Posvátná válka - The Sacred War
"Posvátná válka" (ruština: Священная война Svyashchennaya Voyna, také známý jako Вставай, страна огромная! Vstavay, strana ogromnaya„Vstaň, velká (obrovská) země!“) Je jednou z nejznámějších sovětský písně Druhá světová válka. Hudba je Alexander Alexandrov, zakladatel Alexandrov Ensemble a hudební skladatel pro Státní hymna Sovětského svazu. Texty jsou od Vasilij Lebedev-Kumach.[1]
Okolnosti složení a prvního provedení písně byly uspěchané; texty byly zveřejněny 24. června 1941 a Alexandrov pro ně okamžitě napsal hudbu a napsal poznámky na tabuli, kterou měli zpěváci ručně zkopírovat. První představení bylo 26. června v Běloruské nádraží, kde se podle očitých svědků zpívalo pětkrát za sebou.[2]
Existuje řada cizojazyčných úprav této písně, mezi nimi i Němec verze Der Heilige Krieg (napsáno Stephan Hermlin ), korejština 정의 의 싸움 에 (Jeong-ui-ui Ssaum-e) a maďarský verze Fel, küzdelemre, hős haza.
V 90. letech ruská média zveřejnila tvrzení, že texty plagoval Lebedev-Kumach a že je napsal během první světové války Aleksandr Bode (ruština: Александр Адольфович Боде, 1865–1939). Tyto nároky byly předány soudu a novinám Nezavisimaya Gazeta v červnu 2000 byl nucen zveřejnit stažení nároku.[3] Prof. Evgeniy Levashev (2000) stále potvrdil pochybnosti o autorství a o přiměřenosti rozhodnutí soudu.[4]
Píseň byla použita během pochodu strážce barev v Přehlídky v den vítězství jak v Sovětském svazu, tak v Rusko.
Text
Originální ruské texty | Přepis | Doslovný překlad | Poetická adaptace |
Poznámky
- ^ David R. Marples (2014). Rusko ve dvacátém století: Hledání stability. Routledge. p. 154. ISBN 978-1-317-86228-4.
- ^ В. Олару. Стихотворение в газете Независимая Молдова, 21 июня 2001 („Archivovaná kopie“. Archivovány od originálu 11. července 2008. Citováno 2009-09-17.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) CS1 maint: BOT: status original-url neznámý (odkaz))
- ^ Опровержение Независимая газета, 5 июля 2000; A. Barinov, Ард сталинской эпохи. 105 лет со дня рождения Василия Лебедева-Кумача, «АиФ Долгожитель» № 15 (27), 8. srpna 2003.
- ^ Е. М. Левашев. Судьба песни // Архив наследия - 2000 / Сост. и науч. ред. Плужников В. И .; РАН. Российский Научно-исследовательский институт культурного a природного наследия им. Д. С. Лихачёва. - М .: Институт Наследия, 2001, 305–330. (online verze ).
externí odkazy
- Píseň "The Sacred War" v podání sboru Lidová osvobozenecká armáda z Čína [1]
- Text a záznam, 1942 záznam (sovmusic.ru)
- Německé texty od Hermlina (erinnerungsort.de)
Kontrolní úřad  |
|---|