Provedená renesance - The Executed Renaissance

Provedená renesance: antologie z let 1917–1933
EditorJurij Lavrinenko
Originální názevРозстріляне відродження: Антологія 1917—1933
ZeměFrancie
Jazykukrajinština
Žánrantologie
VydavatelKultura, Smoloskyp
Datum publikace
1959

Provedená renesance: Sborník z let 1917–1933: Poezie - próza - drama - esej (ukrajinština: «Розстріляне відродження: Антологія 1917—1933: Поезія — проза — драма — есей») je antologie děl od ukrajinských básníků a prozaiků z let 1920-1930. Původ termínu je přičítán ukrajinskému emigrantovi a literárnímu kritikovi Juriji Lavrinenkovi, který publikoval antologii v roce 1959 v Paříž s podporou Jerzy Giedroyc, polský spisovatel a aktivista.

Samotná antologie je založena na konceptu „Provedená renesance „, které Giedroyc vymyslel k popisu stovek spisovatelů - ukrajinských literátů i intelektuálů - kteří byli popraveni za Josefa Stalina.[1] Tato kulturní elita se stala terčem sovětských čistek, protože dokázala odhalit útlak a zradu a mohla se rychle stát terčem zrady sama.[2] Během revoluce byly díla básníků oblíbenými rysy a rallye. Tělo literatury bylo rovněž oceněno za příspěvek k vzniku moderní ukrajinské národní myšlenky.[3]

Z historie vydávání

Lavrinenko doporučil Jerzymu Giedroycovi Yurii Shevelov za sestavení antologie ukrajinské literatury 1920-1930.

V knihovně se objevila kniha knihovna pařížského časopisu Kultura v roce 1959. Termín „Executed Renaissance“ je akreditován u Giedroyca. Tato formulace jako návrh názvu knihy se poprvé objevila v Giedroycově dopise Shevelovovi ze dne 13. srpna 1958: „A co jméno. Bylo by lepší dát jako běžné jméno“Provedená renesance: antologie z let 1917–1933” atd. Název by zněl efektně. Na druhou stranu skromné ​​jméno „Antologie"Pouze může odstranit žihadlo z šíření skrz Železná opona. Co si o tom myslíš?"

Po vydání knihy zaslal Giedroyc na vlastní náklady redakce kopie Svazu spisovatelů v Kyjevě a časopisy Ukrajinská SSR. Navíc využil jejich schopnosti (legální nebo ne) posílat knihy železnou oponou. Po vydání antologie si termín „popravená renesance“ získal širokou proslulost v ukrajinském veřejném jazyce.

Materiály pro antologii byly nalezeny v dobových periodikách, knihovnách a archivech, jako je Archivní muzeum Ukrajinské svobodné akademie věd, Katedra slovanských studií Veřejná knihovna v New Yorku a soukromé sbírky Svjatoslava Hordynského, Hryhorii Kostiuka, Volodymyra Miakovského, Yosyfa Hirniaka, Oksany Burevii a dalších) a v ručně psané kopii atd. Dále Shevelov, Leonid Lyman, Ivan Koshelivets, Vasyl Barka, Vasyl Hryshko, Yar Slavutych a další pomáhali s hledáním materiálů a nabízením rady.

Struktura antologie

V předmluvě k vydání napsal Lavrinenko, jeho editor, o principiu a technice výběru:

V tomto shromážděném vydání se objevil pouze materiál, který publikoval (zřídka - pouze psal) na Ukrajině - hlavně v SSSR - na období 1917—1933 a která byla po roce 1933 zakázána a zničena kvůli novému kurzu Moskvy a přeměně Ukrajiny na koloniální provincii.

Lavrinenko poznamenal, že část zakázaných děl byla vytištěna během okupace východní Ukrajiny - mezi lety 1939-1946 a mezi lety 1956-1958 -, ale obsahovala některé opravy. Hlavním principem bylo „dát pouze díla, která se stáhla po moskevských represích proti Ukrajině a terorismu.“ Práce, které byly napsány v emigraci, nebyly zastoupeny, protože „toto je antologie děl, která byla v UkrSSR před rokem 1933“.

Sborník se skládá ze čtyř kapitol: poezie, prózy, dramatu a eseje. Poezie byla zastoupena nejúplněji: Zaprvé proto, že „byla v čele současné literatury“; a za druhé proto, že „je nemožné zahrnout i ty nejdůležitější příklady prózy, dramatu a eseje“. Autoři byli zařazeni do pořadí jejich první knihy po roce 1917.

