Riddle of the Sands - The Riddle of the Sands

Riddle of the Sands

První vydání
Autor	Erskine Childers
Jazyk	Angličtina
Žánr	Invazní román, Dobrodružná kniha, Špionážní román
Vydavatel	Smith, Elder & Co.
Datum publikace	Květen 1903
Typ média	Tisk (vázaná a brožovaná)
OCLC	3569143

Riddle of the Sands: Záznam tajné služby je 1903 román podle Erskine Childers. Kniha, která se v minulých letech těšila nesmírné popularitě první světová válka, je jedním z prvních příkladů špionážního románu a měl ve filmu mimořádný vliv žánr špionážní beletrie. Byly z něj vytvořeny celovečerní filmy pro kino i televizi.

Román „vděčí za mnoho nádherným dobrodružné romány spisovatelů jako Jezdec Haggard, které byly základem Viktoriánská Británie ".^[1] Bylo to špionážní román že „vytvořil vzorec, který zahrnoval množství ověřitelných detailů, což dodávalo příběhu autentičnost - stejný trik, který by tak dobře použil John Buchan, Ian Fleming, John le Carré a mnoho dalších."^[1] Veškeré fyzické pozadí je zcela autentické - různé fríské ostrovy a města uvedená v knize skutečně existují a jejich popisy jsou přesné (často z vlastní zkušenosti autora). Totéž platí pro různé „písky“ titulu - rozsáhlé oblasti, které jsou za přílivu zaplaveny, ale za přílivu se stávají bahnem. Navigace na malém člunu za těchto podmínek vyžaduje specializovaný druh kvalifikovaného námořnictví - jehož postava Davies je nepřekonatelným pánem a popis jeho výkonů je pro nadšence jachtingu stálý, a to zcela mimo jejich roli v špionážní zápletce knihy.

Shrnutí spiknutí

Carruthers, nezletilý úředník v EU ministerstvo zahraničí, je kontaktován známým Daviesem a žádá ho, aby se připojil k jachtařské dovolené v Baltské moře. Carruthers souhlasí, protože jeho další plány na dovolenou propadly, a kvůli zlomenému srdci kvůli ženě se rozhodl zasnoubit se s jiným mužem.

Dorazí a zjistí, že Davies má malou plachetnici (loď je pojmenována Dulcibella, odkaz na Childersovu vlastní sestru tohoto jména), nikoli na pohodlnou jachtu s posádkou, kterou očekával. Carruthers však souhlasí, že se vydá na cestu, a připojí se k Daviesovi v Bensersiel na Baltu, odkud míří k Fríské ostrovy, u pobřeží Německo. Carruthers se musí rychle naučit, jak plout na malém člunu.

Davies postupně odhaluje, že má podezření, že Němci podnikají něco zlověstného Německé fríské ostrovy. To je založeno na jeho přesvědčení, že ho téměř zničila německá jachta, která ho během předchozí cesty nalákala do hejna v drsném počasí. Jachtu vlastnil a řídil tajemný německý podnikatel Dollmann, kterého Davies podezříval, že byl ve skutečnosti krajanským Angličanem, který se vydával za Němce. Situace se dále komplikovala tím, že se Davies hluboce zamiloval do Dollmannovy dcery Clary - která, jak je Davies jistá, není zapojena do žádného hanebného schématu, do kterého je zapojen její otec. V každém případě je Davies podezřelý z toho, co by Dollmanna motivovalo, aby se ho pokusil zabít, a věřil, že jde o nějaký plán zahrnující německou imperiální vládu. Poté, co Daviesa nezajímal v britské vládě o incident, má Davies pocit, že je jeho vlasteneckou povinností vyšetřovat dále sám - odtud tedy pozvání Carruthersovi.

Carruthers a Davies strávili nějaký čas zkoumáním mělkých přílivových vod na Fríských ostrovech a přibližovali se k tajemnému místu, kde se na ostrově rozvíjí projekt obnovy tajných pokladů. Memmert. Oba muži zjistili, že Dollmann je zapojen do projektu obnovy. Carruthers a Davies se snaží přiblížit Memmertovi. Varuje je pryč Německé námořnictvo hlídkový člun Blitza jeho velitel von Brüning - který je přátelský a přátelský, ale přesto vydává zahalené varování. Díky tomu mají o to větší jistotu, že na ostrově existuje něco víc než kopání pokladů. A mezitím zjistí, že nejen že je Dollmann Angličan, ale byl také důstojníkem královské námořnictvo - evidentně musel ve spěchu opustit Británii a začít nový život jako Němec.

