Tajemství třetí planety - The Mystery of the Third Planet
| Tajemství třetí planety Тайна третьей планеты | |
|---|---|
 DVD obal (Krupnyy Plan) | |
| Režie: | Roman Kachanov |
| Napsáno | Kir Bulychev (příběh a scénář) |
| V hlavních rolích | Olga Gromová Jurij Andrejev Vladimir Družnikov Vladimir Kenigson Vasily Livanov Rina Zelyonaya |
| Hudba od | Aleksandr Zatsepin |
| Upraveno uživatelem | Nadežda Treshcheva Olga Vasilenko |
| Distribuovány | Sojuzmultfilm (SSSR) Jambre Pictures (USA 1981-1985), Touchstone Pictures (USA re-release, 1985) |
Datum vydání |
|
Provozní doba | 50 minut (původní verze) |
| Země | Sovětský svaz |
| Jazyk | ruština |
Tajemství třetí planety (ruština: Тайна третьей планеты, Tayna tretyey planety), aka Tajemství třetí planety je 1981 sovětský tradičně animovaný celovečerní film režie Roman Kachanov a produkoval Sojuzmultfilm studio v Moskva. Je založen na a dětské sci-fi novela "Alice's Travel„Kir Bulychev, od Alisa (Alice) Selezneva knižní série.[1]
Film je považován za kultovní klasika v Rusku[2] a byl zařazen do různých seznamů nejlepších animovaných filmů[3][4] a sci-fi filmy.[5] Zkrácený novelizace filmu napsal sám Bulychev; A diafilm a řada videoher byla založena na Tajemství třetí planety; a duchovní nástupce film Aliciny narozeniny byl propuštěn v roce 2009.
Spiknutí
Kapitán Zelyonyy (zelený), profesor Seleznyov a jeho dcera Alisa Selezneva vyrazili ze Země na palubu hvězdné lodi „Pegas“ (Pegasus) a hledali nové druhy zvířat pro moskevskou zoo. Na radu archeologa Gromozeka se obracejí o pomoc s doktorem Verchovskevem, ředitelem Muzea dvou kapitánů. Ale doktor se chová podezřele: odmítá jim ukázat kapitánovy deníky a začne špehovat expedici. Na planetě Bluk provedou několik cenných nákupů, mezi nimi i Chatterer - pták patřící zmizelému kapitánovi Kimovi. Podezřelý tlustý muž, Merry Fellow Oo, se snaží ukrást ptáka. Po poslechu řeči Chatterera míří posádka „Pegas“ k systému medúzy. Na cestě hrdinové zachraňují roboty planety Shelezyaka z diamantového prachu, smíchaného do strojního oleje.
Na třetí planetě systému Medúzy Alisa najde „zrcadla“ - květiny, které jsou nezapomenutelné a zobrazují vše, co se před nimi stalo. Pomocí zrcadel hrdinové zjistí, že na planetě jsou Verchovovev a Veselý kolega. Ve snaze létat na bezpečném místě „Pegas“ padne do pasti. Seleznyov a Green jsou zajati piráty, Alisa se podaří uprchnout.
Na planetě kapitán Buran as ním - skutečný Verkhovtsev přistane. Alisa je požádá o pomoc. Mezitím Merry Fellow hrozící zavražděním zajatců, požadavky kapitána Kim zamčené v lodi, vzorec absolutního paliva. Buranova invaze zachrání hrdiny. Dvojitý Verchovov, Glot, je vystaven. Veselý kolega ve snaze uniknout spadne do spár dravého ptáka Krok. Kapitáni a vědci se vracejí domů.
