
| D'un air galant et badin | Galantní a hravý člověk |
| Il courtisait sa Caliste, | Dvořil se své Caliste, |
| Sans jamais être chagrin, | Aniž bych se cítil smutný |
| Qu'au moment qu'il était triste. | Až na to, že byl ponurý. |
| Il passa près de huit ans, | Žil asi osm let, |
| Avec elle, pevnost à l'aise; | S ní, dobře spokojený; |
| Il eut jusqu'à huit enfants: | Měl všech osm dětí: |
| C'était la moitié de chopit se. | To je polovina šestnácti. |
| Dit que, dans ses amours, | Říkají, že v jeho milostném životě |
| Il fut caressé des belles, | Pohladili ho krásky, |
| Qui le suivirent toujours, | Kdo ho vždy sledoval, |
| Tant qu'il marcha devant elles. | Když šel před nimi. |
| Il brillait comme un soleil; | Zářil jako slunce, |
| Sa chevelure était blond: | Měl hřívu blond vlasů, |
| Il n'eût pas eu syn pareil, | Nebyl by si rovný |
| S'il avait été seul au monde. | Kdyby byl jediný. |
| Il eut des talents divers, | Měl různé talenty, |
| Même on assure une vybral: | Někteří to dokonce tvrdili: |
| Quand il écrivait des vers, | Když to napsal verš, |
| Qu'il n'écrivait pas en próza. | Nenapsal próza. |
| Au piquet, par tout platí, | Na piquet, všude, |
| Il jouait suivant sa pente, | Hrál, jak by chtěl, |
| Et comptait quatre-vingt dix, | A napočítal čtyři skóre a deset, |
| Lorsqu'il faisait un nonante. | Kdykoli zaznamenal devadesát. |
| Il savait les autres jeux, | Znal ostatní hry, |
| Qu'on joue à l'académie, | Které se hrají v akademie, |
| Et n'était pas malheureux, | A nebylo mu to moc líto |
| Tant qu'il gagnait la partie. | Kdykoli vyhrál hru. |
| En matière de rébus, | V případě hádanky, |
| Il n'avait pas syn semblable: | Neměl žádného vrstevníka: |
| S'il eût fait des impromptus, | Pokud vyšel s odpovědí, |
| Il en eût été schopný. | Měl na to přijít. |
| Il savait un triolet, | Mohl recitovat a triolet, |
| Bien mieux que sa patenôtre: | Mnohem lepší než Pater Noster: |
| Quand il chantait un couplet, | Při zpěvu a dvojverší, |
| Il n'en chantait pas un autre. | Žádný jiný nezpíval. |
| Il expliqua doktrína | Odborně přednášel |
| La physique et la morale: | Na fyzika a etika: |
| Il soutint qu'une jument | Tvrdil, že a kobyla |
| Est toujours une cavale. | Vždycky je to kůň. |
| Par un discours sérieux, | Náročným argumentem |
| Il prouva que la berlue | Dokázal ten rozmazaný pohled |
| Et les autres maux des yeux | A další neduhy očí |
| Sont contraires à la vue. | Jsou překážkou naší vize. |
| Chacun alors tleská | Pak všichni tleskali |
| Věda inouïe: | Jeho neslýchaná moudrost: |
| Tout homme qui l'entendit | Každý, kdo tomu rozuměl |
| N'avait pas perdu l'ouïe. | Neslyšel jsem to. |
| Il prétendit, en un mois, | Za jeden měsíc zamýšlel |
| Lire toute l'Écriture, | Přečtěte si celý bible, |
| Et l'aurait lue une fois, | A přečetl bych to jednou, |
| Přednáška S'il en eût fait la. | Kdyby prošel čtením. |
| Il fut à la vérité, | Byl, abych řekl pravdu |
| Un danseur assez vulgaire; | Docela průměrný tanečník, |
| Mais il n'eût pas mal chanté, | Ale nezpíval by tak špatně |
| S'il avait voulu se taire. | Kdyby se rozhodl ztichnout. |
| Il eut la goutte à Paris, | Měl dna v Paříž, |
| Longtemps cloué sur sa couche, | Dlouho upoután na lůžko, |
| En y poussant des hauts krize, | Kdykoli nahlas křičel, |
| Il ouvrait bien fort la bouche. | Velmi široce otevřel ústa. |
| Par son esprit et son air | Jeho duchem a milostí |
| Il s'acquit le don de plaire; | Získal dar potěšení; |
| Le Roi l'eût fait Duc et Pair, | Král by ho udělal Vévoda a Peer, |
| S'il využije voulu le faire. | Kdyby to byla Jeho vůle. |
| Mieux que tout autre il savait | Věděl to lépe než kdokoli jiný |
| À la cour jouer son rôle: | Chcete-li hrát jeho roli u soudu: |
| Et jamais lorsqu'il buvait | A nikdy, při pití |