Poezie

  • Pavlo Tychyna - básně ze sbírek «Sluneční klarety» (ukrajinština: Сонячні кларнети), «Místo sonetů a oktáv» (ukrajinština: Замість сонетів і октав), «Pluh» (ukrajinština: Плуг), «Vítr z Ukrajiny» (ukrajinština: Вітер з України), «V Kosmickém orchestru» (ukrajinština: У космічному оркестрі), básně «Na památku třiceti»[4] (ukrajinština: Пам'яті тридцяти; publikoval v Nová Rada, 1918), «Z krymského cyklu" (věnovaná M. Rylsky ) (ukrajinština: З кримського циклу; «Život a revoluce», 1926), «Matka loupala brambory ...» (ukrajinština: Чистила мати картоплю ...; almanach «Vaplite», 1926)
  • Maksym Rylsky - básně ze sbírek «Pod podzimními hvězdami» (ukrajinština: Під осінніми зорями), «Modrá vzdálenost» (ukrajinština: Синя далечінь), «Básně» (ukrajinština: Поеми), «Vichřicí a sněhem» (ukrajinština: Крізь бурю і сніг), «Třinácté jaro» (ukrajinština: Тринадцята весна), «Kde se kříží silnice» (ukrajinština: Де сходяться дороги), «Zvuk a ozvěna» (ukrajinština: Гомін і відгомін); překlad předmluvy Adam Mickiewicz «Pan Tadeusz »
  • Jakiv Savčenko - básně «V noci přijde na šíleném koni»(ukrajinština: Він вночі прилетить на шаленім коні…; «Poezie», 1918), «Stojí jako vosk a pláče smutně ...» (ukrajinština: Стоїть. Як віск. І скорбно плаче…; Sborník Bohdana Kravtsiva «Strings, Putted Down», 1955), «Slunce pod hlavami» (ukrajinština: Сонце під голови; Yarty Slavutychova martyrologie «Popravená múza», 1955)
  • Dmytro Zahul - básně «Na druhé straně neproniknutelného krytu» (ukrajinština: А непроглядною заслоною; Literature and Science Herald, 1919), Poslouchám píseň jako ve snu ... (ukrajinština: Я чую пісню, мов крізь сон ...; Sborník Bohdana Kravtsiva «Strings, Putted Down», 1955)
  • Mykhayl Semenko - básně «Bronzové tělo» (ukrajinština: Бронзове тіло), «Dirigent» (ukrajinština: Кондуктор), «Oceán» (ukrajinština: Океан) («Strings, Putted Down», 1955), «Nevyhnutelné dny» (ukrajinština: Дні неминучі; «Piero pávi», 1918)
  • Oleksa Slisarenko - básně «Walt Whitman » (ukrajinština: Волт Вітмен), «Ve včelíně» (ukrajinština: А пасіці) («Strings, Putted Down», 1955), «Na památku Hnat Mykhailychenko» (ukrajinština: Пам'яті Гната Михайличенка; «Alarm», 1921), «Rime» (ukrajinština: .Ней; «Vaplite», 1927)
  • Mykola Zerov - básně ze sbírek «Camenae » (ukrajinština: Камени, 1924) a «Sonnetárium»[5] (1948) a jediná báseň «HOI TRIAKONTA»(Yurii Klen (Oswald Burghardt)« Vzpomínka na neoklasicisty », 1947)
  • Vasyl Chumak
  • Maik Yohansen
  • Volodymyr Sosiura
  • Volodymyr Svidzynsky
  • Pavlo Phylypovych
  • Todosii Osmachka
  • Geo Shkurupii
  • Dmytro Phalkivsky
  • Vasyl Bobynsky
  • Mykhailo Drai-Khmara
  • Yevhen Pluzhnyk
  • Leonid Černov (Maloshyichenko)
  • Štěpán Ben
  • Mykola Bazhan
  • Marko Vorony
  • Vasyl Mysyk
  • Oleksa Vlyzko
  • Kost Burevii (Eduard Strikha)

Próza

Drama

  • Mykola Kulish — «Lidové Malachii» (ukrajinština: Народний Малахій; objevil se ve filmu Stanislava Hordynského «Skuteční lidoví Malachii» (ukrajinština: Справжній народний Малахій), 1953[6])
  • Kost Burevii - historické drama «Pavlo Polubotok»V pěti dějstvích (ukrajinština: Павло Полуботок; Kost Burevii «Pavlo Polubotok», 1948[7])

