Úplná prostá slova - The Complete Plain Words - Wikipedia

Obálka původní verze Úplná prostá slova (pátý dojem, 1958)

Úplná prostá slovas názvem jednoduše Prostá slova ve své revizi z roku 2014 je a průvodce stylem napsáno Sir Ernest Gowers, publikováno v roce 1954. Nikdy nebylo vyprodáno. Obsahuje rozšířené a revidované verze dvou brožur, které napsal na žádost HM Treasury, Prostá slova (1948) a ABC prostých slov (1951). Cílem knihy je pomoci úředníkům při používání angličtiny jako nástroje jejich obchodu. Aby byla práce v následujících desetiletích relevantní pro čtenáře, byla revidována Sir Bruce Fraser v roce 1973, Sidney Greenbaum a Janet Whitcut v roce 1986 a pravnučka původního autora Rebecca Gowers v roce 2014.

Všechna vydání do roku 2014 vydala společnost Kancelář Jejího Veličenstva (HMSO). Nejnovější je vydán potiskem Knihy tučňáků.

Pozadí

Spojení slov a byrokracie má dlouhou historii. Ve 14. století Geoffrey Chaucer, významný státní úředník i básník, naléhal na použití přímočarého psaní.[n 1] Přezkoumání Prostá slova v roce 1948, Manchester Guardian citoval francouzského revolucionáře Martial Herman psaní v roce 1794:

Nesmyslný žargon starých ministerstev musí být nahrazen jednoduchým stylem, jasným a přesto výstižným, bez projevů služebnosti, od podřízených vzorců, nevázanosti, pedantství nebo jakéhokoli náznaku, že existuje autorita nadřazená autoritě rozumu, nebo řádu stanoveného zákonem. Nesmí být žádné konvenční fráze, žádné plýtvání slovy.[2]

Britská státní služba 19. a počátku 20. století měla ve svých písemných sděleních pověst pompéznosti a zdlouhavosti. v Malý Dorrit v polovině padesátých let 20. století, Charles Dickens karikovaný úředník jako „Úřad pro obcházení“, kde by ani pro nejnaléhavější záležitosti nebylo možné nic dělat bez „poloviny skóre desek, půl bušle minut, několika pytlů oficiálních memorand a rodinné klenby plné nespisovné korespondence. "[3] V 80. letech 19. století se používal termín „úředník“, který definovala Oxfordský anglický slovník jako, "Formální a obvykle podrobný jazyk považovaný za charakteristický pro úředníky nebo úřední dokumenty".[4]

Ernest Gowers v roce 1920

Sir Ernest Gowers, vysoký státní úředník, byl mezi těmi, kdo si přáli, aby úředníci byli nahrazeni normální angličtinou. V roce 1929 ve svém projevu o státní službě poznamenal: „Říká se ... že si užíváme žargonu a neznáma “.[5] Během druhé světové války, s významným rozšířením role vlády, se rozšířila oficiální komunikace, a to v Gowersově[č. 2] pohled byl plný „mlhavosti a velkoleposti“. Vyzval k novému stylu úředního psaní, přátelskému tónu a snadno srozumitelnému.[10] Jeho názory si všiml vedoucí státní služby, Sir Edward Bridges, stálý tajemník Státní pokladna. Poté, co Gowers na konci války odešel ze státní služby,[č. 3] Bridges ho požádal, aby ve prospěch nové generace úředníků napsal krátkou brožuru o dobrém psaní.[10] Bridges vyzval své starší kolegy v celé státní službě ke spolupráci; někteří již vyvinuli úsilí ve stejné věci, včetně Inland Revenue, jehož rada pro zaměstnance zahrnovala „jedno zlaté pravidlo, které je třeba mít vždy na paměti: že bychom se měli pokusit postavit do pozice našeho korespondenta, představit si jeho pocity při psaní dopisů a měřit jeho reakci při přijímání našich. "[12][č. 4]

