Temná věž (série) - The Dark Tower (series) - Wikipedia

Pro další použití viz Temná věž (disambiguation).
Temná věž
Thedarktower7.jpg
Obraz "Temná věž" od Michael Whelan
AutorStephen king
IlustrátorMichael Whelan, Phil Hale, Ned Dameron, Dave McKean, Jae Lee, Bernie Wrightson, Darrel Anderson
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
ŽánrTemná fantazie, sci-fi, hrůza, Západní

Temná věž je série osmi knih a dvou povídek napsaných americkým autorem Stephen king. Začlenění témat z různých žánrů, včetně temná fantazie, vědecká fantazie, hrůza, a Západní, popisuje „pistolníka“ a jeho cestu k věži, jejíž povaha je fyzická i metaforická. Série a její využití Temné věže se rozšiřuje Multiverse Stephena Kinga a tím spojuje mnoho z jeho dalších románů.

Kromě osmi románů vlastní série, které obsahují 4250 stran, se řada dalších Kingových knih vztahuje k příběhu a zavádí koncepty a postavy, které vstupují do hry v průběhu série.

Seriál byl inspirován hlavně báseň "Přišla Childe Roland do Temné věže "od Robert Browning, jehož plný text byl uveden v příloze závěrečného svazku. V předmluvě k revidovanému vydání z roku 2003 Gunslinger, King také identifikuje Pán prstenů, Arthurian Legend, a Hodný zlý a ošklivý jako inspirace. Identifikuje Clint Eastwood "Muž bez jména „postava jako jedna z hlavních inspirací pro protagonistu, Roland Deschain. Králův styl názvů lokalit v seriálu, jako je Mid-World, a jeho vývoj jedinečného našeho abstraktního jazyka (High Speech), jsou také ovlivněny J. R. R. Tolkien práce.

A film sloužící jako pokračování událostí z Temná věž byla vydána v srpnu 2017.[1]

Stephen King viděl Temná věž série jako první koncept, který původně plánoval přepsat, aby se vyloučily chyby kontinuity. Po revizi však Gunslinger„pokouší se rozhodnout, kolik může přepsat.“[2]

Přehled

Shrnutí spiknutí

V příběhu, Roland Deschain je poslední žijící člen a rytířský pořadí známé jako pistolníci a poslední z řady „Arthura Elda“, jeho světa analog z král Artur. Politicky organizované v duchu a feudální společnost sdílí technologické a sociální charakteristiky s Americký starý západ ale je také magický. Mnoho magických aspektů ze Středního světa zmizelo, ale stopy zůstávají stejně jako relikvie z technologicky vyspělé společnosti. Rolandovým úkolem je najít Temnou věž, legendární budovu, o které se říká, že je spojnicí všech vesmírů. Rolandův svět se údajně „posunul dál“ a zdá se, že se rozpadá ve švech. Mocné národy byly rozervány válkou, celá města a regiony zmizely beze stopy a čas neplynul řádným způsobem. Někdy dokonce slunce vychází na severu a zapadá na východě. Jak se série otevírá, Rolandovy motivy, cíle a věk jsou nejasné, ačkoli pozdější části objasňují tato tajemství.

Podrobný přehled románů najdete v příslušném článku každá kniha.

Spojení s Kingovými dalšími pracemi

Série se stala základním pilířem, který je protkán a spojen s většinou Kingových tělo práce. Světy Temná věž jsou částečně složeny z lokací, postav, událostí a dalších různých prvků z mnoha Kingových románů a povídek. Některé z hlavních knih, které jsou vázány na tuto sérii, nebo na které tato série odkazuje, zahrnují To, Stojan, Salem's Lot, Nespavost, Srdce v Atlantidě, Oči draka, Záření, a Buňka.[3][4][5] Televizní minisérie "Královská nemocnice „odehrává se ve světě, ve kterém je Nozz-A-La nejoblíbenějším nápojem na světě, což možná znamená, že se tyto události odehrávají ve stejném vesmíru, v jakém se odehrávají knihy 4 a 5.

Postavy

Hlavní článek: Seznam postav Temné věže

Na své cestě do Temné věže se Roland setkává s velkým množstvím přátel a nepřátel. Většinou ho doprovází skupina lidí, kteří spolu s ním tvoří Ka-tet devatenácti a devadesát devět, skládající se z Jake Chambers, Eddie Dean, Susannah Dean, a Dobře. Mezi jeho mnoha nepřáteli na cestě jsou Muž v černém, Mordred, a Crimson King.

