Služba sova - The Owl Service

Tento článek je o románu. TV adaptace viz The Owl Service (TV seriál). Pro anglickou kapelu viz The Owl Service (pásmo). Informace o veřejné přepravě přes noc viz Noční služba (veřejná doprava).

Služba sova
TheOwlService.jpg
První vydání
AutorAlan Garner
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
ŽánrMladý dospělý fantazie román, horor, nadpřirozená fikce
VydavatelWilliam Collins, synové
Datum publikace
1967
Typ médiaTisk (vázaná a brožovaná)
Stránky156 pp (první vydání)
ISBN0001846035
OCLC156462103
LC ClassPZ7.G18417 Ow[1]

Služba sova je nízká fantazie román pro mladé dospělé od Alan Garner, vydané Collinsem v roce 1967. Zasazen do moderního Walesu, je adaptací příběhu mýtická velština žena Blodeuwedd, „vyjádření mýtu“ ve slovech autora.

Garner vyhrál ročník Carnegie medaile z Sdružení knihoven, uznávající nejlepší dětskou knihu tohoto roku od britského autora.[2] To bylo jmenováno jedním z deseti nejlepších medailí oceněných prací k oslavě 70. výročí v roce 2007, které vybrala porota k sestavení hlasovacího lístku pro veřejnou volbu favorita všech dob.[3] Garner také vyhrál druhý ročník Cena pro děti z oblasti Guardian, podobné ocenění, které autoři nemusí vyhrát dvakrát.[4] Pouze šest knih získalo obě ocenění za 45 let od roku 1966 do roku 2011.[A]

Mýtický Blodeuwedd je uveden v Čtvrtá větev z Mabinogi. Je to žena vytvořená z květů králem Gwyneddu, Matematika a kouzelník a podvodník Gwydion pro muže, který byl proklet, aby si nevzal žádnou lidskou ženu. Zradí svého manžela Lleu ve prospěch jiného muže, Gronw, a je proměněn v sovu jako trest za to, že přiměl Gronwa zabít Lleu. V příběhu Garnera tři teenageři shledají, že příběh znovu nařizují. Legendu probudili nalezením sady talíře na večeři (A večeře ) se vzorem sovy, který dává románu název.

Henry Z. Walck vydal první americké vydání v roce 1968.[1]

Shrnutí spiknutí

Roger a Alison jsou nevlastní bratr a sestra. Alisonin otec zemřel a její matka Margaret si vzala Clive, obchodníka a bývalého RAF důstojník. Cliveova bývalá manželka byla notoricky nevěrná, což způsobilo hanbu rodině a zvláštní bolest jeho syna Rogera. Aby spojili novou rodinu, tráví několik týdnů léta v izolovaném údolí v Wales, pár hodin jízdy od Aberystwyth. Obsazují luxusní dům, který dříve vlastnil Alisonin otec, a následně jej převezli, aby se mu vyhnuli povinnost smrti. Zase jej zdědil po bratranci Bertramovi, který tam zemřel za záhadných okolností v době, kdy se narodila Alison.

S domem přichází Huw Halfbacon, také známý jako Huw the Flitch, kutil a zahradník. Je posledním z původního domácího personálu, který zůstal v domě. Bývalá kuchařka Nancy odešla žít do Aberystwythu, ale je jí nabídnuta podstatná částka, aby mohla znovu nastoupit do práce. S ní přichází její syn Gwyn. Údolí nikdy předtím neviděl, ale ví o něm všechno, díky příběhům své matky. Někdo jiný, kdo o tom místě ví hodně, je Huw, ale je o tom velmi záhadný. Kupodivu Nancy neřekla Gwyn nic o Huwovi.

Alison uslyší škrábavé zvuky v podkroví nad její postelí a přesvědčí Gwyn, aby to prošetřila. Najde hromádky talířů s květinovým vzorem. Když jeden zvedne, stane se něco zvláštního. Málem propadne stropem, zatímco Roger, lenošený u velkého plochého kamene poblíž řeky, uslyší výkřik a zdá se, že vidí něco, co letí vzduchem k němu. Kámen je známý jako Kámen Gronw. Má v sobě úhledně vyvrtanou díru a legenda říká, že Lleu zabil Gronwa tím, že odhodil kopí skrz kámen, který držel, aby se chránil.