Vládní útvary zaslaly Gowersovi mnoho příkladů úředníků tak extrémních, že byly zábavné; vytvořil se malý výbor vyšších úředníků, který mu pomáhal a komentoval jeho návrhy. Kolega, na kterého se Gowers nejvíce spoléhal, byl Llewelyn Wyn Griffith of Inland Revenue, jehož příspěvek Gowers uznal v předmluvě k Prostá slova a jeho dva nástupci.[15]

Prostá slova, 1948

Výsledkem Gowersovy práce bylo Prostá slova, 94stránková brožura. Státní služba to vyhodnotila jako úspěšné a ministerstvo financí se domnívalo, že by mělo být zveřejněno. Kdyby to Gowers psal jako součást svých povinností, ještě jako úředník, bylo by to automaticky Korunní autorská práva, ale protože to nezačal, až po svém odchodu do důchodu vlastnil práva. Ministerstvo financí nabídlo paušální poplatek 500 £, ale on úspěšně držel honorář za každou prodanou kopii.[10] Vládní vydavatel, Kancelář Jeho Veličenstva (HMSO), vydal brožuru k prodeji v dubnu 1948. Cena byla stanovena na dva šilinky (10 pencí v britské desetinné měně); mezi dubnem a Vánocemi 1948 se prodalo více než 150 000 výtisků a muselo být sedmkrát dotisknuto.[16]

Recenzenti odpověděli příznivě. The Times Literary Supplement, ocenil knihu a zapojil se do své vlastní falešné oficiální práce: „Zaslouží si být„ bestsellerem “(nebo bychom měli říci, že za všech okolností lze rozumně předpokládat, že se bude zdát, že bude evokovat relativně značná poptávka ze strany široké veřejnosti). ““[17] Časy oddaný a vůdce k práci, a uzavřel, „přes celou svou chladnou městskou působnost Prostá slova je psáno s misijní horlivostí “.[12] Manchester Guardian za to uvedením do provozu Prostá slova od Gowerse „ministerstvo financí nás všechny dostalo do svého dluhu.“[2] Ekonom komentoval: „Psací kancelář si vydání této knihy musela užit. Čtení je skvělá zábava.“[18]

Gowersův humor občas zmátl doslovně smýšlející recenzenty. Denní pošta, Harold Nicolson a gramatik G H Vallins namítal proti nápadně nejasným slovům úvodních vět Gowersa:[19]

Účelem této knihy je pomoci úředníkům při používání psané angličtiny. Některým z nich se to může zdát jako dílo supererogace, počítané pouze s cílem zbytečně zatížit tělo již přetížených lidí.[20]

Při revizi textu v rámci přípravy na Úplná prostá slova, Gowers opustil vtip,[č. 5] a přepsal druhou větu na: „Mám podezření, že tento projekt může být přijat mnoha z nich bez zjevného nadšení nebo vděku.“[22] Podstatnou námitkou Vallinsa proti „kultu„ obyčejné angličtiny ““ byl jeho názor, že podrobná fráze ztratí důležité nuance, když se zkrátí na prostá slova. Jako příklad uvedl „evakuovaný do alternativního ubytování“, které podle jeho názoru podtrhuje, že Gowersův „odchod do jiných domů“ chybí.[23]

ABC prostých slov, 1951

ABC-plain-words.jpg

Ministerstvo financí pozvalo Gowersa, aby stavěl na úspěchu Prostá slova vytvořením druhého svazku rad o dobrém a jasném psaní. Stejně jako u předchůdce „měl poděkovat mnoha pomocníkům“, včetně Griffitha a dalších kolegů ze státní správy.[24] Rovněž čerpal z děl známých spisovatelů o anglickém použití, včetně H W Fowler, A Herbert a Eric Partridge.[25] ABC prostých slov měl 160 stránek a jeho cena byla tři šilinky (15p).[26]

