Pes a ovce - The Dog and the Sheep

Pes a ovce je jedním z Ezopovy bajky a je číslován 478 v Perryho index.[1] Původně byl jeho předmětem důsledek falešného svědectví. Delší zpracování příběhu během středověku však mění zaměření na řešení zvrácení spravedlnosti mocnými na úkor chudých. Někdy to bylo alternativně s názvem Vlk, pes a ovce aby se odlišil od bajky sporu mezi ovcemi a psem, který je hlídá (Perry 356).
Změna zaměření
Bajka, jak původně řekl Phaedrus zaznamenává osud vyhrazený lhářům. Pes vzal ovci do práva kvůli bochníku, o kterém tvrdil, že jej dal, a byl podporován vlkem zvaným jako svědek. Ačkoli ovce případ ztratila, později narazila na vlka mrtvého v příkopu a vytáhla morálku, že k tomu došlo v důsledku nebeského trestu.[2]
Po společenském rozpadu Středověk, zaměření bajky se změnilo na zneužití spravedlnosti a osud chudých v mnoha latinských verzích, které jej zaznamenávaly. Walter Anglie Bajka je mnohem ponurější. Pes je v jeho obvinění podporován třemi falešnými svědky, drakem, supem a vlkem, a ovce musí uhradit náklady prodejem vlny v polovině zimy. Nenásleduje ani žádný nebeský trest. Morální je prostě to, že toto je cesta světa:
- Sepe fidem falso mendicat setrvačnost teste,
- Oddělte dolet pietas criminis arte capi
(„Lenost vyžaduje víru ve falešné svědectví, často je spravedlnost zajatcem zločinného podvodu“).[3] Ve skutečnosti v mírně pozdější francouzské verzi Marie de France, je to jehně, které umírá chladem. To byl vždy záměr jejích masožravých falešných žalobců, vlka, draka a psa, kteří mezi ně potom rozdělili jeho tělo.[4]
Báseň Marie de France obsahuje 42 osmislabičný řádky, z nichž posledních osm poskytuje komentář k tomu, jak mocní porušovali právo, aby utlačovali chudé. V průběhu 15. století použili další dva autoři bajku, aby ještě déle komentovali toto sociální zneužívání, které stále vyžaduje nápravu. Básně byly dílem Řidič básníci John Lydgate a Robert Henryson, oba složili krátké sbírky Ezopových bajek pomocí decasyllabic rým královský. Lydgate Příběh Howndeho a Shepe, přízemní agen perjuré a falešné wytnes zahrnuje 32 z těchto sedmřádkových slok, z nichž asi šestnáct je věnováno vypovězení křivé přísahy a chamtivosti. Samotný příběh je vyprávěn se satirickým záměrem, s uvedením falešných svědků jako „Věrný vlk, v hladu, který ničí, / A s hymnou komyth gentil faule, kyte“. Stejně jako v Marie de France ovce zahyne a je rozdělena mezi její žalobce.[5]
Henryson trénoval právo a mnoho z 25 jeho slok Taill of the Scheip and the Doig se věnují popisu právního procesu v EU Skotsko jeho dne. Zde hraje vlk roli soudce, havran je vyvolávač, zatímco drak a sup jsou právníci. Nezastoupená ovce je obviňována, aby propadla vlně, aby odškodnila psa, ale přežije, aby vyslovila svou stížnost do nebe:
- Nyní jen málokdo, nebo nikdo, popraví soud
- A bohatí muži ano chudí svrhnou.