S využitím husté mlhy je Davies skrytě naviguje přes komplikované písčiny na malém člunu, aby prozkoumal místo v Memmertu. Carruthers vyšetřuje ostrov. Zaslechne von Brüninga a Dollmanna diskutovat o něčem víc než o hledání pokladu, včetně tajemných odkazů na „Chatham“, „Sedm“ a „příliv a odliv“, a slyšel o setkání na nádraží ve Frísku několik dní dopředu. Dvojice se vrací mlhou k Dulcibella, kotvící na ostrově Norderney. Tam zjistí, že Dollmann a von Brüning je porazili a jsou zdánlivě podezřelí. Avšak dostat se do mlhy z Norderney do Memmertu a zpět je téměř nemožný výkon, kterého by mohlo dosáhnout pouze Daviesovo skvělé námořnické umění, a Němci je z toho vážně nepodezírají.

Von Brüning je zve na večeři do Dollmannovy vily, kde se je pokusí nenápadně podrobit křížovému výslechu, aby zjistil, zda jsou britskými špiony. Carruthers hraje nebezpečnou hru a připouští, že je zvědavý. Přesvědčí však von Brüninga, že věří titulnímu příběhu o pokladu a chce jen vidět imaginární „vrak“. Strana také slouží k prokázání, že Němci plně nedůvěřují odpadlíkovi Angličanovi Dollmannovi a že mezi nimi existuje nějaká trhlina, kterou by bylo možné rozšířit.

Carruthers oznamuje, že ministerstvo zahraničí ho odvolalo do Anglie. Vydává se a část cesty k nizozemským hranicím ho doprovází jeden z německých spiklenců - navenek přívětivý spolucestovatel. Ale místo toho, aby se vydal z Amsterdamu do Anglie, zdvojnásobil se zpět a vrátil se do Německa včas, aby byl přítomen na schůzce spiklenců (na kterou Dollmann, zejména, nebyl pozván). Podaří se mu sledovat von Brüninga a jeho muže, aniž by si ho někdo všiml, a táhne je do přístavu, kde nastupují na remorkér tažící člun. Carruthers se poté vplíží na palubu a schová se a konvoj míří k moři.

Carruthers nakonec dá hádanku dohromady. Němci spojují kanály a železnice, bagrují průchody přes měnící se písky a skrývají flotilu remorkérů a člunů. Jediným vysvětlením je, že budou tajně přepravovat silnou německou armádu přes Severní moře napadnout východní pobřeží Británie. Uteče po uzemnění remorkéru a spěchá zpět k Daviesovi. Najde ho a vysvětlí, jak musí uprchnout, než za nimi Němci přijdou. Přesvědčí Dollmanna a Claru, aby šli s nimi, aby se vyhnuli zatčení Dollmanna Němci, kteří si budou myslet, že znovu změnil stranu. Slibují Dollmanovi imunitu před obviněním ze zrady v Británii - což samy o sobě a bez povolení britské vlády nemohly slíbit. Při plavbě přes Severní moře spáchá Dollmann sebevraždu skokem přes palubu, pravděpodobně proto, aby se vyhnul hanbě a pravděpodobnému zatčení.

Epilog „redaktora“ zkoumá podrobnosti zprávy připravené Dollmannem a popisuje jeho plán pro invazní síly. Postskript uvádí, že Královské námořnictvo konečně přijímá protiopatření k zadržení jakékoli německé invazní flotily a naléhá na spěch.