Alison se začíná chovat zvláštně. Stopy na talíři sleduje na papír a výsledek přeloží, aby vytvořila sovu. Když zjistila, že Gwyn byla v podkroví, Nancy požaduje, aby se Alison vzdala talíře. Alison tvrdí, že na to nemá právo, a nakonec vytvoří prázdnou bílou desku. Tvrdí, že vzor z talíře zmizel. Alison je posedlá talíři. Jeden po druhém je sleduje a vyrábí sovy a jeden po druhém jsou talíře prázdné. Samotné sovy mizí, i když zpočátku nikoho nezajímají některé skládané papírové modely.

V kulečníkové místnosti domu je část zdi pokryta oblázková pomlčka. Kousek po kousku to začalo praskat a odpadávat, odhalovat nejprve pár namalovaných očí a poté celý portrét ženy z květin. Napětí mezi obyvateli domu začalo stoupat. Gwyn je inteligentní a chce se dále vzdělávat, ale Clive k němu vyjadřuje stereotypní klanové uzavřené postoje vyšší střední třídy. Roger se i přes svou počáteční přátelskost začíná cítit nepřátelsky. Nakonec se pustil do zesměšňování Gwyniny snahy vylepšit se přednes lekce na gramofonové desky a nazval je „zlepšit-a-prole „Alison se zdá být přátelská ke Gwyn a oba spolu chodí na dlouhé procházky. Má vize, kde se vidí vedle sebe, i když je v určité vzdálenosti. Margaret, její matka, se nikdy neobjeví, ale potřeba zachovat její šťastný vliv má všichni ostatní.

Jak svátek upadá do katastrofy, převládá britský přístup „vidět to až do konce“, přestože Clive mohl kdykoli vyplatit veškerý personál a odejít. Nancy opakovaně hrozí, že přestane, a opakovaně je obměkčována ostrými bankovkami. Neustále varuje Gwyna, aby se držel stranou od ostatních, aby nebyl vyřazen ze školy a nucen pracovat v obchodě, aby si vydělal nějaké peníze. Nancy postupně odhaluje svou nelibost vůči Margaret a Alison, protože kdysi očekávala, že se provdá za Bertrama, a měla být paní v tom domě, v němž dře.

Soutěž mezi chlapci o Alison je nanejvýš a podtext tady, ačkoli Garnerův televizní scénář je mnohem otevřenější o přitažlivosti Gwyn k ní, navzdory jeho chudobě. Alison, navzdory jakékoli přitažlivosti k němu, si raději ponechala svá privilegia, jako je členství v tenisovém klubu, než aby zkřížila matku. To je něco, co nakonec přizná Gwyn.

Tajemný Huw tomu předsedá jako nějaký ringmaster v cirkuse a vydává podivná prohlášení. Je zde pozadí podivných komentářů vesničanů, zvuky motocyklů v dálce, zvuky ptáků a záhadné zvuky ze zamčených budov.

Gwyn sleduje Alison na jedné ze svých nevysvětlitelných půlnočních procházek. Dokončuje dohledávání desek někde v lese. Gwyn je obtěžován sloupy plamene, o kterých se snaží přesvědčit, že jsou pouze bahenní plyn. Najde Alison, když udělala poslední sovu, a poté ji doprovodí zpět do domu. Huw čeká a vítá je poznámkou „Přišla.“

Do této doby je spojení mezi legendou a událostmi jasné. Gwyn se snaží vidět věci racionálně. Pokouší se utéct, kráčí po stranách údolí, jak se zhoršuje počasí, ale je zahnán smečkou ovčáků. Ukradl Rogerovu turistickou výbavu, zkusil druhou stranu údolí, ale našel na něj čekat Huw. Huw mu vypráví o síle, která v údolí existuje, o tom, jak pokrevní musí pokaždé znovu nařídit legendu, a o tom, jak kvůli nenávisti Blodeuwedd vždy přichází jako sovy místo květin. Huw je samozřejmě skutečný otec Gwyn, takže Gwyn je další generace. Huw byl zodpovědný za Bertramovu smrt, sabotoval starý motocykl, který Bertram rád jezdil po zahradě, aniž by si uvědomil, že to vezme na nebezpečnou silnici z kopce. Talíře na večeři a nástěnné malby provedli předkové Huw, kteří se pokoušeli zamknout magii ve svých výtvorech, ale Alison ji znovu uvolnila.