Gowers ve své předmluvě vysvětlil účel nové knihy: „Musíme mít něco, co může být uloženo na stole a konzultováno s obtížemi, jakmile se objeví. Prostá slova je k tomu málo užitečné: nemá ani index ".[27] Nová práce se skládala z článků, většinou stručných, o slovní zásobě, gramatice, konstrukci, interpunkci a stylu, seřazených v abecedním pořadí, počínaje slovy „Abstraktní slova“ a končící slovy „Psát“. První z nich byl jedním z delších záznamů, vysvětloval nebezpečí nadužívání abstraktních slov a doporučoval konkrétní podmínky, kde to bylo možné. Tedy „Bylo to uskutečnění očekávané odpovědnosti?“ by bylo lepší jako: „Čekali jste, že to budete muset udělat?“[28] Záznam v části „Napsat“ byl příkladem jednoho z krátkých článků o konkrétních slovech; poukázal na to, že „napsal jsem vám o tom“ potřebuje „až“, ale „napsal jsem vám dopis“ ne.[29]

Gowers a jeho nástupci revidovali své rady, jak se používání v průběhu let měnilo. Dva po sobě jdoucí záznamy v The ABC ilustrují, jak některé komentáře zastaraly a jiné ne: Gowers varoval v roce 1951, že slovo „nevyřízené položky“, což znamená „nedoplatky“, bude pro britské čtenáře nesrozumitelné, a v dalším příspěvku doporučil, aby stavba „na  je třeba se vyhnout ... základu ". Ten zůstává častým rysem volného psaní a všech vydání Prostá slova knihy uchovávají a rozšiřují Gowersovy rady, zatímco do tří let od psaní The ABC, Poznamenal Gowers v Úplná prostá slova tento „nevyřízený stav“ se rychle a užitečně etabloval v britském zvyku.[30]

Ani ministerstvo financí, ani HMSO neočekávaly, že by se druhá kniha vyrovnala popularitě jejího předchůdce, ale v prvním roce se prodalo téměř 80 000 výtisků.[31] Gowers s tím nicméně nebyl úplně spokojený. Myslel si, že uspořádání A – Z má dvě nevýhody. První bylo, že to vzbudilo mylný dojem, že všechna témata mají stejnou důležitost; druhým bylo, že lidem, kteří nejvíce potřebují radu, by nenapadlo vyhledat příslušný záznam: „Neexistuje žádný důvod, proč by někdo závislý na abstraktních podstatných jménech, nevědomý si jakéhokoli přestupku, měl být někdy vyzván k přečtení tohoto článku; pomysli na jakýkoli jiný název, který by mu to pravděpodobně vrhl do cesty. “[32]

Úplná prostá slova, 1954

V roce 1954 se obě knihy stále dobře prodávaly. Téměř 300 000 kopií Prostá slova a více než 130 000 z The ABC byl prodán.[33] Ministerstvo financí, HMSO a Gowers se shodli, že zřejmým a nejlepším postupem by bylo sloučit tyto dvě brožury do jednoho svazku.[34] To Gowers udělal, s pomocí svých kolegů, jako předtím; provedl mnoho revizí v důsledku „mnoha korespondentů ze všech částí anglicky mluvícího světa, kteří byli dost dobří ... aby mi zaslali návrhy, kritiku a vzorky“.[35] Příkladem jeho revizí je záznam o „úzkém hrdle“, který v roce 1951 napsal čtyři krátké věty varující před nadměrným používáním: v roce 1954 považoval za nutné napsat 270 slov, takže se tento termín stal všudypřítomným.[36] [č. 6] (V době revize z roku 1973 móda pro toto slovo klesala a Fraserův vstup je mnohem kratší.)[38]

Úplná prostá slova obsahovalo 226 stránek, včetně sedmi stránek rejstříku. Byla to vázaná kniha, v zelené látkové vazbě s přebalem, v preferované velikosti HMSO, používaná pro dvě dřívější knihy Plain Words, 8,4 palce x 5,25 palce (21,3 cm x 13,3 cm). To bylo zveřejněno v září 1954 na co Manchester Guardian nazývá se pozoruhodně levná cena pěti šilinků (25p).[33] [č. 7] The Times Literary Supplement pozdravil publikaci: „Lze doufat, že v této trvanlivější podobě se dobrý vliv knihy bude i nadále šířit: Státní zaměstnanci nebyli sami, kdo z ní v minulosti profitoval, ani by neměli být v budoucnosti.“[41] Kniha od té doby zůstala v tisku, v původním a revidovaném vydání.[42]

