The Humpbacked Horse (1947 film) - The Humpbacked Horse (1947 film)
| Kůň hrbatý | |
|---|---|
 DVD obal (Krupnyy Plan) | |
| Režie: | I. Ivanov-Vano B. Butakov |
| Produkovaný | C. B. Wismar |
| Scénář | A. Surkov A. Volkov |
| Příběh | P. Ershov |
| Na základě | Kůň hrbatý Petr Pavlovič Yershov |
| V hlavních rolích | Georgiy Millyar Georgy Vitsin Valentina Sperantová Anatoly Kubatsky Leonid Pirogov Alexander Kachanov |
| Hudba od | V. Oranskij |
| Kinematografie | N. Voinov |
| Upraveno uživatelem | E. Tertychnaya |
| Distribuovány | Sojuzmultfilm |
Datum vydání | 10. ledna 1947 (SSSR) 25. října 1977 (USA) |
Provozní doba | 70 minut |
| Země | Sovětské Rusko |
| Jazyk | ruština |
Kůň hrbatý (ruština: Конёк-Горбуно́к; tr.:Konyok Gorbunok, to je The Little Horse - Little Humpback), je 1947 sovětský /ruština tradičně animovaný celovečerní film režie I. Ivanov-Vano a produkoval Sojuzmultfilm studio v Moskva. Film je založen na básni od Petr Pavlovič Yershov, a proto se to mluví v rýmu.[1]
Anglický jazyk předělat byl vyroben Ivanov-Vano a Sojuzmultfilm a tato verze, přeložená Georgem Molkem, byla vydána 25. října 1977 jako Magic Pony.
Spiknutí
Starý muž má tři syny: starší dva jsou považováni za docela chytré, zatímco nejmladší Ivan je považován za blázen. Jednoho dne otec pošle tři, aby zjistili, kdo v noci bere seno na svých polích. Starší bratři se rozhodnou ležet ukrytí v kupce sena, kde okamžitě usnou. Ivan mezitím sedí vedle břízy a hraje si na své zapisovač. Najednou vidí, jak z nebe letí nádherný kůň. Ivan ji popadne hříva a drží se, když se ho kůň pokusí setřást. Konečně ho kůň prosí, aby ji nechal jít, a na oplátku mu dá dva krásné černé koňské koně a malého hrbatého koně (Konyok-gorbunok) být jeho společníkem.
Ivan vede dva černé koně ke stáji a uteče s Konyok-gorbunok přinést jim kbelíky s vodou. Když se vrátí, zjistí, že jeho bratři vzali jeho koně. Konyok-gorbunok řekne mu, že je chytí ve městě, takže Ivan sedí na zádech a létají mezi mraky. Cestou Ivan najde ohnivé peří a Fénix, který svítí, aniž by vydával nějaké teplo, a přesto ho přijímá Konyok-gorbunok 'varování, že mu to později způsobí potíže.
Dojdou do města a Ivan přelstí své bratry a prodá své černé koně do Car. Když se zjistí, že je kromě Ivana nemůže nikdo ovládat, je pověřen řízením cara stáje. Carův poradce se Ivanovi nelíbí a skrývá se ve stájích, aby ho sledoval při práci, aby mohl vymyslet způsob, jak ho zbavit carské laskavosti. Poté, co viděl Ivana použít pírko ohnivého ptáka ke světlu, ukradl mu ho a ukázal jej carovi, který přikázal Ivanovi, aby mu chytil ohnivého ptáka nebo přišel o místo.
S Konyok-gorbunok 'S pomocí Ivan jednu chytí a přinese zpět carovi. Carův poradce řekne carovi, aby přiměl Ivana chytit krásnou carskou služku, takže ho car předvolá a řekne mu, že důsledky budou strašlivé, pokud ji nepřivede do tří týdnů. Ivanovi se to opět podaří.
Starší car má velkou radost a prosí mladou dívku, aby si ho vzala, ale ona to odmítá a řekne mu, že by si ho vzala jen tehdy, kdyby byl mladý a pohledný, a aby se stal mladým a hezkým, musel by se nejprve vykoupat ve vroucí vodě, pak v mléce a poté v ledové vodě. Carův poradce mu říká, aby to nejprve vyzkoušel na Ivanovi v naději, že se konečně zbaví své nemesis. Car souhlasí, a když Ivan protestuje, když mu to bylo řečeno, car nařídí, aby byl uvržen do vězení, dokud nebude příští ráno všechno připraveno. Konyok-gorbunok přijde k Ivanovi a přes vězeňské mříže mu řekne, aby si nedělal starosti - jednoduše mu ráno zapískal a nechal ho kouzlit kouzlo na vodu, aby mu neškodilo. Poradce to zaslechne a unese Konyok-gorbunok právě když odchází od Ivana.
