Panter (báseň) - The Panther (poem)
V Jardin des Plantes v Paříži | |
podle Rainer Maria Rilke | |
Umělci na Jardin des Plantes. | |
Originální název | Der Panther |
---|---|
Překladatel | Stanley Appelbaum C. F. MacIntyre J. B. Leishman Walter Arndt Robert Bly Jessie Lamont |
Jazyk | Němec |
Formulář | Příběh |
Datum publikace | |
Typ média | Brožura |
Číst online | "Panter " v Wikisource |
Panter (s podtitulem: V Jardin des Plantes v Paříži) je báseň od Rainer Maria Rilke napsáno 6. listopadu 1902.[1] Popisuje zajatého pantera za mřížemi, jak byl vystaven v Zvěřinec z Jardin des Plantes v Paříži. Je to jedna z nejznámějších básní Rilke a byla mnohokrát přeložena do angličtiny, včetně mnoha významných překladatelů Rilke, jako jsou Stephen Mitchell, C. F. MacIntyre, J. B. Leishman a Walter Arndt, Jessie Lamont a básníci jako Robert Bly. Používá se ve filmu Probuzení (1990) protagonisty Leonarda Loweho jako metaforu jeho tělesného postižení.
Obsah
Báseň se skládá ze tří sloky (stropes ), z nichž každý obsahuje čtyři verše se střídavou ženskou a mužskou kadencí:
Němec Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
| Angličtina Jeho pohled proti zametání mříží
| Angličtina Jeho vize, z neustále procházející mříží,
|
Další čtení
- Hans Kügler: Rainer Maria Rilke. Der Panther. In: Karl Hotz (Hrsg.): Gedichte aus sieben Jahrhunderten. Tlumočení. Buchner, Bamberg 1987, ISBN 3-7661-4311-5, str. 211 německy)
- Manfred Back: "Das Anschauen ist eine so wunderbare Sache ...". Rilkes Panter nach dem Sprung ins Dinggedicht. In: Ingo Wintermeyer (Hrsg.): Kleine Lauben, Arcadien und Schnabelewopski. Festschrift für Klaus Jeziorkowski. Königshausen und Neumann, Würzburg 1995, ISBN 3-8260-1053-1, str. 123–131 (výňatek z knih Google, Německy).
- Erich Unglaub: Panther und Aschanti. Rilke-Gedichte ve společnosti kulturwissenschaftlicher Sicht. Lang, Frankfurt nad Mohanem u. A. 2005, ISBN 3-631-53791-3 (Němec)
- Lawrence Ryan: Neue Gedichte - Nové básně. In: Erika Alma Metzger (ed.), Michael M. Metzger (ed.): Společník děl Rainera Maria Rilke. Boydell & Brewer, 2001, ISBN 9781571130525, str. 128-153