Literární kritika

Childersův životopisec Andrew Boyle poznamenal: „V příštích deseti letech zůstala Childersova kniha nejmocnějším příspěvkem jakéhokoli anglického spisovatele k debatě o údajné britské vojenské nepřipravenosti.“^[2] Byl to pozoruhodný vliv na John Buchan a dále Ken Follett, který jej popsal jako „dobrodružný thriller pod širým nebem o dvou mladých mužích, kteří narazí na německou armádu připravující se na invazi do Anglie“.^[3][4] Follett jej také nazval „prvním moderním thriller ".^[3]

Rhodri Jeffreys-Jones uvedené Riddle of the Sands jako jeden z deseti klasických špionážních románů v Opatrovník'nejlepší seznam špionážních románů.^[5] Robert McCrum z Pozorovatel zahrnoval to do svého seznamu 100 největších románů všech dob.^[6]

The Daily Telegraph citoval knihu jako druhý nejlepší špionážní román všech dob poté Kipling je Kim.^[7]

Historický kontext

Ačkoli války s Německem by se po většinu 20. století staly pro Británii ústředním tématem, ve skutečnosti jen málo Britů to před rokem 1900 očekávalo. Historicky to byla Francie, která byla tradičním nepřítelem Anglie a Británie, od Stoletá válka až do Napoleonské války. Jen devět let předtím Riddle of the Sands, William Le Queux zveřejněno Velká válka v Anglii, zvedl přízrak francouzské překvapivé invaze do Anglie a dosáhl Londýna - Německo bylo obsazeno jako loajální spojenec Británie, spěchalo na pomoc a v pravý čas zachránilo Anglii před zlými Francouzi; jak je patrné z velkého úspěchu této knihy, když vyšla v 1894 Britská veřejnost v té době brala vážně myšlenku francouzské hrozby a německého spojence. Ale císař Wilhelm II Politika budování německého námořnictva a napadání britské námořní síly ovlivnila změnu skutečných mocenských vztahů - což se odráží v konkrétním literárním žánru invazní romány a identitu přiřazenou možnému vetřelci na britské půdě.

Jak je popsáno ve vlastních slovech autora, Riddle of the Sands byl napsán jako „... příběh se záměrem“ ve slovech autora napsaných z „přirozeného smyslu pro vlastence pro povinnost“, který předpovídal válku s Německem a požadoval britskou připravenost.^[8] Celý žánr „invazních románů“ zvýšil povědomí veřejnosti o „potenciální hrozbě“ císařského Německa. Ačkoli se rozšířila víra, že kniha byla zodpovědná za rozvoj námořní základny v Rosyth Román byl vydán v květnu 1903, dva měsíce po koupi pozemku pro Rosythská námořní základna bylo oznámeno v parlamentu (5. března 1903) a nějaký čas poté, co byla zahájena tajná jednání o koupi. Ačkoli Winston Churchill později knihu připsal jako hlavní důvod, proč Admiralita se rozhodl založit nové námořní základny, zdá se to nepravděpodobné. Když byla vyhlášena válka, nařídil Ředitel námořní rozvědky najít Childersa, se kterým se setkal, když autor vedl kampaň, aby zastupoval námořní sídlo v Parlament a zaměstnat ho.^[9][10] V té době Childers psal Hádanka přispíval také do věcné knihy vydané nakladatelstvím Časy ve kterém varoval před zastaralou taktikou britské armády v případě „konfliktů budoucnosti“.^[11] Toto téma rozvinul ve dvou dalších dílech, která vydal v roce 1911: Válka a armáda Blanche a Německý vliv na britskou jízdu.^[12]

Román obsahuje mnoho realistických podrobností založených na vlastních plavebních výletech Childersových po Východní Frísko pobřeží a jeho velké části lodní deník záznamy z roku 1897 Pobaltí cruise „se v knize objevují téměř bez úprav.“^[1] Jachta Dulcibella v románu je založen na Dračice, loď, kterou Childers použil pro svůj průzkum.^[13] V srpnu 1910, inspirovaní prací, dva britští amatérští jachtaři, kapitáne Bernard příkop RM a poručík Vivian Brandon RN, podnikli dovolenou na plachetnici podél stejného úseku fríského pobřeží, během níž shromažďovali informace o německých námořních zařízeních. Oba muži byli vojenským soudem v Lipsku odsouzeni ke čtyřem letům vazby, císař je však v roce 1913 omilostnil.Místnost 40 “, zpravodajská a dekódovací sekce britské admirality, po vypuknutí války.^[14]

Je pozoruhodné, že démonizace a hanobení Kaiser Wilhelm, které by se v pozdějších letech staly základem britské propagandy, v Riddle of the Sands nápadně chybí. Naopak, postava Daviesa při několika příležitostech vyjadřuje obdiv německému císaři: „Je to skvělý člověk, ten císař. (...) Jove! Chceme takového muže jako Kaiser, který nečeká, až bude kopl, ale pracuje jako negr pro svou zemi a vidí dopředu “^[15].