Huw nasměruje Gwyn na trhlinu ve starodávném stromu, kde najde různé věci, včetně kopí. Všichni muži z Huwovy linie přicházejí k tomuto stromu, kde něco nechají a něco si vezmou. Gwyn odstraní vyřezávaný kámen a zanechá levný sova zdobený cetku. Řekne Huwovi, aby dal kámen Alison. Gwyn se vrátí do domu a odejde se svou matkou, která konečně a neodvolatelně skončila.

V zamčené místnosti Roger objeví vycpanou sovu, kterou Bertram zastřelil ve svém pokusu položit ducha Blodeuwedda, spolu se všemi papírovými sovami, které v prachu skladiště vystopovaly složité vzory. Také najde sabotovaný motocykl. Nancy nabije dovnitř a rozbije místo, zničí sovu a poté se pokusí vyrazit ze vzduchu ty samé peří.

Alison, která dostala kámen od Huw, se zhroutí a přivede ji do kuchyně, kde se svíjí v sevření nějaké síly, která jí na kůži dělá stopy po drápech. Huw prosí Gwyn, aby ji utěšil, ale Gwyn se nyní cítí Alison úplně zrazena a nemůže nic říct. Venku zuří bouře, větry prorazí okny a střešním oknem, zvuk sov a orlů se na ně tlačí. V místnosti krouží peří a na stěnách a stropu sledují vzory sov.

Roger je zoufalý, ponižuje se před Gwyn, ale bezvýsledně. „Vždy jsou to sovy, pořád dokola,“ říká Huw. Pak Roger křičí, že to není pravda, že je to květina. Křičí to na Alison, dokud není vše najednou klidné a místnost není plná peří, ale lístků.

Psaní

Garner strávil čtyři roky zkoumáním a psaním knihy.[5] Naučil se velštinu „proto, aby to nepoužíval“ v dialogu - ani aby nepoužíval dialekt, jak tomu říká v psací škole „Pojď sem, bachu“ - protože věřil, že by to jen povrchně vyjadřovalo, co to je být Welsh.[5]

Motivy

John Rowe Townsend citoval téma starověké, ale žijící legendy, které se objevuje také v dřívějších Garnerových knihách, přičemž uvedl, že v této knize „Garner přidal ke svému daru vstřebávání starých příběhů a jejich opětovné vysílání se zvýšenou silou nové pochopení vnitřního, emocionálního obsahu incidentu nebo situace. “[6]

Další kolega převaděč velšského materiálu v angličtině, Susan Cooper řekl, že román lze nazvat „skutečná fantazie“, „subtilní a ohromující“.[7] Penelope Farmer napsal: „Pochybuji, že byste našli nějakou realistickou beletrii pro adolescenty, která by o dospívání řekla o čtvrtinu více než Alan Garner Služba sova.[8]

Diskriminace a předsudky jsou všudypřítomné. Existuje velkorysý anglický pohled na velštinu a její důsledky ve velšské zášti anglických peněz. Existuje třídní předěl, a to nejen mezi dělnickým chlapcem a bohatšími dětmi, ale také mezi rodinou vlastnící půdu a rodinou podnikatele. Existuje rozdíl mezi městskými velšskými a velšsky mluvícími venkovskými lidmi. Chlapec Gwyn mluví s místními lidmi velšsky jako o praxi zkoušek ve škole, ale jeho matka nechce, aby „mluvil jako dělník“. Gwynův velšský přízvuk v angličtině ho také označuje za méněcenného v anglických očích. Garner tedy vytváří konflikt tím, že spojuje nesrovnatelné výhledy, spíše než z něčí zloby.[Citace je zapotřebí ]

Inspirace

Garner byl inspirován k napsání příběhu, když narazil na talíř se vzorem sovy. O více než čtyřicet let později byl design přičítán Christopher Dresser někdy mezi lety 1862 a 1904. (Jedná se o květinový vzor, ​​ve kterém lze některé „květiny“ číst jako „sovy“, když jsou vzhůru nohama.)[9]

Peter Plummer popsal v roce 1979 celostátní pátrání po přežívající večeři se stejným vzorem sovy / květů, prováděné ve spolupráci s TV Times během roku 1969:

Teď už vím, že v oběhu je jen málo těchto sad ... (nám) se podařilo získat pouze tři další kopie, z nichž jeden, kupodivu, byl doprovázen velmi nepříjemnými asociacemi katastrof v rodině, která vlastnil (a jedna z dalších rodin se najednou probudila k tomu, co si snědli při sledování přenosu první epizody).[10]