Esej

  • Andrii Nikovského — «Vita nova»(Fragmenty; 1929)
  • Yurii Mezhenko — «Kreativita jednotlivce a kolektiv» (ukrajinština: Творчість індивідуума і колектив; fragmenty; «Muzahet», 1919), «Prohlášení VAPLITE» (ukrajinština: Відозва ВАПЛІТЕ; uloženo v archivu Apkadii Liubchenko)
  • Mykola Khvylovy - fragmenty z brožury «Kam kráčíš » (ukrajinština: Камо грядеши), «Myšlenky proti proudu» (ukrajinština: Думки проти течії) (příloha «Zprávy VUTsVK» «Kultura a život», 1925), «Apologists of Pysarism» (ukrajinština: Апологети писаризму) («Kultura a život», 1926), «Ukrajina nebo Malé Rusko ?» (ukrajinština: Україна чи Малоросія?; Andrii Khvylia «Z křídla - do propasti», 1928)
  • Mykola Zerov — «Euroasijská renesance a poshekhonye borovice» (ukrajinština: Евразійський ренесанс і пошехонські сосни) («Kultura a život», 1926)
  • Volodymyr Yurynets — «Dialogy» (ukrajinština: Діялоги; Mezihry k 135. knize «Literární veletrh», krátce) («Literární veletrh», 1929)
  • Oleksander Dovzhenko — «K problému vizuálního umění» (ukrajinština: До проблеми образотворчого мистецтва; «Vaplite», 1926)
  • Les Kurbas — «Způsoby „Berezila“» (ukrajinština: «Ляхи «Березоля»; «Vaplite», 1927)
  • Mykhailo Hrushevsky — «V hanebné paměti» (ukrajinština: Ганебній пам'яті; «Ukrajina», 1926)

Viz také

Reference

  1. ^ Onyshkevych, Larissa; Rewakowicz, Maria (2015). Současná Ukrajina na kulturní mapě Evropy. London: Routledge. str. 186. ISBN  9780765624000.
  2. ^ Grinchenko, Gelinada; Narvselius, Eleonora (2017). Zrádci, spolupracovníci a dezertéři v současné evropské politice paměti: vzorce zrady. Cham, Švýcarsko: Palgrave Macmillan. str. 145. ISBN  9783319664958.
  3. ^ Zaharchenko, Tanya (2016). Where Currents Meet: Frontiers in Post-Soviet Fiction of Charkov, Ukrajina. Budapešť: Středoevropský univerzitní tisk. str. 22. ISBN  9789633861196.
  4. ^ Na památku o bitva u Kruty
  5. ^ Posmrtná kniha, která se skládá z 85 původních a 28 přeložených sonetů.
  6. ^ С. Гординський. Справжній народний Малахій. - Філадельфія: Київ, 1953. - ч.4, с. 191—195.
  7. ^ Кость Буревій. Павло Полуботок: Історична драма на 5 дій. - Мюнхен: вид-во «Орлик», 1948. - с. 31-33, с.88-97.

Literatura

  • О.С. Рубльов. Енциклопедія історії України: у 10 т. / редкол .: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. - К. : Наук. думка, 2012. - Т. 9: Прил - С. - С. 265. - ISBN  978-966-00-1290-5.

Bibliografie

  • Лавріненко Ю. А. Розстріляне відродження: Антологія 1917—1933: Поезія - проза - драма - есей / Підгот. тексту, фахове редагування і передм. проф. Наєнка М. К. - К .: Вид. центр «Просвіта», 2001. - 794 с.
  • Розстріляне відродження: Антологія 1917 - 1933: Поезія - проза - драма - есей / Упорядкув., Передм., Післям - Ю. Лавріненка .; Післямова Є. Сверстюка. - К .: Смолоскип, 2008. - 976 с: портр.
  • Простір свободи. Україна на шпальтах паризької «Культури». Підготувала Богуміла Бердиховська. К .: Критика - 2005 р., 528 с.
  • Єжи Ґедройць - українська еміґрація. 195истування 1952—1982 років. Упорядкування, переднє слово і коментарі Боґуміли Бердиховської. - Київ: Критика, 2008 (див. листування з Юрієм Лавріненком у справі підготовки антології «Розстріляне відродження» )