Níže v hierarchii Carruthers několikrát prohlásil, že má rád velitele von Brüninga jako osobu - a tento vkus se nesnižuje objevem, že von Brüning je hluboce zapojen do plánu napadnout Anglii. Protagonisté knihy obecně nepociťují vůči Němcům žádnou zlobu. Spíše zaujímají „sportovní“ přístup a upřímně obdivují drzost a vynalézavost Němců, přičemž jsou odhodláni tyto Němce přelstít a zmařit jejich plány.

Plán invaze

Od samého začátku je zřejmé, že se za klidnou fasádou fríských ostrovů a měst něco děje. Protagonisté shromažďují rady, sledují vodítka a vytvářejí různé hypotézy. Je jich mnoho červené sledě - například u velké části knihy se jejich podezření soustředí na Memmert. Přestože tento ostrov poskytuje německým spiklencům vhodný úkryt, aby se mohli setkat a povídat si, o co tam vlastně jde, jde o skutečnou záchrannou operaci, jejímž cílem je najít náklad zlata z francouzské lodi potopené během Napoleonské války. Skutečný německý design, odhalený až na konci - plnohodnotný, pečlivý plán invaze do Anglie - se ve skutečnosti odehrává mezi velmi pozemskými a prozaickými malými frískými městy a přístavy.

Jak je podrobně uvedeno v knize Epilog, německý plán představuje obrovskou a smělou akci vojenský podvod. Zatímco Britové pozorovali hlavní německé přístavy a řadu německých bitevních lodí a nezjistili žádné známky blížící se invaze, invazní síly se na fríském venkově nepozorovaně shromáždily. Německá vojska - pěchota s nejlehčím typem polních děl - by nastoupila na velkou námořní plavbu zapalovače, tažený mocnými, ale mělkými tahy remorkérů, které postupovaly k moři skrz síť fríských kanálů, která byla nenápadně rozšířena a rozšířena na léta, v rámci přípravy na tento den. Vynoří se sedm invazních flotil - ne ze žádného významného přístavu, ale ze sedmi opovrženíhodných malých fríských přístavů, které jsou otevřené pouze za vysokého přílivu a pouze pro malá plavidla; přístavy, o jejichž existenci si britská admirality stěží uvědomuje, a na které se rozhodně nikdy nepohlíželo, že mají jakoukoli vojenskou hodnotu nebo představují jakoukoli hrozbu. Odtamtud se útočníci rychle vrhli na vzdálenost 240 námořní míle a přistát naprosto nečekaně a bez odporu The Wash na východním pobřeží Anglie. S předmostí zajištěno, další německé lodě budou následovat munici a těžké dělostřelectvo.

Jak zdůrazňuje Epilog, taková invaze by nutně vyžadovala německý strategický hazard - protože po počátečním zmatku Britové královské námořnictvo lze očekávat, že se shromáždí a znovu získá kontrolu nad Severním mořem. S tím by německé invazní síly byly odříznuty od dalších dodávek a byly by závislé na tom, co by si mohly v počáteční fázi přinést, plus na jakýchkoli britských zdrojích, které by mohly zajmout. Německý úspěch by závisel na rychlém využití prvku překvapení, vymanění se z počáteční přistávací plochy a rychlému dosažení jejich hlavního cíle - „průmyslového srdce [britského] království, velkých severních a středních měst s jejich hemžící se populací mírových výdělků “. Předpokládané místo přistání v The Wash umístí Němce pohodlně blízko k tomuto průmyslovému srdci. Plán nezahrnuje žádný přímý útok na Londýn (což by vyžadovalo jiné a mnohem riskantnější místo přistání). Německé naděje na rychlé a rozhodné vítězství závisí na ztrátě průmyslových měst, která by byla pro Brity tak demoralizující a dislokační pro jejich ekonomiku, že by Británie souhlasila s podpisem míru za podmínek příznivých pro Německo. Pokud by Britové dokázali, že jsou vytrvalí, zatvrzelí a ochotní zapojit se do dlouhé války (jako by tomu bylo ve skutečnosti v roce 1940), mohla by německá invazní síla odříznutá od čerstvých zásob nakonec skončit v katastrofální situaci.