Jazyk

King vytvořil pro své postavy jazyk, známý jako High Speech. Mezi příklady tohoto jazyka patří fráze Thankee, Sai („Děkuji, pane / paní.“) A Dan-Tete („Malý Spasitel“). Kromě toho King tento termín používá Ka, což je přibližný ekvivalent osudu nebo osudu ve fiktivním jazyce High Speech (a podobně, Ka-tet, skupina lidí spoutaných osudem / osudem). Tento termín pochází z egyptské mytologie a vyprávění příběhů a od roku 1976 figuruje v několika dalších románech a scénářích. Termín se také objevuje v Kingově povídce „Nízcí muži ve žlutých kabátech“, ve které Ted popisuje svůj význam Bobbymu.

Hlavní série

#TitulStránkySlova[6]UvolněníOcenění
0.5"Malé sestry z Elurie "6623,4341998
1The Dark Tower: The Gunslinger22455,3761982
2Temná věž II: Kresba tří400125,9481987
3The Dark Tower III: The Waste Lands512173,4891991
4The Dark Tower IV: Wizard and Glass787254,69119971998 kandidát na Locus Award[7]
4.5The Dark Tower: The Wind Through the Keyhole33691,8572012
5The Dark Tower V: Wolves of the Calla714242,7762003Nominace na cenu Locus 2004[8]
6Temná věž VI: Píseň Susannah432118,2212004Nominace na cenu Locus 2005[9]
7Temná věž VII: Temná věž845272,2732004Vítěz ceny British Fantasy Award 2005[9]
Celkový4,3161,358,065

Pokračování

Zatímco série byla prohlášena za dokončenou vydáním sedmého dílu v roce 2004, Stephen king popsal v rozhovoru v březnu 2009 myšlenku na novou povídku, kterou nedávno měl: „A pak jsem si pomyslel:‚ Proč tedy nenajdu další tři a neurobím knihu, která by byla skoro jako moderní víla příběhy? ' Pak se tato věc začala přidávat na kousky, takže myslím, že to bude román. “ Podle Kinga byla myšlenka nová Temná věž román.

Řekl King, pokud jde o Temná věž„Ještě to není hotové. Těchto sedm knih je skutečně částí jednoho dlouhého über-románu.“[10] King to potvrdil během své události TimesTalk v Times Center v New Yorku 10. listopadu 2009 a další den na oficiálních stránkách Kinga bylo zveřejněno, že King začne pracovat na tomto románu asi za osm měsíců, přičemž předběžný název bude Vítr klíčovou dírkou.[11] King poznamenal, že tento román by se pravděpodobně nacházel mezi čtvrtou a pátou knihou série. Kniha s názvem The Dark Tower: The Wind Through the Keyhole, bylo oznámeno na oficiálních stránkách Stephena Kinga 10. března 2011 a bylo zveřejněno 24. dubna 2012.[12]

Ilustrace

Každá kniha v sérii byla původně vydána v tvrdý obal formát s řadou barevných ilustrací rozmístěných po celém světě. Každá kniha obsahovala díla pouze od jednoho ilustrátora. Následný tisk každé knihy v brožovaná brožura formát obvykle zachovává celé ilustrace, s výjimkou knih I a IV. Kapesní brožura dotisky obsahují pouze černobílé ilustrace záhlaví kapitol nebo oddílů.

Ilustrátoři, kteří na každé knize pracovali, jsou:

  1. Michael Whelan; Temná věž patří mezi jeho raná pozoruhodná díla.
  2. Phil Hale - jediný Temná věž ilustrátor, který vytvořil druhou sadu ilustrací pro pozdější tisk knihy, kterou ilustroval.
  3. Ned Dameron.
  4. Dave McKean - jediný Temná věž ilustrátor pro práci fotokoláže.
  5. Jae Lee - ilustrátor, který dříve pracoval na Marvel Comics adaptace série, ilustrováno Vítr klíčovou dírkou.[13]
  6. Bernie Wrightson - ilustrátor hororových komiksů 60. a 70. let; poskytl také ilustrace pro Kingovu novelu “Cyklus vlkodlaka " (1983).
  7. Darrel Anderson - jediný Temná věž ilustrátor, který použil digitální ilustrace techniky.
  8. Michael Whelan - návrat o více než 20 let později jako jediný opakující se Temná věž ilustrátor.

