Odvaha naděje - The Audacity of Hope

Projev Baracka Obamy používající tuto frázi viz Hlavní projev Demokratického národního shromáždění z roku 2004.
Odvaha naděje
AudacityofHope.jpg
AutorBarack Obama
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
PředmětPolitické přesvědčení
VydavatelKoruna  / Tři řeky Press
Datum publikace
17. října 2006
Typ médiaTisk (tvrdý obal )
Stránky362
ISBN978-0-307-23769-9
973 / .04960730092 B 22
LC ClassE901.1.O23 A3 2006
President Barack Obama, 2012 portrait crop.jpg
Tento článek je součástí
série o
Barack Obama
Předsednictví
Prezident Spojených států
Opatření
Schůzky
První termín
Druhé období
Postprezidentství

Podpis Baracka Obamy

The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dream je druhá kniha napsaná tehdejším senátorem Barack Obama.[1] To se stalo číslem jedna na obou New York Times a Amazon.com seznamy bestsellerů na podzim roku 2006, poté, co byl Obama schválila Oprah Winfreyová.[2] Obama v knize vysvětluje mnoho témat, která se stala součástí jeho kampaň na prezidenta v roce 2008. Záloha na knihu od vydavatele činila 1,9 milionu dolarů sjednaných na tři knihy.[3] Obama oznámil své nakonec úspěšný prezidentská kampaň 10. února 2007, něco málo přes tři měsíce po vydání knihy.

Původ

Další informace: Hlavní projev Demokratického národního shromáždění z roku 2004

Název Odvaha naděje byl odvozen z kázání předneseného Barack Obama bývalý farář, Jeremiah Wright. Wright se zúčastnil přednášky Fredericka G. Sampsona v Richmond, Virginie na konci 80. let 20. století G. F. Watts malování Naděje, který ho inspiroval k tomu, aby v roce 1990 kázal na téma malby - „s hadrovými oděvy, zjizveným a pohmožděným tělem, harfou téměř zničenou a s jedinou strunou, měla tu drzost dělat hudbu a chválit Boha ... Vzít jednu strunu, která vám zbyla, a mít tu drzost doufat ... to je to skutečné slovo, které nám Bůh dá slyšet z této pasáže a z Wattova obrazu. “[4] Když se Obama zúčastnil Wrightova kázání, později přizpůsobil Wrightovu frázi „drzost na doufám, že "až" drzost z naděje “, který se stal titulem pro jeho Hlavní projev Demokratického národního shromáždění z roku 2004 a název jeho druhé knihy.

Zatímco byl kandidátem na senát, přednesl Obama hlavní projev na konferenci Demokratická konvence z roku 2004, oprávněný Odvaha naděje který ho vedl k národní výtečnosti. Za méně než dvacet minut, které přednesl projev, byl Obama katapultován k náhlé slávě a mnoho analytiků předpovídalo, že by mohl mít dobrou pozici pro vstup do budoucího prezidentského závodu. V roce 2006 byl Obama propuštěn Odvaha naděje, kniha-délka účtu, který rozšířil na mnoho stejných témat, které původně řešeny v kongresové řeči.

Ve svém projevu k Demokratickému národnímu shromáždění v roce 2004 Obama uvedl:[5]

Nakonec o tom jsou tyto volby. Účastníme se politiky cynismu nebo politiky naděje? John Kerry vyzývá nás, abychom doufali. John Edwards vyzývá nás, abychom doufali. Nemluvím zde o slepém optimismu - téměř úmyslná nevědomost, která si myslí, že nezaměstnanost zmizí, pokud o ní prostě nebudeme mluvit, nebo se zdravotní péče sama vyřeší, když ji budeme ignorovat. Ne, mluvím o něčem podstatnějším. Je to naděje otroků, kteří sedí kolem ohně a zpívají písně svobody; naděje přistěhovalců, kteří se vydávají ke vzdáleným břehům; naděje mladého námořního poručíka statečně hlídkujícího Delta Mekongu; naděje syna mlynáře, který se odváží vzdorovat šance; naděje hubeného dítěte se zvláštním jménem, ​​které věří, že Amerika má pro něj také místo. Naděje tváří v tvář obtížím. Naděje tváří v tvář nejistotě. Drzost naděje!