Ráno Ivan píská Konyok-gorbunok, který je uvázán v tašce. Podaří se mu nakonec vysvobodit a v poslední chvíli přijde na Ivanovu záchranu a zaklíná tři kotle s vodou. Ivan skočí do vroucí vody, pak do mléka a pak do mrznoucí vody, a místo chlapce se objeví jako pohledný mladý muž. Mladá dívka se do něj zamiluje a odejdou. Mezitím se car nadchne a rozhodne se, že chce být také mladý a pohledný. Kouzlo však již nefunguje, takže poté, co skočí do vroucí vody, se už nevrátí.
Tvůrci
| Pozice | latinský | cyrilice |
|---|---|---|
| Režie: | Ivan Ivanov-Vano | Иван Иванов-Вано |
| Spolurežiséři | Victor Gromov Alexandra Snezhko-Blotskaya | Виктор Громов Александра Снежко-Блоцкая |
| Příběh | Petr Pavlovič Yershov | Пётр Павлович Ершов |
| Editor skriptů | A. Surkov | А. Сурков |
| Scénář | Nikolaj Rozhkov Jevgenij Pomeshchikov | Николай Рожков Евгений Помещиков |
| Produkční designér | Lev Milchin | Лев Мильчин |
| Umělci | V. Rodzhero G. Nevzorová Aleksandr Belyakov I. Troyanova O. Gemmerling | В. Роджеро Г. Невзорова Александр Беляков И. Троянова О. Геммерлинг |
| Animátoři | Grigoriy Kozlov Nadežda Privalová Nikolaj Fyodorov Tatyana Fyodorova K. Malyshev Joseph Staryuk Boris Dezhkin B. Petin Michail Botov Boris Titov Lidia Reztsova Valentin Lalayants Dmitrij Byelov Faina Yenifanova Roman Davydov A. Manafov Petr Repkin | Григорий Козлов Надежда Привалова Николай Фёдоров Татьяна Фёдорова К. Малышев Иосиф Старюк Борис Дежкин Б. Петин Михаил Ботов Борис Титов Лидия Резцова Валентин Лалаянц Дмитрий Белов Фаина Епифанова Роман Давыдов А. Манафов Пётр Репкин |
| Kameraman | Nikolai Boinov | Николай Воинов |
| Skladatel | Victor Oranskiy | Виктор Оранский |
| Výkonný producent | Boris Vlk | Борис Вольф |
| Zvukový operátor | N. Bazhenov | Н. Баженов |
| Hlasoví herci | Alexander Kachanov Georgy Millyar (car) Georgy Vitsin (komorník) Valentina Sperantová (Ivan) Leonid Pirogov (Danilo) Nonna Yastrebova Georgy Chernovolenko (čtenář) Galina Novozhilova (car-služka) Anatoly Kubatsky (Gavrilo) | Александр Качанов Георгий Милляр (царь) Георгий Вицин (спальник) Валентина Сперантова (Иван) Леонид Пирогов (Данило) Нонна Ястребова Георгий Черноволенко (чтец) Галина Новожилова (Царь-девица) Анатолий Кубацкий (Гаврило) |
| Editor | N. Aravina | Н. Аравина |
Ocenění
Verze z roku 1947
- 1948 - čestný diplom na III. MKF v Marianě Laznyach (CSR ).
- 1950 - Zvláštní cena poroty na IV MKF v Cannes.
Verze 1975
- 1977 (listopad) - Bronzová medaile za nejlepší animovaný film v kategorii dětských filmů na VI. MKF v Teherán.[2]
Zajímavosti
- V úvodních titulcích verze z roku 1947 je Ivan Ivanov-Vano připočítán jako „I.Vano“, ale obsazení a vypravěč jsou uncredited.
- V knize „Shot Off-screen“ Ivan Ivanov-Vano píše:
Ve filmové distribuci jsou ve filmovém studiu dopisy s opětovným požadavkem na vydání „Konyok-gorbunok“. Ale filmový negativ špatně zůstal a tisknout nové kopie bylo nemožné. Když byly tyto řádky napsány, dokončil jsem práci na nové verzi.
- V roce 1988 vydala SSSR pošta SSSR sérii (6 kusů) známek „Animované filmy“. Jedna ze značek se věnovala animovanému filmu „Konyok-Gorbunok“.
- Ocenění filmu bylo uděleno Walt Disney, který to ukázal svým animátorům a umělcům.