Recepce

Bill Sheehan z The Washington Post nazval seriál „humánním, vizionářským eposem a opravdovým velkolepým opusem“, který je „impozantním příkladem čistého vyprávění příběhů“, „naplněným brilantně vykreslenými kulisami ... kataklyzmatická setkání a okamžiky zoufalé tragédie“.[14] Erica Noonan z Boston Globe řekl: „V seriálu je objeven fascinující svět“, ale poznamenal, že jeho epická podstata mu brání v bytí uživatelsky přívětivý.[15] Allen Johnston z The New York Times byl zklamaný tím, jak série postupovala; zatímco on žasl nad „naprostou absurditou existence [knih]] a pochválil Kingův styl psaní, řekl, že příprava by seriál vylepšila, když uvedl:„ King nemá pro tyto druhy her spisovatelské jemnosti a hlasy zklamat ho. “[16] Michael Berry z San Francisco Chronicle, nicméně, nazval rané splátky seriálu „highfalutin hodgepodge“, ale konec „valediction“, který „více než přináší to, co bylo slíbeno“.[17] Joshua Rothman z Newyorčan pochválil seriál s pocitem, že „romány byly lepší a divnější, než doufal“. Vzhledem k tomu, že obsahuje několik svých klasických tropů, Rothman tvrdil: „Pokud se vám opravdu líbí Stephen King, dlužíte si to, abyste sérii dali šanci.“[18]

Jiná média

Vázané knihy

Série vyvolala související non-fiction knihy autorů kromě Kinga. Robin Furth vydala dvoudílný svazek The Dark Tower: A Concordance, společník ve stylu encyklopedie k seriálu, který původně napsala pro osobní potřebu Kinga. Bev Vincent zveřejnil The Road to The Dark Tower: Exploring Stephen King's Magnum Opus, kniha obsahující zpětný příběh, shrnutí a analýzu a The Dark Tower Companion, který zahrnuje rozhovory a reportáže z Marvel grafických románů. Stephen King tyto knihy schválil.

Charlie Choo-Choo je „dětská kniha“ Stephena Kinga vydaná v roce 2016, publikovaná pod pseudonymem Beryl Evans. Je převzato z části předchozího Kingova románu The Dark Tower III: The Waste Lands. Ilustroval to Ned Dameron.

Komiks

Hlavní článek: Temná věž (komiks)

Několik Temná věž série oblouky byly publikovány Marvel Comics.

A prequel, The Dark Tower: The Gunslinger Born je vynesen Robinem Furthem, napsán Peter David a ilustrováno Jae Lee a Richard Isanove, a je nastaven kolem doby zpětných vzpomínek v Gunslinger a Čaroděj a sklo. První vydání tohoto prvního oblouku vyšlo 7. února 2007. Svazek vázaných knih obsahující všech sedm čísel byl vydán 7. listopadu 2007.

Druhý oblouk v sérii, Dlouhá cesta domů, začala vycházet 5. března 2008. Svazek vázaných knih obsahující všech pět čísel byl vydán 15. října 2008.

Třetí oblouk, Temná věž: Zrada, začala vycházet 10. září 2008. Svazek vázaných knih obsahující všech 6 čísel byl vydán 21. dubna 2009.

Po dokončení třetího oblouku a jedna střela vydání s názvem Temná věž: Čaroděj byla vydána 8. dubna 2009. Příběh se zaměřuje na historii darebného čaroděje Marten Broadcloak.

Čtvrtý oblouk, Temná věž: Pád Gileadu, začala vycházet 13. května 2009. Svazek vázaných knih obsahující všech 6 čísel, stejně jako Sorcerer One-Shot, byl vydán 2. února 2010.

Pátý oblouk, The Dark Tower: Battle of Jericho Hill, začala vycházet 3. prosince 2009. Svazek vázaných knih obsahující všech 5 čísel byl vydán 17. srpna 2010.

Společnost Marvel Comics dosud vydala tři doplňkové knihy, které rozšiřují postavy a místa, která byla poprvé představena v románech. The Dark Tower: Gunslingers 'Guidebook byl propuštěn v roce 2007, The Dark Tower: End-World Almanac byl propuštěn v roce 2008 a The Dark Tower: Guide to Gilead vyšlo v roce 2009. Všechny tři knihy napsal Anthony Flamini, přičemž Furth slouží jako kreativní konzultant. Roční kalendář a Průvodce po Gileadu celovečerní ilustrace Davida Yardina.