Obsah

Kniha, rozdělená do devíti kapitol, nastiňuje Obamovu politickou a duchovní víru i jeho názory na různé aspekty americké kultury.

Recepce

The New York Times poznamenal, že „nová kniha pana Obamy, The Audacity of Hope '... je mnohem více politickým dokumentem. Části svazku se čtou jako výstupky z pařezové řeči a převážná část je věnována rozložení pana Obamy politické pozice v celé řadě otázek, od vzdělávání přes zdravotnictví až po válku v Iráku. “[1]

The Chicago Tribune popisuje knihu jako „politickou biografii, která se soustřeďuje na základní hodnoty senátora“,[6] a připisuje velké davy lidí, kteří se shromáždili při autogramiádách, ovlivnění Obamova rozhodnutí kandidovat na prezidenta.[7] Bývalý prezidentský kandidát Gary Hart popisuje knihu jako Obamovo „odevzdání diplomové práce“ pro americké předsednictví: „Představuje muže relativního mládí, přesto dospělého, moudrého pozorovatele lidského stavu, postavu, která má vytrvalost a schopnost psát s blesky vznešenosti.“[8] Recenzent Michael Tomasky píše, že neobsahuje „odvážně inovativní politické předpisy, které demokraty vyvedou z jejich divočiny“, ale ukazuje Obamův potenciál „vybudovat novou politiku, která bude progresivní, ale bude založena na občanských tradicích, které mluví k širšímu okruhu Američanů. "[9]

V dubnu 2007 vyšlo italské vydání s předmluvou Walter Veltroni,[10] bývalý starosta Říma, tehdejší vůdce Itálie demokratická strana a jeden z prvních Obamových příznivců v zámoří, který se s Obamou setkal ve Washingtonu v roce 2005[11] a byl označován jako „Obamův evropský protějšek“.[12] Španělské a německé překlady byly zveřejněny v červnu 2007;[13] francouzské vydání s podtitulem koncepci nouvelle de la politique américaine, byla zveřejněna v říjnu 2007.[14] The chorvatský vydání vyšlo v říjnu 2008.[15]

Kniha zůstala na New York Times Seznam nejlepších prodejců po dobu 30 týdnů od zveřejnění.[16] The audio kniha verze zvítězila v roce 2008 Cena Grammy za nejlepší album mluveného slova.[17]

Řada blogů a novin opakovala nepřesné fámy, že kniha obsahuje pasáž: „Budu stát s muslimy, pokud se politický vítr ošklivě otočí.“ Skutečný citát vůbec nezmiňuje muslimy, místo toho odkazuje na arabské a Pákistánští Američané v kontextu přistěhovaleckých komunit obecně.[18][19]