Ve skutečnosti protagonisté přicházejí s invazním plánem v pokročilém stavu přípravy - ale zbývá ještě hodně práce, než bude možné jej realizovat. Jedním z rozhodujících faktorů jeho úspěchu je zajistit, aby zapalovače stavěné pro přepravu vojsk skutečně obstály na otevřeném moři - na rozdíl od běžných zapalovačů používaných v této oblasti, které se obvykle nevypouštějí z chráněných vod za frískými ostrovy. . Klíčem, který Carruthers v krátkém zaslechnutém rozhovoru německých spiklenců sledoval, je, že jeden takový zapalovač bude testován za podmínek na otevřeném moři a že určitý vysoce postavený Němec „trval na osobní přítomnosti“. Skrytý Carruthers je přítomen na úspěšné testovací plavbě, kde se zapalovač osvědčil jako plně způsobilý k moři, a poté dokáže sabotovat remorkér a uniknout. Ve zmatku vidí Carruthers tvář vysoce postaveného účastníka a uznává jej jako „toho, kdo má v Německu lepší právo trvat než kdokoli jiný“ - z čehož jasně vyplývá, že to byl Kaiser Wilhelm II osobně.

Filmové, televizní a divadelní adaptace

Riddle of the Sands (1979) je filmová adaptace knihy v hlavní roli Michael York jako Charles Carruthers a Simon MacCorkindale jako Arthur Davies.^[16]

V Německu byl román popularizován televizním filmem Das Rätsel der Sandbank (1984), produkovaný veřejnoprávní televizní a rozhlasovou stanicí Rádio Brémy a hrát Burghart Klaußner jako Davies a Peter Sattmann jako Carruthers.^[17]

Pokračování

V roce 1998 námořní spisovatel Sam Llewellyn napsal pokračování pojmenovaného příběhu Stín v písku. Toto má podtitul „být popisem plavby jachty Gloria na Fríských ostrovech v dubnu 1903 a závěr událostí popsaných Erskine Childersovou. “^[18]

Llewellyn předpokládá, že britské úřady ignorovaly varování podaná protagonisty Childersovy knihy a přípravy na německou invazi do Anglie pokračovaly v nezmenšené míře. Vévoda z Leominsteru - cynický intrikán, ale také britský vlastenec - přijme sám akt vyslání Gloria za zoufalé úsilí na poslední chvíli. Na palubě je vypravěč Charlie Webb - pokorný rybář, ale velmi schopný a vynalézavý - společně se svým kamarádem Samem a se zlověstným kapitánem Dacreem, vojenským důstojníkem, který byl vyplacen za svévolné zabití búrské ženy v Jižní Africe. Zamotali se s arogantním a krutým baronem von Trittem a Charlie Webb si získal lásku krásného Grafina von a zu Marsdorffa (Katya pro ty, kdo jsou s ní intimní). Série odvážných činů sabotáže a žhářství protagonistů, které by mohly být v případě chycení zavěšeny, uspějí proti všem očekáváním ve vykolejení pečlivě připraveného invazního plánu císaře Wilhelma a čtvrt milionu německých vojáků, kteří byli připraveni na palubu invazní flotily se vrací do kasáren. Německá a britská vláda mlčky souhlasí s předstíráním, že se nic z toho nikdy nestalo, ačkoli odpočítávání pokračuje směrem k krveprolití v roce 1914. Mezitím vynalézavý Webb sklízí své spravedlivé odměny, šťastně se ožení se svým Grafinem a míří do budoucnosti jako magnát v přepravě a místo ve Sněmovně lordů.

Viz také

• Císařské německé plány na invazi do Velké Británie

Reference

Poznámky

Bibliografie

• Boyle, Andrew (1977). Hádanka Erskine Childers. Londýn: Hutchinson. ISBN  0-09-128490-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

• Riddle of the Sands na V naší době na BBC
• Riddle of the Sands na Projekt Gutenberg
• Riddle of the Sands public domain audiokniha na LibriVox
• http://www.ibiblio.org/eldritch/rec/rs.html Riddle of the Sands 1903, Robert Erskine Childers, ibiblio