Pětičlenná adaptace Kingova románu The Dark Tower: The Gunslinger s názvem The Dark Tower: The Gunslinger - The Journey Begins, začala být vydána 19. května 2010. Shromážděná vázaná edice byla vydána 26. ledna 2011.

Adaptace Kingovy novely "Malé sestry z Elurie ", s názvem The Dark Tower: The Gunslinger - The Little Sisters of Eluria, začala vycházet 8. prosince 2010. Shromážděná vázaná edice byla vydána 8. června 2011.

Druhá adaptace Kingova románu The Dark Tower: The Gunslingers názvem The Dark Tower: The Gunslinger - The Battle of Tull, začala vycházet 1. června 2011. Shromážděná vázaná edice byla vydána 25. ledna 2012.

Třetí adaptace Kingova románu The Dark Tower: The Gunslingers názvem The Dark Tower: The Gunslinger - The Way Station, začala vycházet 14. prosince 2011. Shromážděná vázaná edice byla vydána 27. června 2012.

Hry

7. prosince 2009 bylo vydáno a spin-off online hra s názvem Diskordie,[19] k dispozici zdarma ke hraní na oficiálních stránkách Stephena Kinga. Tato hra je pokračováním originálu Temná věž příběh po válce mezi společností Tet Corporation a Sombra / NCP v New Yorku a byl pod dohledem Stephena Kinga a Robin Furth. Z webu: „Zkoumání zákulisního konfliktu mezi těmito dvěma společnostmi, Diskordie zavádí dlouhodobě Temná věž fanoušci nových postav a mnoha mechanických / magických předmětů vyvinutých Old-World Mid-World. V průběhu našeho dobrodružství navštívíme mnoho míst, a to jak těch, které známe Temná věž fanoušci a další, které jsme zahlédli pouze v Temná věž romány. I když možná v tomto dobrodružství Rolanda a jeho ka-tet nevidíme, vývojový tým si pamatoval tváře svých otců. Udělali jsme maximum pro to, abychom ctili originál Temná věž série a zároveň mapuje nové a vzrušující Temná věž území."

Film

Hlavní článek: Temná věž (film z roku 2017)

Sony Pictures a Kapitál mediálních práv upravil sérii pro film.[20] Režisérem filmu je Nikolaj Arcel,[21] a hvězdy Idris Elba a Matthew McConaughey, obsazení příslušně jako Roland Deschain a Walter O'Dim.[22] Film byl propuštěn 4. srpna 2017.[23] Kritici snímali film s tím, že na Rotten Tomatoes získali skóre 16%.[24] Film kombinuje prvky z několika románů v Temná věž série, sloužící jako kanonický pokračování nové série, které skončilo odhalením, že Rolandovo pátrání bylo cyklické časová smyčka; přítomnost Horn of Eld, kterou Roland ve filmu nese, naznačuje, že se jedná o další cyklus. Stephen King to naznačil Temná věž filmové a televizní seriály budou následovat Rolandovo „poslední kolo“ k titulární Temné věži.[25][26][27] V červenci 2016 ředitel Nikolaj Arcel to potvrdilo Temná věž Film bude pokračováním románů i přímou adaptací, přičemž Roland bude v dalším cyklu své cesty do věže.[28]

V rozhovoru s Collider, Stephen King vyjádřil naději na pokračování filmu kromě připravovaného televizního seriálu, což naznačuje, že by mělo být Hodnoceno R., s Rolandem v klobouku, a že by zahrnoval „lobstrosity“ z Kresba tří.[29] V rozhovoru s ComingSoon.net, Potvrdil to Nikolaj Arcel Kresba tří by tvořilo základ pro pokračování, a to dosud neobsazení herci, kteří budou hrát Eddie a Susannah Dean se objeví po boku Elby, McConaugheyho, Taylora a Haley a opakují jejich role Rolanda, Waltera, Jakea a Sayra.[30]

Televize

Hlavní článek: The Dark Tower (TV seriál)