Verze a překlady

Obama podepisuje kopie Odvaha naděje na setkání radnice v Elkhart, Indiana, v roce 2009
  • Angličtina: The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dream,
    • Vydavatelská skupina s vázanou vazbou Crown (17. října 2006), ISBN  978-0-307-23769-9.
    • Paperback Edinburgh: Canongate Press (2008), ISBN  978-1-84767-083-0.
    • Audio CD: RH Audio; Zkrácené vydání (17. října 2006), ISBN  978-0-7393-3408-9.
    • Velký tisk Random House Large Print (7. listopadu 2006), ISBN  978-0-7393-2665-7.
    • Velkoformátový tisk Paragon Press (2009), ISBN  978-1-4084-1424-8.
    • Braillovo písmo Koruna (2006), OCLC  263091599.
  • Albánština: Guximi për të shpresuar: refleksione për rikthimin e ndndrrës amerikane, překládal Diana Ndroqi, Marin Barleti University Press, (17. listopadu 2008), ISBN  978-99943-0-080-8 [1]
  • Arabština: Barak Ubāmā: jurʼat al-amal, překlad, Madbūlī al-Saghīr (al-Jīzah), (2009), ISBN  978-977-286-274-0, OCLC  630811628.
  • Bulharský: Дързостта на надеждата / Dŭrzostta na nadezhdata Сиела, Sofii︠a︡: Siela, (2008), ISBN  978-954-28-0354-6.
  • Zjednodušená čínština): Wú wèi de xī wàng (无畏 的 希望), překládali Luo Xuanmin, Jing Wang a Yin Yin Law Press v Pekingu (25. srpna 2008), ISBN  978-7-5036-8690-0. [2]
  • Čínština (tradiční): Yǒng wǎng zhí qián (勇往直前), přeložili Joyce Chen a Xun Pan, Business Weekly Publications, Taipei, (září 2008), ISBN  978-986-6571-28-2.
  • Katalánština: L'audàcia de l'esperança. Ed Mina (Barcelona, ​​2008) ISBN  978-84-96499-99-7.
  • Chorvatský: Odvažnost nade: razmišljanja o obnavljanju američkog sna, překlad, Profil (Záhřeb), (2008), ISBN  978-953-12-0937-3, OCLC  496864339.
  • Čeština: Odvaha doufat: úvahy o vzkříšení amerického snu, přeložila Lucie Matějková, Voznice: Leda; Praha: Rozmluvy, 2010, 342 s., ISBN  978-80-7335-251-6 (LEDA), ISBN  978-80-87440-07-0 (Rozmluvy)
  • Dánština: Mod til ve společnosti håbe. Tanker om generobringen af ​​americananske drøm, přeložil Niels Ivar Larsen, informace 2008, ISBN  978-87-7514-195-1.
  • Holandský: Odhalení van de Amerikaanse droom, Atlas (Amsterdam), (2007), ISBN  978-90-450-1380-0.
  • Finština Rohkeus toivoa. Ajatuksia amerikkalaisen unelman pelastamisesta, BTJ Kustannus, (2009), ISBN  978-951-692-738-4.
  • Francouzština: L'audace d'espérer: bezkonkurenční koncepce de la politique américaine, Presses de la Cité, (5. dubna 2007) 368 s., ISBN  978-2-258-07451-4.
  • Němec: Hoffnung wagen. Gedanken zur Rückbesinnung auf den American Dream, Riemann Verlag, (5. dubna 2007), 466 s., ISBN  978-3-570-50081-1. [3]
  • Řecký: Τολμώ να ελπίζω: σκέψεις για την ανάκτηση του Αμερικανικού ονείρου, překládal Royla Kokolioy, Polis (Athēna), (2008) 467 s., ISBN  978-960-435-168-8.
  • Hindština: Āśā kā saverā, přeložil Aruṇa andananda, Prabhāta Prakāśana (Dillī), (2009), ISBN  978-81-7315-728-8, OCLC  456521743.
  • Maďarský: Vakmerő remények: gondolatok az amerikai álom újraélesztéséről, překládal István Lantos, Budapešť: Cor Leonis, (2008), ISBN  978-963-06-5218-6.