Mezi Gowersovým prologem a epilogem je odbočka k právní angličtině, následovaná kapitolami o Prvcích, Správnost, Vyhýbání se nadbytečnému slovu, Volba známého slova, Volba přesného slova, Zacházení se slovy a Interpunkce.[43]

Revize z roku 1973 Bruce Fraser

Text z roku 1954 byl během Gowersova života přetištěn sedmkrát a v různých dojmech provedl řadu pozměňovacích návrhů.[44] Měnící se časy v šedesátých letech znamenaly, že aby kniha mohla nadále plnit svůj účel, byla nutná podstatná revize. Gowers, plně zaměstnán deset let prováděním první revize Fowlerovy Moderní anglické použití, nebyl schopen úkol splnit; zemřel v roce 1966, několik měsíců po zveřejnění revidovaného Fowlera. Další vysoký státní úředník v důchodu, Bruce Fraser, byl požádán o revizi Úplná prostá slova.[44] Nové vydání, dlouhé 250 stran, vydalo HMSO v nákladu 1 £, v pevné vazbě s černou látkovou vazbou a přebalem, ve stejném formátu jako první vydání.[45]

Fraser zachoval Gowersovu strukturu a přidal tři nové kapitoly, z nichž nejdůležitější byla nazvána „Některé nedávné trendy“; pokrýval rostoucí prevalenci neformality a vlivy Ameriky, vědy, technologie, ekonomiky, obchodu a personálního managementu. Závěrečné části kapitoly byly o „módních slovech“ a „módním psaní“.[46] Fraser poznamenal, že ačkoli Gowers v roce 1954 souhlasně řekl, že použití spojovací způsob vymíral, nyní to bylo pod vlivem amerického psaní nevítané znovuobjevení v anglickém použití.[14]

Revize nového vydání v The Times Literary Supplement, David Hunt komentoval Fraser, „jeho vtip, možná trochu suchší a skotský, je stejně akutní, odkloněný a poučný“.[14] v Časy, Dennis Potter uvedla, že kniha zůstala „tou nejšťastnější věcí, která vyšla ze státní pokladny“. Pochválil Frasera za to, že nahradil Gowersovy příklady úředníků moderními vzorky a aktualizoval text tak, aby odrážel současné trendy, ale dospěl k závěru:

Jádrem knihy zůstává Gowers, ale nemyslím si, že si Fraser, přes veškerou svou touhu být věrný, dokázal udržet městskou, bezproblémovou a bez námahy půvab, díky kterému byl originál tak okamžitě atraktivní. Abych byl spravedlivý, doba to téměř znemožnila. ... Úplná prostá slova v žádné nové verzi nemůže mít stejný dopad, jaký měl Gowers poprvé, když správcům připomněl, že se mohou nejlépe vyjádřit v čisté a ekonomické próze. Ale tato verze, která bojuje s pozdějším žargonem a jemnějšími pokušeními, verze méně jistá povahou jejího čtenářství nebo náladou národa, je čestným a jistě užitečným průvodcem.[47]

Vydání Fraser bylo v letech 1973 až 1983 třikrát přetištěno v pevné vazbě.[48] Penguin vydal brožovanou verzi ve Velké Británii v roce 1973,[49] a v USA v roce 1975.[50]

Revize z roku 1986 Sidney Greenbaum a Janet Whitcut

Třetí vydání nebylo zadáno ministerstvem financí, ale kancelářskou kanceláří Jejího Veličenstva, u příležitosti jeho dvoustého výročí. Revizi neprovedl zkušený státní úředník, ale akademik a lexikograf, Sidney Greenbaum, Quain profesor anglického jazyka a literatury na University College v Londýně a Janet Whitcut, dříve vedoucí redaktorka výzkumu Longmanův slovník. Rozhodli se revidovat Fraserovu verzi z roku 1973, spíše než začít od Gowersova originálu. Díky dvěma autorům bylo nutné opustit Gowersovo časté používání první osoby; Fraser si ho ponechal a uvedl: „... čtenář to může považovat za„ já “znamená buď„ Gowers souhlasil s Fraserem “, nebo„ Fraser věří, že Gowers s ním bude souhlasit ““.[51] U společných autorů pro nové vydání to nebylo možné udržet a změna z první osoby na neosobní odstranila některé předchozí postavy knihy.[52] Příkladem je část o interpunkci, kde Gowers napsal: „Autor knihy stylů Oxford University Press ... říká: „Pokud berete pomlčky vážně, určitě se zblázníte.“ Nemám v úmyslu brát pomlčky vážně. “V novém vydání druhá věta zněla:„ Neměli byste brát pomlčky vážně. “[53] Rebecca Gowers namítá, že tento přístup „systematicky zosobňuje psaní“.[52]