V únoru 2018 Amazonka koupil práva na Temná věž knihy pro adaptaci seriálu, i když zpočátku nebylo jasné, zda se na tom bude podílet někdo z filmu.[31] Později bylo potvrzeno, že série bude sloužit jako restart, s Sam Strike a Jasper Pääkkönen byl obsazen jako Roland Deschain a Muž v černém.[32] V červnu 2019 Michael Rooker, Jerome Flynn a Joana Ribeiro byli také považováni za členy obsazení.[33] V lednu 2020 se Amazon rozhodl nepokračovat s pilotem, ale produkční společnost MRC nakupuje pilotní skripty jinde.[34]

Audioknihy

V současné době existuje pět zvukových verzí série The Dark Tower - v angličtině, polštině, němčině, francouzštině a ruštině. Zvuková kniha v angličtině, vydaná nakladatelstvím Hodder & Stoughton představuje hlasy George Guidall a Frank Muller[35] a nemá ani hudební ani zvukové efekty. Zvuková kniha v němčině vydaná nakladatelstvím Deutschland Random House Audio zavádí Vittorio Alfieri[36] a David Nathan[37] jako vypravěči. Ve francouzských audioknihách vydaných nakladatelstvím Éditions Gallimard a vyprávěl Jacques Frantz.[38]V Rusku, Gunslinger, jak vyprávěl Igor Knyazev,[39] nemá žádnou hudbu ani zvukové efekty

První dva příběhy ze série, The Dark Tower: The Gunslinger a The Dark Tower II: The Draw of the Three, byly vyrobeny na zvukové kazetě New Audio Library (NAL) v letech 1988 a 1989 s respektem. The Waste Lands, The Dark Tower Part III, byl vyroben na zvukové kazetě Penguin Highbridge Audio v roce 1991. Každé z těchto raných vydání vyprávěl autor. The Waste Lands zahrnuje hudební doprovod po celou dobu.

Všechna tato vydání byla následně znovu zaznamenána v roce 1997 a Frank Muller byl vypravěčem pro kontinuitu. Muller vypráví čtvrtou knihu ze série, The Dark Tower IV: Wizard and Glass. Stephen King vybral Mullera jako svůj hlas pro všechny zvukové vyprávění v tomto okamžiku. Frank Muller utrpěl katastrofální poranění mozku při nehodě na motorce v roce 2001. Úkol vyprávění pak spadl na George Guidall, který v letech 2003 a 2004 rychle po sobě zaznamenal poslední tři knihy v sérii. George Guidall byl rovněž vyzván k opětovnému záznamu The Dark Tower: The Gunslinger, první kniha v seriálu, v roce 2003, protože autor provedl v tomto příběhu významné změny, aby lépe odpovídaly tomu, co přišlo později.[40]