Verze 1975
V roce 1975 Ivan Ivanov-Vano natočil další verzi stejného filmu.[3] Film z roku 1975 je dlouhý 70 minut; O 15 minut delší než originál. Přestože je postup scén a jejich zápletkový obsah obvykle stejný jako v originálu, animace a konkrétní akce postav se liší; například scénu lze pořídit z jiného úhlu nebo z jiného místa (všechna pozadí byla také nově nakreslena). Někdy byla scéna vytažena, jindy kontrahována (například scéna, kde Ivan poprvé vidí bílého koně, je ve srovnání s rokem 1947 mnohem zjednodušená).
Stalo se tak proto, že původní film byl tehdy ve velmi špatném stavu a neexistovaly technické znalosti pro restaurování. V roce 2004, kdy v Rusku existovaly technické znalosti, byl původní film obnoven a vydán na DVD Krupnyy Plan (Крупный План).
Verze 1975 byla redubbed, recut a povolený v Spojené státy tak jako Magic Pony v říjnu 1977, s Hans Conried jako hlas cara a Johnny Whitaker jako Ivan. Tato verze filmu byla poprvé vydána na VHS počátkem 80. let společností Video Warehouse, Inc,[4] a později znovu v roce 1984 Vestron Video prostřednictvím divize dětské videotéky.[5] Starmaker Entertainment a Anchor Bay Entertainment ji znovu vydali na VHS v roce 1995.[6]
Hlasy
| Charakter | Originál | Angličtina |
|---|---|---|
| Car | A. Gribov | Jim Backus |
| Ivan | M. Vinogradova | Johnny Whitaker |
| Spalnik | G. Vitsin | Hans Conried |
| Car-devitsa | V. Enyutina | Neznámý |
| Konyok-gorbunok | S. Kharlap | Erin Moran |
| Ryba-kit | A. Khanov | Neznámý |
- Další hlasy
Domácí video
Obě verze Kůň hrbatý byly vydány na domácím videu. V 80. letech uvedla společnost Videoprogrammoy Goskino SSSR (Видеопрограммой Госкино СССР) film v SECAM systému, a později v 90. letech v KAMARÁD Systém. Vydání z roku 1975 vyšlo na domácím videu filmovým sdružením Krupný plán. Oba byly později vydány na VHS společností Sojuzmultfilm a také Studio PRO Video ve své sbírce „Nejlepší sovětské animované filmy“.
Film byl vydán na DVD od roku 2000. Verze z roku 1947 byla obnovena a distribuována Krupným plánem. Verze z roku 1975 byla poprvé vydána na DVD v roce 2003, v 5. vydání „The Golden Collection of Favorite Cartoons“ (Zlatá sbírka oblíbených karikatur), a později Sojuzmultfilm ve sbírce animovaných filmů „Tale of a Fairy Tale“.
Viz také
Reference
- ^ Lenburg, Jeff (1999). Encyclopedia of Animated Cartoons. Zaškrtávací knihy. p. 190. ISBN 0-8160-3831-7. Citováno 6. června 2020.
- ^ Sovětské celovečerní filmy oceněné na mezinárodních filmových festivalech v roce 1977. «Umění filmu »№ 2, str. 164, 1978.
- ^ Zipy, Jacku; Greenhill, Pauline; Magnus-Johnston, Kendra (2015). Fairy-Tale Films Beyond Disney: International Perspectives. Routledge. p. 130. ISBN 9781134628131.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ The Magic Pony - 1977, vyvoláno 13. března 2020
- ^ „The Magic Pony | VHSCollector.com“. vhscollector.com. Citováno 13. března 2020.
- ^ „The Magic Pony | VHSCollector.com“. vhscollector.com. Citováno 13. března 2020.
externí odkazy
- Konyok-gorbunok na IMDb
- Konyok-gorbunok (1975) na IMDb
- Magic Pony na IMDb (duplikát záznamu IMDB)
- Konyok-gorbunok (1947) v Dailymotion (Rusky, s anglickými titulky volitelně)
- «Kůň hrbatý (1975)» na Youtube (Oficiální ruština)
- «Kůň hrbatý (1975)» na Youtube (Rusky s anglickými titulky)
- «Kůň hrbatý (1975)» na Youtube (Angličtina)
- Konyok-gorbunok (1947) v animator.ru
- Konyok-gorbunok (1975) v animator.ru
- Konyok-gorbunok na myltik.ru (Ruština)
- Malý hrbatý kůň (Конек-горбунок), 1947 a 1975 online v ruštině a angličtině na Sovětské karikatury online