Tvůrci
| Angličtina | ruština | |
|---|---|---|
| Ředitel | Roman Kachanov | Роман Качанов |
| Spisovatel | Kir Bulychev (příběh a scénář) | Кир Булычёв |
| Umělecký ředitel | Natalya Orlova[Poznámka 1] | Наталья Орлова[Poznámka 1] |
| Umělci | Alla Goreva Dmitrij Kulikov Igor Oleynikov I. Litovskaja Irina Svetlitsa Victor Chuguyevskiy V. Maksimovich Geliy Arkadyev Gennadij Morozov | Алла Горева Дмитрий Куликов Игорь Олейников И. Литовская Ирина Светлица Виктор Чугуевский В. Максимович Гелий Аркадьев Геннадий Морозов |
| Animátoři | Marina Voskanyants Marina Rogova Vladimír Arbekov Vladimir Zarubin Aleksandr Panov Violetta Kolesnikova Renata Mirenková Vladimír Ševčenko Antonina Alyoshina Olga Orlová Joseph Kuroyan Jurij Batanin | Марина Восканьянц Марина Рогова Владимир Арбеков Владимир Зарубин Александр Панов Виолетта Колесникова Рената Миренкова Владимир Шевченко Антонина Алешина Ольга Орлова Иосиф Куроян Юрий Батанин |
| Fotoaparát | Svetlana Koshcheyeva Teodor Bunimovich | Светлана Кощеева Теодор Бунимович |
| Hudba | Aleksandr Zatsepin | Александр Зацепин |
| Redaktoři | Nadežda Treshcheva Olga Vasilenko | Тадежда Трещева Ольга Василенко |
| Zvuk | Boris Filchikov | Борис Фильчиков |
| Editor skriptů | Natalya Abramova | Наталья Абрамова |
| Výkonný producent | Ninel Lipnickaja | Нинель Липницкая |
| Hlasoví herci | Olga Gromova (Alice) Vsevolod Larionov (Seleznyov, Chatterbird) Vasily Livanov (Gromozeka) Grigory Shpigel (Vesselchuck Oo) Rina Zelyonaya (Stará dáma s dortem) Jurij Andrejev (navigátor Basov) Petr Višnyakov (prof. Verhovtsev, Glot) Nikolai Grabbe (kpt. Buran) | Ольга Громова (Алиса) Всеволод Ларионов (Селезнёв, Говорун) Василий Ливанов (Громозека) Григорий Шпигель (Весельчак У) Рина Зеленая (старушка с тортиком) Юрий Андреев (штурман Басов) Пётр Вишняков (доктор Верховцев, Глот) Николай Граббе (капитан Буран) |
- ^ A b Herečka Yekaterina Semyonova, dcera Orlové, uvedla, že design Alice byl založen na ní a že její otec sloužil jako prototyp kapitána Greena.
Mezinárodní vysílání
| Země | Společnost | Air Date v kině | Titul | Dabing |
|---|---|---|---|---|
 Finsko | YLE Nelonen | 6. listopadu 1982 | Kolmannen planeetan arvoitus | Finština[6] |
 Spojené státy | Touchstone Pictures | 23. května 1987 (první verze) 4. prosince 1998 (druhá verze) | Alice a tajemství třetí planety (americká verze) | Angličtina[Citace je zapotřebí ] |
 Estonsko | Tallinnfilm Kanal 2 | 3. července 1987 (kino) 5. března 2007 (festival) | Kolmanda planeedi saladus | estonština[Citace je zapotřebí ] |
 Švédsko | TV3 | Mysteriet med två kaptener | švédský[Citace je zapotřebí ] | |
 Španělsko | Telecinco Klan TVE | 1998 (verze Films by Jove) 2016 (dabingová verze) | El misterio del tercer planeta | španělština[Citace je zapotřebí ] |
 Litva | TV3 Litva | Trečiojo planetos paslaptis | Litevština (hlas)[Citace je zapotřebí ] | |
 Itálie San Marino | Rai 3 | Alice e il mistero del terzo pianeta | italština[Citace je zapotřebí ] | |
 Lotyšsko | TV3 Lotyšsko | Alice: Sāciet piedzīvojumu | Lotyština (hlas)[Citace je zapotřebí ] | |
 Bulharsko | Мистерията на третата планета | Bulharština (dabingová verze s titulky)[Citace je zapotřebí ] | ||
 Polsko | Polsat | 4. července 2001 | Tajemnica Trzeciej Planety | polština[Citace je zapotřebí ] |
 Čína | CCTV-6, CCTV-14 | 第三 顆 行星 的 奧秘 | Čínština (mandarínština)[Citace je zapotřebí ] | |
 Francie | Francie 5, Canal J, WE Productions, M6 Vidéo | 1982 (první verze) 1995 (druhá verze) | Le Mystère de la Troisième Planète | francouzština[Citace je zapotřebí ] |
 Česká republika Slovensko | Barrandov (výroba dabingu) Markíza | 2016 | Tajemství třetí planety Tajomstvo tretej planéty | čeština Slovák[Citace je zapotřebí ] |