Reference

  1. ^ Mike Fleming Jr. "'Ted 'Backer MRC v rozhovorech o financování The Dark Tower od Stephena Kinga'". Uzávěrka.
  2. ^ „Popular Writers: A Stephen King interview“. neilgaiman.com.
  3. ^ van Iten, Ben (27. července 2017). „OSTATNÍ SVĚTA NEŽ TATO: 10 základních knih Stephena Kinga k dokončení vašeho pátrání po Temné věži“. Barnes a Noble. Citováno 13. června 2019.
  4. ^ „Temná věž spojuje světy“. Stephenking.com. n.d. Citováno 13. června 2019.
  5. ^ Wilson, Kristian (21. července 2016). „19 knih s temnou věží, o kterých jste nevěděli“. bustle.com. Citováno 13. června 2019.
  6. ^ „AR BookFinder USA“. Renaissance Learning, Inc.. Citováno 27. listopadu 2016.
  7. ^ „Vítězové a nominovaní za rok 1998“. Světy bez konce. Citováno 2009-07-22.
  8. ^ „Vítězové a nominovaní za rok 2004“. Světy bez konce. Citováno 2009-07-22.
  9. ^ A b „Vítězové a nominovaní za rok 2005“. Světy bez konce. Citováno 2009-07-22.
  10. ^ „USA WEEKEND Magazine, součást USA Today Your Life“. Blogs.usaweekend.com. Citováno 2012-01-09.
  11. ^ „Poslední zprávy“. StephenKing.com. Citováno 2012-01-09.
  12. ^ King, Stephen (2012). Vítr klíčovou dírkou: Román temné věže. New York: Scribner. ISBN  1-4516-5890-7.
  13. ^ „Donald M. Grant“. grantbooks.com. Archivovány od originál 9. prosince 2012. Citováno 11. září 2011.
  14. ^ Sheehan, Bill (19. září 2007). "Návrat krále". Washington Post. Citováno 2007-08-16.
  15. ^ Noonan, Erica (2004-01-15). "'Calla stojí za přečtení, ale vyhovuje fanouškům „věže“ “. The Boston Globe. Citováno 2007-08-16.
  16. ^ Agger, Michael (2004-10-17). "Pulp Metafiction". New York Times. Citováno 2007-08-16.
  17. ^ Berry, Michael (26. 9. 2004). „Čekání na konec jejich světů“. San Francisco Chronicle. Citováno 2007-08-16.
  18. ^ Rothman, Joshua (13. prosince 2017). „Co čteme tento týden: Román o sexu a moci na pracovišti, historie chladnokrevnosti a revize série„ Temné věže “od Stephena Kinga. Newyorčan. Citováno 19. června 2019.
  19. ^ „Stephenking.com/discordia“. Stephenking.com. Citováno 2012-01-09.
  20. ^ Mike Fleming Jr. "'Film Dark Tower: Sony & MRC Partner for Stephen King Adaption - Deadline ". Uzávěrka.
  21. ^ Dornbush, Jonathon (2. června 2015). „Nikolaj Arcel je považován za režiséra adaptace Temné věže“. Zábava týdně.
  22. ^ Breznican, Anthony (1. března 2016). „Temná věž stoupá: Stephen King potvrzuje hvězdy Idris Elba a Matthew McConaughey, když se blíží zahájení výroby“. Zábava týdně. Citováno 1. březen, 2016.
  23. ^ „The Dark Tower - ComingSoon.net“. ComingSoon.net. Citováno 2017-08-04.
  24. ^ Temná věž, vyvoláno 2017-08-04
  25. ^ Saavedra, John (7. srpna 2017). „The Dark Tower: Stephen King Easter Eggs and Reference Guide“. Den geeků. Citováno 9. srpna 2017.
  26. ^ Lussier, Germain (20. června 2017). „Ano, film Temná věž je pokračováním knih“. Gizmodo. Citováno 9. srpna 2017.
  27. ^ "'Film Temná věž je ve skutečnosti pokračováním “. 14. července 2016. Archivováno z původního dne 15. července 2016.
  28. ^ Breznican, Anthony (14. července 2016). „Temná věž: Co film mění (a udržuje) z knih Stephena Kinga“. Zábava týdně. Citováno 8. srpna 2016.
  29. ^ Foutch, Haleigh (2017-08-17). „Stephen King na Twitteru hovoří o„ Temné věži “, vyvolává kontroverze a blokování Trumpem.“ Collider.com. Citováno 2019-01-30.
  30. ^ Evry, Max (08.08.2017). „Režisér Nikolaj Arcel hovoří o ukončení a pokračování temné věže (SPOILERS).“ ComingSoon.net. Citováno 2019-01-30.
  31. ^ Saavedra, John (31. března 2018). „Datum vydání televizního seriálu Dark Tower, podrobnosti příběhu a vše, co víme“. Den geeků. Citováno 11. září 2018.
  32. ^ Otterson, Joe (21. března 2019). "'Pilot Temné věže na Amazonu vrhá Jasper Pääkkönen, Sam Strike ". Odrůda. Citováno 21. března, 2019.
  33. ^ Andreeva, Nellie (11. června 2019). "'The Dark Tower ': Michael Rooker co-stars in Amazon Pilot ". Uzávěrka. Citováno 12. června 2019.
  34. ^ Andreeva, Nellie (15. ledna 2020). "'Přizpůsobení série Temné věže nebude na Amazonu pokračovat. Termín Hollywood. Penske Media Corporation.
  35. ^ „StephenKing.com - audioknihy - od A do Z“. stephenking.com. Citováno 2017-07-02.
  36. ^ „Bücher von Vittorio Alfieri“. Verlagsgruppe Random House (v němčině). Citováno 2017-07-04.
  37. ^ "Vítr". Verlagsgruppe Random House (v němčině). Citováno 2017-07-04.
  38. ^ „La Tour Sombre - Écoutez lire - GALLIMARD - stránka Gallimard“. www.gallimard.fr (francouzsky). Citováno 2017-07-04.
  39. ^ „Кинг Стивен - Стрелок“ (v Rusku). Citováno 2017-07-02.
  40. ^ http://www.thedarktower.org/palaver/showthread.php?15058-The-Gunslinger-Revised-A-Side-by-Side-Comparison

externí odkazy