Nové vydání, ve stejném formátu jako jeho dva předchůdci, je v modré látce s přebalem a má 298 stránek.[54] Brožovaná verze byla vydána Penguin Books v roce 1987,[55] a americké vázané vydání vyšlo v roce 1988 v nakladatelství Godine Publishing, Boston.[56]

Revize z roku 2014 Rebecca Gowers

Poslední přímé spojení mezi Prostá slova a veřejná služba byla přerušena v roce 1996, kdy bylo HMSO rozděleno za vlády privatizace politika.[57] Vydání knihy v roce 2014 vyšlo v nakladatelství Particular Books, otisk Knihy tučňáků. Byl vytištěn na papír s nižší gramáží a v menším formátu než jeho předchůdci. Revizorem byla Rebecca Gowers, Ernestova pravnučka, prozaik a autor literatury faktu o viktoriánské vraždě. Nové vydání začíná dvacetistránkovým předmluvou, která obsahuje biografický náčrt Ernesta Gowerse a historii revizí po jeho smrti.[58]

Na rozdíl od tří dřívějších revizorů se Rebecca Gowers obecně vyhýbá sloučení vlastních komentářů s původním textem. Její praxí je ponechat poznámky Ernesta Gowersa a aktualizovaná pozorování připojit v samostatné poznámce. Příkladem je záznam o použití podstatného jména „vydání“. Původní slova byla:

Toto slovo má velmi širokou škálu správných významů podstatného jména a nemělo by se již dělat, aby vykonával nějakou další práci - práci, například předmět, téma, ohleduplnost a spor.[59]

Ke kterému revizor přidal:

Poznámka: Pracovní vytížení problém od té doby, co to napsal Gowers, enormně vzrostl, v neposlední řadě proto, že se nyní také zdvojnásobuje při práci odvedené problém. Vládní oddělení by tak dnes mohlo vydat katastrofický konzultační dokument, pokud jde o problémy spojené s problémy interoperability, i když má ministr osobní problémy, které hrozí, že se stanou problémem v tisku, což způsobí, že předseda vlády bude mít zásadní problém s Ministr. Stručně řečeno, varování Gowersa bylo bez povšimnutí a problém je nucena pracovat tvrději než kdy jindy.[60]

Ačkoli Fraser, Greenbaum a Whitcut zůstali široce věrní původní struktuře a nadpisům kapitol Gowersa, s několika drobnými změnami se Rebecca Gowersová téměř výlučně vrací k originálu. Modernizace, které zavádí, jako je zvážení genderově neutrální jazyk, jsou začleněny do kapitol knihy z roku 1954.[61]