 Austrálie | Devět Network | 2016 | Tajemství třetí planety | Angličtina[Citace je zapotřebí ] |
 Holandsko | NCRV | 17. listopadu 2004 | Mysterie van de Derde Planeet | S titulky[Citace je zapotřebí ] |
 Belgie | RTBF | 2016 | Le Mystère de la Troisième Planète | francouzština[Citace je zapotřebí ] |
 Jižní Korea | KBS | 1. srpna 2005 | 3 번째 행성 의 신비 | korejština[Citace je zapotřebí ] |
 Maďarsko | RTL Klub, A + | 31. října 2005 | Misztériumát a harmadik bolygó. | maďarský[Citace je zapotřebí ] |
 Rumunsko | TVR2 | 1. ledna 2006 | Misterul din a treia planetă | rumunština[Citace je zapotřebí ] |
 Německo Rakousko | DEFA, RTL II (Německo) ORF (Rakousko) | Das Geheimnis des Dritten Planeten | Němec[Citace je zapotřebí ] | |
 Ukrajina | K1 | 2017 | Таємниця третьої планети | Ukrajinština (hlas)[Citace je zapotřebí ] |
 Indie | Kushi TV (Telugština) Disney Channel (Tamil, Hindi) Kochu TV (malabarština) Chintu TV (kannadština) Sony Yay (Anglicky, hindsky) Hvězda Jalsha (Bengálský) | गरे ग्रह का रहस्य Tajemství třetí planety | hindština Tamil Telugština Angličtina Malayalam Kannadština bengálský[Citace je zapotřebí ] | |
 Indonésie | Indosiar | 1. ledna 2008 | Gadis dari Bumi | indonéština[Citace je zapotřebí ] |
 Izrael | Arutz HaYeladim | 8. července 2008 | המסתורין של כוכב לכת השלישי | hebrejština Původní (pouze rusky mluvící Židé v Izraeli)[Citace je zapotřebí ] |
 Severní Makedonie Chorvatsko Srbsko Slovinsko | MKRTV HRT Happy TV POP TV | 25. května 2008 | Тајната на Сончевиот систем Медуза Misterija trećeg planeta Tajna trece planete Skrivnost tretjega Planeta | Makedonština chorvatský srbština slovinský[Citace je zapotřebí ] |
 krocan | Kanal D, Zobrazit televizi | Üçüncü Gezegen Gizem | turečtina[Citace je zapotřebí ] | |
 Portugalsko | RTP | 2016 | Mistério do Terceiro Planeta | portugalština[Citace je zapotřebí ] |
 Japonsko | Animace Nippon (první verze) Toei Animation (druhá verze) | 1985 (premiéra videa) 2016 | 第三 惑星 の 秘密 | japonský[Citace je zapotřebí ] |
| střední východ | MBC 3, Meziprostor | 20. května 2010 (kromě Ománu, Jemenu, Saúdské Arábie a Sýrie) | سر الكوكب الثالث | arabština[Citace je zapotřebí ] |
 Brazílie | SBT | Ó Mistério do Planeta Terceiro | Portugalština (brazilská)[Citace je zapotřebí ] | |
| Latinská Amerika | Televize (MEX) Empresa Hispanoamericana de Video, Telefe (Argentina) Kanál 13 (Chile) Caracol Television (Kolumbie) Frecuencia Latina (Peru) Venevisión (Venezuela) TV celkem (Uruguay) | 4. listopadu 1997 (Argentina, Filmy od Jove) 2016 (Latinská Amerika) | El misterio del tercer planeta | španělština[Citace je zapotřebí ] |
Domácí video a anglické adaptace
Film byl dvakrát adaptován pro americký trh. Poprvé byl představen jako vydání videa v roce 1987 s dabovanými hlasy. Podruhé vyšlo v 90. letech jako součást Michail Baryšnikov Série "Příběhy z dětství". Tato série se skládala z filmů, které koupila kalifornská společnost Films by Jove Sojuzmultfilm pro mezinárodní trh. Tato společnost utratila více než 1,5 milionu dolarů na restaurování tisků, přidávání nové hudby a redubing filmů s americkými herci. Tato verze filmu byla pojmenována Alice a tajemství třetí planety a byla vydána na VHS i na DVD kolekci z roku 1999 s několika dalšími filmy [3]. Film byl několikrát vydán na DVD (nejnovější vydání, které obsahovalo poměrně zavádějící obal, bylo v říjnu 2005 [4] ). Původní ruská verze s anglickými titulky je zde: [5]
Verze filmu Films by Jove byla kritizována některými z těch, kteří viděli originál pro přidání mnoha dalších dialogových linek, zkrácení filmu a nahrazení jedinečné syntetizátorové hudby Alexandra Zatsepina.[7]
Původní film byl vydán na několika DVD vydáních v Rusku, včetně nově zrekonstruovaného Krupného plánu.