V roce 2012 Garner zmínil, že viděl jen pět desek s designem.[11]

Maličkosti

Kámen Gronw.
Kámen Gronw na břehu řeky Řeka Dovey byl vyřezán Edwardem Rowlandsem pro televizi v Granadě Služba sova v roce 1969

Chlapec Gwyn hovoří o vyšetřeních „příštího roku“, které by byly na úrovni „O“ nebo „A“ GCE vyšetření provedená ve věku 16 nebo 18 let. Alison a Roger jsou pravděpodobně zhruba ve stejném věku jako Gwyn.

V posledním řádku osmé kapitoly Gwyn říká Rogerovi: „Jsi bláznivý jako oranžový strojek.“ Ačkoli to bylo napsáno po vydání knihy Mechanický pomeranč podle Anthony Burgess (1962), je nepravděpodobné, že by Garner zamýšlel odkaz na román; je pravděpodobnější, že používal obyčejný hovorovost.[Citace je zapotřebí ] Tam je nějaký spor zda výraz pocházel z Burgess knihy nebo ne, a Garner použití naznačuje něco jiného.

Filmové, televizní nebo divadelní adaptace

Služba sova byl vyroben do Granada Television televizní seriál stejného jména v roce 1969. Dramatizovalo se to pro BBC Radio 4 v roce 2000.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Alternativně, šest autorů vyhráli Carnegie medaili za své Cena opatrovníka - výherní knihy. Profesionální knihovníci udělit Carnegie a vybrat vítěze ze všech britských dětských knih. Opatrovník Výherce novin je vybrán britskými dětskými spisovateli, „vrstevníky“ autora, který jej dosud nezískal, pro jednu dětskou knihu (věk 7+) nebo knihu pro mladé dospělé. Podrobnosti týkající se národnosti autorů a vydavatelů se lišily.

Reference

  1. ^ A b „Sova služba“. Knihovna Kongresu Katalogový záznam. Citováno 2012-08-01.
    „Sova služba“ (první americké vydání). LCC záznam. Citováno 2012-08-01.
  2. ^ Carnegie Winner 1967. Živý archiv: Oslava vítězů Carnegie a Greenaway. CILIP. Citováno 2018-02-27.
  3. ^ „Oslava 70. let: Desáté výročí“ Archivováno 27. října 2016 v Wayback Machine. Ceny dětských knih CILIP Carnegie a Kate Greenaway. CILIP. Citováno 2012-07-25.
  4. ^ „Obnovena cena dětské fikce Guardian: Detaily přihlášky a seznam minulých vítězů“. opatrovník 12. března 2001. Citováno 2012-08-01.
  5. ^ A b Garner, Alan (1977). v Margaret Meek; Aidan Warlow; Griselda Barton (eds.). Cool Web: Vzor dětského čtení. Bodleyova hlava. 199–200. ISBN  0-370-10863-9. Citováno 12. ledna 2009.[je zapotřebí objasnění ]
  6. ^ Townsend, John Rowe (1987). Psáno pro děti: Nástin dětské literatury v anglickém jazyce, třetí vydání. London: Penguin Books. p. 234. ISBN  0-14-010688-X.
  7. ^ Cooper, Susan (1981). Betsy Hearne; Marilyn Kaye (eds.). Oslava dětských knih: Eseje o dětské literatuře na počest Zeny Sutherlandové. New York: Lathrop, Lee a Shepard Books. str.18. ISBN  0-688-00752-X.
  8. ^ Farmář, Penelope (1976). Geoff Fox; Graham Hammond; Terry Jones; Frederic Smith; Kenneth Sterck (eds.). Spisovatelé, kritici a děti. New York: Agathon Press. str.67. ISBN  0-87586-054-0.
  9. ^ „Dobrodinci“ (Chris Lynch). Blackden Trust; zahrnuje obrázek vzoru.
  10. ^ Plummer, Peter (1979). Viděl jsem ducha.
  11. ^ „Čtenářská skupina: Alan Garner odpovídá na vaše otázky“. theguardian.com. 31. srpna 2012.

externí odkazy

Ocenění
Předcházet
The Grange at High Force		 Carnegie Medal příjemce
1967		Uspěl
Měsíc v oblaku