Viz také

Poznámky

  1. ^ v Dům slávy (kolem 1380) Chaucer napsal:
    Neprovedl jsem tedy jednoduše,
    Bez jakékoli subtiltee
    Speche, nebo gret prolixitee
    Termes of philosophie,
    Postav poezie,
    Nebo barvy rethoryke?
    Pardee, udeř o lyže;
    Pro tvrdé jazyky a tvrdé matere
    Je zde encombrous
    Na ty[1]
  2. ^ Gowers nebyl dogmatický ohledně přivlastňovací formy jmen, jako je jeho, která končí na „s“, ale formu „Jonesova místnost“ popsal jako „nejoblíbenější praktiku“ na rozdíl od „Jonesovy místnosti“.[6] Ve své biografii Gowersa používá jeho vnučka Ann Scott tvar „Gowersova místnost“; v rozsáhlém životopisném náčrtu, který předchází vydání z roku 2014 Prostá slova, jeho pravnučka Rebecca Gowers používá „Gowersův pokoj“.[7] Poté, co vyšlo revidované vydání z roku 1973, byl Bruce Fraser kritizován za odkaz na „Gowersovo dílo“, spíše než na „Gowersovo dílo“. Amatérskému gramatikovi, který namítal, odpověděl: „Nikdo nemůže popřít, že to, co říkáte, je zcela logické a rozumné,“[8] ale v dotiskech vydání si zachoval kratší formu a ta byla zachována v edici Greenbaum a Whitcut z roku 1986.[9]
  3. ^ Gowersova kariéra ve veřejné službě pokračovala jako předseda několika Královské provize a dalších orgánů do roku 1953 a do správní rady Národní nemocnice pro nervová onemocnění do roku 1957.[11]
  4. ^ Toto použití výrazu „on“ k označení čtenářů obou pohlaví bylo v té době obvyklé a bylo používáno v originále Prostá slova a jeho nástupci až do revize z roku 1986.[13] Dvacet pět let po prvním Prostá slovaDavid Hunt, který recenzoval vydání z roku 1973, napsal: „Žádný spisovatel angličtiny na žádné úrovni, od té nejkomplikovanější po nejužitečnější, nemůže z této knihy vyvodit zisk. Může [profitovat] například studiem knihy Sira Brucea pokyny, jak si uspořádat myšlenky, než začne psát. “[14]
  5. ^ Pokud to byl opravdu vtip: text přečetli Gowersovi poradní kolegové, všichni se zajímali o čistou angličtinu, ale Rebecca Gowers naznačuje, že použití této fráze bylo přehlédnutím.[21]
  6. ^ Mezi extrémnější použití slova, které Gowers zaznamenal v roce 1954, patřily „drastická úzká místa“, „začarovaný kruh vzájemně závislých úzkých míst“ a „celosvětová úzká místa“.[36] Ve vydání z roku 2014 Rebecca Gowers poukazuje na to, že zneužití tohoto slova zcela nezmizelo, a uvádí nedávné použití „největšího úzkého hrdla v ekonomice“.[37]
  7. ^ Za použití Index maloobchodních cen, pět šilinků v roce 1954 odpovídá 5,62 GBP v roce 2011.[39] Vydání z roku 2014 Prostá slova byla zveřejněna na 14,99 £.[40]

