Jezera Pontchartrain - The Lakes of Pontchartrain

"Jezera Pontchartrain" je balada z Spojené státy o muži, kterému poskytuje útočiště a Louisiana kreolský žena. Zamiluje se do ní a požádá ji, aby si ho vzala, ale ona už je slíbena námořníkovi a odmítne.

Nastavení

Píseň je pojmenována a umístěna na břehu hlavních vodních ploch ústí řek Pontchartrainské pánve,[1] včetně jezer Maurepas, Pontchartrain, a Borgne. Jezero Pontchartrain tvoří severní hranici New Orleans, zatímco jezero Maurepas je západně od jezera Pontchartrain a je spojeno s jezerem Pontchartrain průsmyky Manchac a North Pass. Jezero Borgne je východně od jezera Pontchartrain a připojuje se k jezeru Pontchartrain přes GIWW / IHNC, Projděte Rigolety, a Šéfkuchař Menteur Pass. Jezero Borgne zasahuje do Mississippi Sound a proto je přímo připojen k Mexický záliv.

Počátky

Přesný původ písně není znám, ačkoli se běžně předpokládá, že pochází z jižních Spojených států v 19. století. Ruth Smith prozkoumala cestu písně v rozhlasovém dokumentu RTE v roce 2020. Poznámky k nahrávce doprovázející Planxtyho verzi uvádějí, že melodii pravděpodobně přinesli vojáci bojující za britskou nebo francouzskou armádu v Louisianě a Kanadě v Válka roku 1812. Ačkoli melodie by mohla pocházet z tohoto období, populární texty nepochybně přišly mnohem později, protože hovoří o vlaku z New Orleans do Jackson Town. To bylo s největší pravděpodobností železniční uzel město Jackson, Mississippi (pojmenované na počest generála Andrew Jackson ), hlavní město státu Mississippi. Linka by byla New Orleans, Jackson a Great Northern Železnice - jejíž trasa byla otevřena před občanskou válkou, zahrnovala již existující místní trať vedoucí na sever od centra New Orleans podél břehů jezera Pontchartrain. S největší pravděpodobností texty pocházejí z období občanské války a odkaz na to, že „cizí peníze“ nejsou „dobré“, může odkazovat na měnu USA nebo Konfederace, podle toho, kdo měl v té době nad oblastí kontrolu. Je třeba také poznamenat, že tisíce bank během občanské války vydávaly své vlastní bankovky, které mohly být v různých městech odmítnuty v závislosti na důvěryhodnosti vydávající banky. Konfederace a unie také vydávaly své vlastní bankovky - stejně jako jednotlivé státy - což vedlo k šíření měny (bankovek a ražení mincí), které by v konkrétním regionu nebyly přijatelné.

Verze

Planxty a Paul Brady

Nejznámější verze písně používají melodii pro „Konvalinka „, zejména nahrávky irské tradiční hudební skupiny Planxty na Cold Blow a deštivá noc v 1974 kde dávají Mike Waterson jako jejich zdroj a irský hudebník a skladatel (a někdy člen Planxty) Paul Brady na Vítejte zde Milý cizinec v 1978. The 2002 vydání živého záznamu písní ze zmíněného alba s názvem Chybějící pásky svobody, zachovává sólové ztvárnění „The Lakes of Pontchartrain“ z koncertu Bradyho v roce 1978 v Liberty Hall v Dublinu. Na jeho nahrávce se objeví nová nahrávka „The Lakes of Pontchartrain“ 1999 album Nikdo neví: To nejlepší od Paula Bradyho. Brady také zaznamenal Irština verze písně, jako „Bruach Loch Pontchartrain", přeloženo Francie Mooney. Planxty člen Christy Moore později zaznamenal píseň pro jeho 1983 sólové album Nadešel čas.

Další významní umělci

Alternativní texty a melodie

Alternativní verš lze najít v Digital Tradition Folk Song Search.[Citace je zapotřebí ]Melodii nebo její mírnou variantu lze nalézt ve skotské tradici doprovázející Hraniční balada Jock O'Hazeldean.[Citace je zapotřebí ]

Když se tato píseň dostala na západ, kovbojové změnili název na „Na jezeře v Poncho Plains“. Kreolská dívka se stala indiánkou z Cree a Pontchartrain byl změněn na Poncho Plains. Kovbojská verze je zaznamenána v Zpívající kovboj; Kniha západních písní shromáždil a upravil Margaret Larkin, c. 3131.

Reference

  1. ^ „Pánev Pontchartrain“. lacoast.gov.
  2. ^ „EDLIS Dylan Atlas“. www.expectingrain.com.
  3. ^ „Zpívající Taoiseach zasáhne zadek, když kritici zabírají‚ Gargle-gate 'v Galway “. Irish Times.
  4. ^ "Cowen: Nebyl jsem opilý". Irish Examiner. 15. září 2010.
  5. ^ „Cowjo trhající banjo je skutečná olejomalba“. nezávislý.

externí odkazy