Muž, který počítal - The Man Who Counted - Wikipedia
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Dubna 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Autor | Júlio César de Mello e Souza |
|---|---|
| Originální název | Ó Homem que Calculava |
Muž, který počítal (originál portugalština titul: Ó Homem que Calculava) je kniha o rekreační matematika a zvědavý slovní úlohy brazilský spisovatel Júlio César de Mello e Souza, publikované pod pseudonymem Malba Tahan. Od svého prvního vydání v roce 1938[1] kniha byla nesmírně populární v Brazílii i v zahraničí, a to nejen mezi učiteli matematiky, ale i mezi širokou veřejností.
Kniha vyšla v mnoha dalších jazycích, včetně katalánštiny, angličtiny (ve Velké Británii a USA),[2] Německy, italsky a španělsky a je doporučován jako paradidaktický zdroj v mnoha zemích. Získal autorovi cenu od Brazilská literární akademie.
Shrnutí spiknutí
Poprvé publikováno v Brazílii v roce 1949, Ó Homem que Calculava je série příběhů ve stylu arabské noci, ale točí se kolem matematické hádanky a kuriozity. Kniha je zdánlivě překladem brazilského učence Brena de Alencara Bianca z originálního rukopisu Malby Tahana, třináctého století Peršan učenec Islámská říše - oba stejně fiktivní.
První dvě kapitoly vyprávějí, odkud Hanak Tade Maia cestoval Samarra do Bagdádu, když se setkal s Beremizem Samirem, mladým klukem Khoy s úžasnými matematickými schopnostmi. Cestovatel poté pozval Beremize, aby šel s ním do Bagdádu, kde muž se svými schopnostmi jistě najde ziskové zaměstnání. Zbytek knihy vypráví o různých událostech, které postihly oba muže podél silnice a v Bagdádu. Ve všech těchto událostech používá Beremiz Samir své schopnosti s výpočtem jako a Kouzelná hůlka ohromit a pobavit lidi, urovnat spory a najít moudrá a spravedlivá řešení zdánlivě neřešitelných problémů.
Při prvním incidentu na jejich cestě (kapitola III) Beremiz urovnal spor o dědictví mezi třemi bratry. Jejich otec jim nechal 35 velbloudů, z nichž 1/2 (17,5 velbloudů) by mělo jít jeho nejstaršímu synovi, 1/3 (11,666 ... velbloudů) prostřednímu a 1/9 (3,888 ... velbloudů) k nejmladším. Aby vyřešil dilema bratří, přesvědčí Beremiz Hanáka, aby daroval svého jediného velblouda do majetku mrtvého muže. Poté s 36 velbloudy Beremiz dává 18, 12 a 4 zvířata třem dědicům, čímž všichni z nového podílu profitují. Ze zbývajících dvou velbloudů je jeden vrácen Hanákovi a druhý si Beremiz nárokuje jako svou odměnu.
Poznámky překladatele podotýkají, že variantu tohoto problému, kdy je třeba rozdělit 17 velbloudů ve stejném poměru, najdeme ve stovkách knih o rekreační matematice, jako jsou knihy E. Fourreyové (1949) a G. Bouchenyho (1939). Verze s 17 velbloudy však na konci ponechává pouze jednoho velblouda, bez exekutora panství.
Na konci knihy Beremiz využívá své schopnosti k tomu, aby získal ruku své studentky a tajné lásky Telassima, dcery jednoho z kalifských poradců. (Uvedený kalif je Al-Musta'sim, jediná skutečná postava, která se objevuje fiktivně; časové období končí Abbasid zhroucení dynastie.)
V poslední kapitole se dozvídáme, že se nakonec přestěhovali Hanak Tade Maia a Beremiz Konstantinopol v návaznosti na Obležení Bagdádu (Telassimův otec zemřel v bojích), kde měl Beremiz tři syny a Hanak ho často navštěvoval.
Historie publikování
„Poznámka překladatele“ podepsaná „B. A. Bianco“ je datována rokem 1965. Předmluva podepsaná „Malba Tahan“ má datum „Bagdád, 19 Měsíce ramadánu z roku 1321“.
Anglické vydání z roku 1993 vydané W.W. Norton & Co. ilustroval Patricia Reid Baquero.
Padesátý čtvrtý tisk od Záznam editora (2001; v portugalštině) obsahuje 164 stran textu Malby Tahana, plus 60 stran poznámek a historických příloh, komentovaná řešení všech problémů, glosář arabských výrazů, abecední rejstřík a další materiály.
Kniha byla přeložena do arabština v roce 2005 Azza Kubba, Iráčan z Bagdádu (vydané nakladatelstvím Al-Jamel, Kolín nad Rýnem, Německo).
Další čtení
- Gaston Boucheny, Curiosités et Récréations Mathématiques. Paříž, 1939.
- E. Fourrey, Récréations Mathématiques. Paříž, 1949.
Reference
- ^ Coppe de Oliveira, Cristiane (2007); A sombra do arco-íris: um estudo histórico / mitocrítico do discurso pedagógico de Malba Tahan. Tyto, Univ. de São Paulo (Br), 2007, 171 s .; str. 125
- ^ Tahan, Malba (1993), Muž, který počítal / sbírka matematických dobrodružství, překládal Leslie Clark; Alastair Reid, W.W. Norton & Co., ISBN 0-393-30934-7