| Ne disait une parole. | Řekl by jediné slovo. |
| Na s'étonne, sans raison, | Lidé jsou ohromeni, bez důvodu, |
| D'une si vybral obec Tres; | Docela běžné věci; |
| C'est qu'il vendit sa maison: | Že prodal svůj dům: |
| Il fallait qu'il en eût une. | Určitě jeden měl. |
| Il choisissait prudemment | Rozvážně si vybral |
| De deux choses la meilleure; | Lepší ze dvou věcí; |
| Et répétait fréquemment | A často opakovat |
| Ce qu'il disait à tout heure. | Co pořád říkal. |
| Lorqu'en sa maison des champs | Když doma v jeho zemi |
| Il vivait libre et tranquille, | Žil svobodný a klidný, |
| Na aurait perdu syn temps | A byla by to ztráta času |
| À le chercher à la ville. | Hledat ho ve městě. |
| Un jour il fut assigné | Jakmile ho přinesli |
| Oddaný syn juge ordinaire; | K soudu pro příčinu obecného práva; |
| S'il eût été condamné, | Byl tam odsouzen, |
| Il eût perdu syn affaire. | Ztratil by případ. |
| Il voyageait volontiers, | Měl docela rád cestování, |
| Courant par tout le royaume; | Chystáte se po celém světě království, |
| Quand il était à Poitiers, | Když byl uvnitř Poitiers |
| Il n'était pas à Vendôme. | Nenašli byste ho ve Vendôme. |
| Il se plaisait en bateau; | Užíval si jízdu na lodi |
| Et soit en paix, soit en guerre, | A ať už v míru nebo ve válce, |
| Il allait toujours par eau, | Vždycky chodil po vodě |
| „Moins qu'il n'allât par terre. | Pokud však nešel po zemi. |
| Na raconte, que jamais | Lidé říkají, že by to nikdy neudělal |
| Il ne pouvait se résoudre | Přijali rozhodnutí |
| À nabíjecí pistole, | Nakládání jeho dvou pistole |
| Quand il n'avait pas de poudre. | Když neměl munice. |
| On ne le vit jamais las, | Jeden ho nikdy neviděl unaveného, |
| Ni sujet à la paresse: | Ani stát v nečinnosti: |
| Tant qu'il ne dormait pas, | Když nespal, |
| Na tient qu'il veillait sans cesse. | Byl neustále vzhůru. |
| Un beau jour, s'étant fourré | Jednoho dne se dostal |
| Dans un profond marécage, | V poměrně hlubokém bažině |
| Il y serait demeuré, | Byl by tam uvízl, |
| S'il n'eût pas trouvé pasáž. | Kdyby nenašel cestu ven. |
| Il fuyait assez l'excès; | Vyvaroval se veškerého přebytku; |
| Mais dans les cas d'importance, | Ale na příležitostech, na kterých to záleželo, |
| Quand il se mettait en frais, | Když šel na velké náklady |
| Il se mettait en dépense. | Dal bohatou večeři |
| C'était un homme de coeur, | Byl tam muž velkého srdce, |
| Neukojitelná sláva; | Vždy usilující o slávu; |
| Lorsqu'il était le vainqueur, | Když vyšel jako vítěz, |
| Il remportait la victoire. | Odnesl vítězství. |
| Les places qu'il attaquait, | Města, která napadl, |
| À peine osaient se défendre; | Sotva se postavil na obranu; |
| Et jamais il ne manquait | A nikdy mu nechybělo |
| Celles qu'on lui voyait prendre. | Ty, které se mu podařilo zasáhnout. |
| Dans un superbe tournoi, | Na skvělém turnaji |
| Prêt à fournir sa carrière, | Připraveno k vedení kurzu, |
| Il parut devant le Roi: | Přišel před krále: |
| Il n'était donc pas derrière. | A tak za ním nebyl. |
| Monté sur un cheval noir, | Navíjení černého koně, |
| Les dames le reconnurent; | Dámy ho poznaly; |
| Et c'est là qu'il se hodí do voiru | A tehdy se ukázal |
| À tous ceux qui l'aperçurent. | Všem, kteří si ho všimli. |
| Mais bien qu'il fût vigoureux, | Ale jakkoli by byl energický, |
| Bien qu'il fût le diable à quatre, | Stejně jako se namáhal, |
| Il ne renversa que ceux | Sesedl z ní jen on |
| Qu'il eut l'addresse d'abattre. | Koho se mu podařilo spadnout. |
| Un devin, pour deux testons, | Věštec, za pár mincí, |
| Lui dit, d'une voix hardie, | Řekl chraplavým hlasem |
| Qu'il mourrait delà des monts | Že zemře nad hory |
| S'il mourait en Lombardie. | Kdyby zemřel v Lombardie. |
| Il y mourut, ce héros, | A tam zemřel, ten hrdina, |