Reference

  1. ^ Chaucer, Geoffrey. Dům slávy, řádky 854–864
  2. ^ A b "Prostá slova", Manchester Guardian, 15. dubna 1948, s. 4
  3. ^ Dickens, kapitola 10
  4. ^ "úřední sloh", Oxford English Dictionary, vyvoláno 5. dubna 2014 (vyžadováno předplatné)
  5. ^ citováno in Gowers (2014), str. xii
  6. ^ Gowers (1951), str. 9
  7. ^ Scott, passim a Gowers (2014), s. vii – xxvii
  8. ^ Parkin, Michael, "Harris harries the 'S'-droppers", Opatrovník, 3. srpna 1973, s. 6
  9. ^ Gowers (1973), str. iii; a Gowers (1986), str. iii
  10. ^ A b C Gowers (2014), s. xii
  11. ^ „Gowersi, sire Ernest Arthur“, Kdo byl kdo„A&C Black, 1920–2008; online vydání, Oxford University Press, prosinec 2007, vyvoláno 5. dubna 2014 (vyžadováno předplatné)
  12. ^ A b "Prostá slova", Časy, 15. dubna 1948, s. 5
  13. ^ Gowers (2014), s. xviii
  14. ^ A b C Hunt, Davide. "The Corridors of Gowers", The Times Literary Supplement, 22. června 1973, s. 719
  15. ^ Gowers (1954), str. iv
  16. ^ Gowers (2014), s. xiii
  17. ^ "Plain Speaking", The Times Literary Supplement, 1. května 1948, s. 247
  18. ^ "Co myslíš", Ekonom, 24. dubna 1948, s. 667
  19. ^ Vallins, str. 149; and Gowers (2014), str. xxvii
  20. ^ Gowers (1948), str. 1
  21. ^ Gowers (2014), s. xxvii
  22. ^ Gowers (1954), str. 1
  23. ^ Vallins, str. 147
  24. ^ Gowers (1951), str. vi
  25. ^ Gowers (1951), str. vii
  26. ^ Gowers (1951), přední kryt et passim
  27. ^ Gowers (1951), str. iii
  28. ^ Gowers (1951), s. 1–2
  29. ^ Gowers (1951), str. 146
  30. ^ Gowers (1954), s. 83–84
  31. ^ Scott, str. 181–182
  32. ^ Gowers (1951), str. iv
  33. ^ A b "Prostá slova", Manchester Guardian, 22. září 1954, s. 6
  34. ^ Scott, str. 182
  35. ^ Gowers (1954), str. iii
  36. ^ A b Gowers (1954), str. 84–85
  37. ^ Gowers (2014), s. 155
  38. ^ Gowers (1973), str. 76
  39. ^ „Relativní hodnota 0 5 s 0 d od roku 1954“, MeasuringWorth, vyvoláno 6. dubna 2014
  40. ^ Gowers (2014), přebal
  41. ^ "Filologie", The Times Literary Supplement, 31. prosince 1954, s. 858
  42. ^ Gowers (2014), s. xiv
  43. ^ Gowers (1954), s. V a vi
  44. ^ A b Gowers (1973), str. iii
  45. ^ Gowers (1973), přebal et passim
  46. ^ Gowers (1973), str. X
  47. ^ Pottere, Dennisi. "Where English is now at", Časy, 5. dubna 1973, s. 16
  48. ^ Gowers (1973) čtvrtý dojem, str. ii
  49. ^ „Úplná prostá slova“, WorldCat, vyvoláno 14. dubna 2014
  50. ^ „Úplná prostá slova“, WorldCat, vyvoláno 14. dubna 2014
  51. ^ Gowers (1973, s. Vi)
  52. ^ A b Gowers (2014), s. xvii
  53. ^ Gowers (1986), str. 167
  54. ^ Gowers (1986), passim
  55. ^ „Úplná prostá slova“, WorldCat, vyvoláno 14. dubna 2014
  56. ^ „Úplná prostá slova“, WorldCat, vyvoláno 14. dubna 2014
  57. ^ Elliott, Valerie. "Kancelářské potřeby se prodaly za 54 mil. GBP při výhodné ceně", Časy, 12. září 1996, s. 2
  58. ^ Gowers (2014), s. Vii – xxvii
  59. ^ Gowers (1954) str. 113; and Gowers (2014), str. 158
  60. ^ Gowers (2014), s. 158–159
  61. ^ Gowers (2014), s. 212

Zdroje

  • Gowers, Ernest (1948). Plain Words: A Guide to the Use of English. London: Kancelář Jeho Veličenstva OCLC  2602739.
  • Gowers, Ernest (1951). ABC prostých slov. London: Kancelář Jeho Veličenstva OCLC  65646838.
  • Gowers, Ernest (1954). Úplná prostá slova (1. kombinovaná ed.). Londýn: Kancelářské potřeby Jejího Veličenstva. OCLC  559778291.
  • Gowers, Ernest (1973). Fraser, Bruce (ed.). Úplná prostá slova (2. vyd.). Londýn: Kancelářské potřeby Jejího Veličenstva. ISBN  0117003409.
  • Gowers, Ernest (1986). Greenbaum, Sidney; Whitcut, Janet (eds.). Úplná prostá slova (3. vyd.). Londýn / Boston: Kancelářské potřeby Jejího Veličenstva / Godine. ISBN  9781567922035.
  • Gowers, Ernest (2014). Gowers, Rebecca (ed.). Prostá slova (4. vydání). Londýn: Zvláštní (Penguin). ISBN  978-0141975535.
  • Scott, Ann (2009). Ernest Gowers: Jednoduchá slova a zapomenuté činy. Basingstoke a New York: Palgrave Macmillan. ISBN  978-0230580251.

externí odkazy