- A pravda sama, i když soudci vědí,
- Bude ignorováno, nějaký zisk na výhru.[6]
Bajka přežila do renesance jako příkladný příběh i po reformách zákona. Hieronymus Osius věnoval krátký Novolatinština báseň na to[7] ve kterém jsou ovce utraceny pro „určitá opatření pšenice“, jako Roger L'Estrange nazval to ve své vlastní prozaické verzi z roku 1692.[8] John Ogilby[9] a Samuel Croxall se ve svých verzích vrátili k násilnějšímu konci, kdy pes na konci soudního procesu roztrhá ovce na kusy, aby se rozdělil mezi jeho společníky. Kromě toho, že ve své „přihlášce“ nabízí obvyklé závěry, Croxall - s dlouhým bojem proti Stuart misrule na mysli - dále poznamenává, že „je těžké určit, které Brutesovi se nejvíce podobají, když jednají nebo Lidé v utrpení, aby jednali podle svých odporných, sobeckých schémat“.[10]
Porovnání verzí
Zdroj | Titul | Postavy | Nabít | Osud ovcí | Morální |
---|---|---|---|---|---|
Phaedrus (1. století n. L.) | Ovce, pes a vlk (ovis, canis et lupus) | Ovce (obžalovaný), Pes (žalobce), Vlk (svědek) | Restituce za zapůjčený bochník | Odsouzen k splacení | "Tak jsou lháři spláceni," na beránku, který viděl mrtvého vlka |
Ademar z Chabannes (počátek 11. století) | Psa a ovcí (de cane et ove) | Sheep (obžalovaný), Dog (žalobce), Wolf, Kite a Hawk (svědci), soudce | Restituce za zapůjčený bochník | Plachta z vlny | "Zákon je podkopán, aby utlačoval a poškodil nevinné" |
Walter Anglie (c. 1155) | Psa a ovcí (de cane et ove) | Ovce (obžalovaný), Pes (žalobce), Kite, Sup a Vlk (svědci) | Restituce za zapůjčený bochník | Roh vlny v zimě | "Lenost vyžaduje víru ve falešné svědectví, spravedlnost je zajatcem zločinného podvodu" |
Marie de France (c. 1190) | De cane et ove | Ovce (obžalovaný), Pes (žalobce), Vlk a drak (svědci), Soudce | Restituce za zapůjčený bochník | Shorn za platbu, umírá na zimu a jeho tělo je sdílené mezi psem, vlkem a drakem | Mnozí vydají falešné svědectví, aby okrádali chudé |
John Lydgate (asi 1400) | Příběh Hownde a Shepe | Sheep (obžalovaný), Hound (žalobce), Wolf and Kite (svědci), soudce | Restituce za zapůjčený bochník | Shorn za platbu, umírá na zimu a jeho tělo je sdílené mezi psem, vlkem a drakem | Vydání falešného svědectví vede k zatracení |
Robert Henryson (80. léta 14. století) | Taill of the Scheip and the Doig | Ovce (obžalovaný), Pes (žalobce), Vlk (soudce), Fox (notář), Raven (vyvolávač), Kite and Vulture (právníci), Medvěd a Badger (arbitři) | Restituce za zapůjčený bochník | Břeh pro platbu v polovině zimy | Díky hrabivosti jsou zločinci z bohatých a pravda je ignorována |
William Caxton (1484) | Dóže a ovcí | Ovce (obžalovaný), Pes (žalobce), Vlk, Kite a Sparrowhawk (svědci), Soudce | Restituce za zapůjčený bochník | S blížící se zimou k platbě | Zlí lidé pustoší chudé nepravdou a zlobou |
John Ogilby (1665) | Psa a ovcí | Sheep (obžalovaný), Dog (žalobce), Fox, Kite a Vulture (svědci), soudce | Restituce za zapůjčený bochník | Srdce sežral pes a tělo se rozdělilo mezi svědky | Kde je možné koupit svědky: „Muži malého svědomí se zákonů nebojí“ |
Roger L’Estrange (1692) | Pes, ovce a vlk | Ovce (obžalovaný), pes (žalobce), vlk, drak a sup (svědci) | Restituce pro „určitá opatření pšenice“ | Zkratka k platbě | "Není to žádná věc, kde je lavička, porota a svědci ve spiknutí proti vězni" |
Samuel Croxall (1722) | Pes a ovce | Ovce (obžalovaný), pes (žalobce), drak a vlk (soudci) | Žalovat za dluh | Roztrhané na kousky a sdílené s rozhodčími | Brutálnost zločinců se rovná těm, kteří jim umožňují jednat tak |
Reference
- ^ Aesopica
- ^ Bajky o Phaedru, Kniha I.16
- ^ Bajka 4
- ^ Genette Ashby-Beech, "Les Fables de Marie de France, příběh eseje gramatiky", v Epopée animale, bajka, fabliau, Univ. Rouen-Havre 1984, 23-6
- ^ Isopes Fabules, linky 526 - 749
- ^ Třináct morálních bajek VI
- ^ Phryx Aesopus, 1564, Fable 49
- ^ Bajka 29
- ^ Básky o Ezopovi parafrázovaly ve verších (1668), Fable 81, str. 205-6
- ^ Fable 130