| Personne aujourd'hui n'en doute; | Nikdo dnes o tom nepochybuje; |
| Sitôt qu'il eut les yeux clos, | Jakmile zavřel oči |
| Aussitôt il n'y vit goutte. | Neviděl tu zatracenou věc. |
| Il fut, par un triste druh, | Omlouval se osudem, |
| Blessé d'une main cruelle. | Zraněn krutou rukou |
| Na croit, puisqu'il en est mort, | Protože na to zemřel, obáváme se |
| Que la plaie était mortelle. | Že rána byla smrtelná. |
| Regretté de ses soldats, | Oplakaní svými vojáky, |
| Il mourut digne d'envie; | Jeho smrt mu bude závidět, |
| Et le jour de son trépas | A den jeho smrti |
| Fut le dernier jour de sa vie. | Byl to poslední den jeho života. |
| Il mourut le vendredi, | Zemřel v pátek, |
| Le dernier jour de son âge; | Poslední den jeho věku, |
| S'il fût mort le samedi, | Kdyby zemřel v sobotu, |
| Il eût vécu davantage. | Žil by déle. |
| J'ai lu dans les vieux écrits | Četl jsem ve starých rukopisech |
| Souvislý syn Qui histoire, | Které drží jeho životní historii, |
| Qu'il irait en Paradis, | Že půjde Nebe |
| S'il était en Purgatoire. | Pokud je teď uvnitř Očistec. |
Verze de Lincy
Tyto verše cituje de Boone z de Lincy:[5][7][8]
| Hélas, la Palice est mort, | Bohužel, La Palice zemřela |
| Il est mort devant Pavie; | Zemřel před Pavií |
| Hélas, s'il n'était pas mort, | Bohužel, kdyby nebyl mrtvý |
| Il serait encore en vie! | Bude stále naživu |
| Hélas, qui l'eut bien grand tort | Bohužel udělal velkou chybu |
| De s'en aller à Pavie! | Tím, že půjdete do Pavie |
| Hélas, s'il ne fut point mort, | Bohužel, kdyby tam nezemřel |
| Il n'eut point perdu la vie. | Neztratil by život. |
| Il était fort bien vêtu, | Byl velmi dobře oblečený, |
| Syn zvyk doublé de frize. | Se svým sametem lemovaným pláštěm. |
| Et quand il était tout nu, | A když byl úplně nahý |
| Není k dispozici chemická látka. | Nenosil košili. |
| Deux jours avant de mourir | Dva dny před smrtí |
| Ecrivait au roi, synu maître. | Napsal králi, svému pánovi. |
| Hélas, s'il n'eut point écrit, | Bohužel, kdyby to nenapsal |
| Le Roi n'eut pas lu sa lettre. | Král by jeho dopis nečetl. |
| Il était très bon chrétien | Byl to velmi dobrý křesťan |
| Et vivait dans l'abstinence, | A žil v abstinenci, |
| Et quand il ne disait rien | A když nic neřekl |
| Il observait le ticho. | Zůstal v tichu. |
| Il est mort le vendredi | Zemřel v pátek |
| Passé la fleur de son âge. | Minul vrchol svého života. |
| S'il fut mort le samedi, | Kdyby zemřel v sobotu |
| Il eut vécu davantage. | Žil by déle. |
| Les médecins sont d'accord, | Všichni lékaři souhlasí, |
| Et toute la pharmacie, | A celá lékárna, |
| Que deux jours avant sa mort | To dva dny před jeho smrtí |
| Il était encore en vie. | Byl stále naživu. |
Reference
- ^ Michel Chabanne (14. června 2007), komentář Encyclopédie des Expressions: Une vérité de La Palice / Une lapalissade Archivováno 03.03.2009 na Wayback Machine. Zpřístupněno 15. dubna 2009.
- ^ Slavní lidé z Allieru. Zpřístupněno 15. dubna 2009.
- ^ A b Georges Frédéric Eugène Kastner (1855), Essai historique sur les chants militaires des français, strana 26. Paříž, Jules Renouard.
- ^ Charles Nisard (1867), Des chansons populaires chez les anciens et chez les Français, strana 281.
- ^ A b C Albert Boone (1999), Het Vlaamse vybuchl v Evropě. ISBN 90-209-3666-2. 2120 stránek.
- ^ A b L. E. Kastner (1929), Glosář hovorové a populární francouzštiny pro použití anglických čtenářů a cestovatelů. 384 stránek. Přetištěno Read Books (2007), ISBN 1-4067-0864-X.
- ^ A b Le Roux de Lincy, Chansons Populaires de France
- ^ A b Paul S Billot, Le folk-lore de France. Tome 4, Le peuple et l'histoire. Adamant Media Corporation. ISBN 0-543-95297-5, ISBN 978-0-543-95297-4
- ^ Thierry Klein (2009), Chansons populaires et enfantines - La Palisse. Zpřístupněno 15. dubna 2009.
- ^ [1]