Ocenění
- 1982 - státní vyznamenání SSSR
Hry
- V roce 2005 pasáž plošinovka byla vyrobena společností Akella založený na filmu nazvaném „Alice's Space Adventure“.
- An adventura byl vydán ve stejném roce s názvem „Alice's Journey“, produkoval také Akella (ale vyvinut společností „Step Creative Group“).
Střelby
Toto byl čtvrtý film s využitím tradiční kreslená animace režie Roman Kachanov, který pracoval jako umělecký ředitel a / nebo animátor ve více než 30 animovaných filmech. Kachanovova nejznámější díla, („Rukavice ", "Gena krokodýl ", "Cheburashka ", "Shapoklyak „a další) byli zastřeleni zastavení pohybu (objem) animace.
Postavy navrhla Natalya Orlova. Její dcera, herečka Ekaterina Semyonova, uvedla, že Alice byla založena na ní, a její otec (režisér Tengiz Semyonov) byl prototypem kapitána Zelyonyyho.
Hudbu k filmu napsal Aleksandr Zatsepin. Podle Zatsepina původní záznamy hudby v jeho knihovně záznamů nezůstaly.
Výroba tohoto obrázku trvala čtyři roky.
Pronájem v zahraničí
Animovaný film byl dvakrát uveden v USA. První dabing („Mystery of the Third Planet“) vyšel na videu v roce 1987. Název Alice byl změněn na Christine a překlad měl celkově jen málo společného s originálem. V důsledku toho je tato legálně získaná verze často mylně považována za vydanou verzi.
Druhá verze („Alice a tajemství třetí planety“) byla vydána v 90. letech společností Films by Jove. V této verzi je překlad mnohem blíže originálu, ačkoli bylo přidáno také velké množství dialogů, které nebyly v originále. V této verzi byl soundtrack nahrazen a bylo vystřiženo asi 6 minut. Kirsten Dunst byl hlas Alice a James Belushi - Chatterer.
„Alice a tajemství třetí planety“ vyšlo v angličtině, španělštině, francouzštině a dalších jazycích.
Viz také
- Host z budoucnosti
- Dějiny ruské animace
- Seznam animovaných celovečerních filmů
- Aliciny narozeniny, 2009 duchovní nástupce animovaný film založený na dalším z příběhů Alice
Reference
- ^ Tajemství třetí planety na Animator.ru
- ^ Mir Fantastiki 123, listopad 2013
- ^ Названы лучшие советские и российские мультфильмы за 100 лет. СПИСОК "Золотой сотни" (Nejlepší sovětské / ruské animované filmy jsou pojmenovány. Seznam „Zlatá stovka“)
- ^ IMDb. Nejlépe hodnocené animované hrané filmy. 1-50.
Od roku 2014, Tajemství třetí planety je # 47 - ^ Mir Fantastiki №57, květen 2008. Top 100 nejdůležitějších sci-fi / fantasy filmů
- ^ [1]
- ^ [2]
externí odkazy
- Tayna tretey planety na IMDb
- Alice a tajemství třetí planety na Youtube (Anglická adaptace)
- Recenze VObzor na DVD Krupnyy Plan (se snímky obrazovky)
- Tajemství třetí planety na myltik.ru (v Rusku)
Hry
- Oficiální webové stránky Alice's Space Adventure (plošinovka)
- Oficiální webové stránky Alice's Journey (adventura) (kliknutím na první odkaz zobrazíte anglickou verzi oficiálního webu)