  • Indonéština: Menerjang harapan: dari Jakarta menuju Gedung Putih, Ufuk Press, Jakarta, (2007), ISBN  978-979-1238-34-2.
  • Italština: l'Audacia della speranza, obchodnice: Laura Cecilia Dapelli, Lorenza Lanza, Patrizia Vicentini, Introduttore: Walter Veltroni, ISBN  978-88-17-01658-2.
  • Japonský: Gasshūkoku saisei: ōinaru kibō o idaite (合衆国 再生: 大 い な る 希望 を 抱 い て), překládal Shiko Tanahashi, Kaedeshoten: Daiyamondosha, (Tokio, Japonsko), (2007), ISBN  978-4-478-00353-4.
  • Korejština: Pŏrak Obama, Tamdaehan Hŭimang (버락 오바마, 담대 한 희망), přeložil Hong Su-won (홍수원), Random House Korea, (2007), ISBN  978-89-255-1105-4.
  • Malajština: Keberanian menggapai harapan: gagasan meraih kembali impian Amerika, Institut Terjemahan Negara Malajsie, Kuala Lumpur, (2009), ISBN  978-983-068-349-2.
  • Maráthština: Audācītī apha hop: dharībhiya-- aśāvādācaṅ!, překládal Prakāśā Bhāve, Ameya Prakāśana (Pune), (2009) ISBN  978-81-907294-3-7, OCLC  560466082.
  • Peršan: جسارت امىد / Jesārat-e omid, přeložil Abolḥasan Tahāmī, Enteshārāt-e Negāh (Tehrān), (2009), ISBN  978-964-351-535-5, OCLC  489354708.
  • Polština: Odwaga nadziei: [moja droga życiowa, wartości i ideały polityczne], překládal Grzegorz Kołodziejczyk, Wydawn Albatros A. Kuryłowicz (Warszawa), (2008), ISBN  978-83-7359-801-0.
  • Portugalština: A Audácia da Esperança: Reflexões sobre a Reconquista do Sonho Americano (2007), Editora Larousse do Brasil, ISBN  978-85-7635-219-8.
  • Ruština: Derzost 'Nadeždy (Říjen 2008) ISBN  978-5-395-00209-9. [4] [5]
  • Srbština: Smelost nade: o američkom snu i kako ga ponovo ostvariti, Bělehrad: Interkomerc, a.d., 2008, ISBN  978-86-905659-2-4.
  • Slovinský: Pogum za upanje: misli o obnovi ameriškega sna, překládali Igor Antič a Milan Kučan, Sanje, (2008), ISBN  978-961-6653-95-4.
  • Španělština: La audacia de la esperanza: Reflexiones sobre cómo restaurar el sueño americano, překládali Claudia Casanova a Juan Elroy Roca, nakladatelství Knopf Publishing Group (19. června 2007), ISBN  978-0-307-38711-0.
    • Zvukové CD: Findaway World, LLC (2009), ISBN  978-1-60847-562-9.
  • Švédský: Att våga hoppas: tankar om den amerikanska drömmen, překládal Thomas Engström, Bonnier Group (Stockholm), (2008), ISBN  978-91-0-011807-5.
  • Tamil: நம்மால் முடியும் / Nammal mutiyum, překládal Nākūr Rūmi, Kizhakku Pathippagam (Chennai), (2009), ISBN  978-81-8493-466-3, OCLC  690516102.
  • Thajština: Klā wang klā plīan, překládali Sunisā Kānčhanakun a Krung Thēp, Samnakphim Matichon, (2009), ISBN  978-974-02-0285-1.
  • Vietnamština: Hy vọng táo bạo: Suy nghĩ về việc tìm lại giấc mơ Mỹ, přeložil Nguyễn Hằng, Nhà xuất bản Trẻ (Thành phố Hồ Chí Minh), (2008), OCLC  298347843.

Reference

  1. ^ A b Kakutani, Michiko (17. října 2006). „Obamova politika Foursquare s Dijonským dabem“. New York Times. Citováno 2007-06-21.
  2. ^ „Mohla by Oprah pomoci volit Obamu? - Novinky a funkce (washingtonian.com)“. Washingtonian.com. Archivovány od originál dne 31. 3. 2012. Citováno 2008-11-17.
  3. ^ „Book Notes - washingtonpost.com“. Washingtonpost.com. Citováno 2008-11-17.
  4. ^ Kázání vytištěno v Kázání dnes, 1990.
  5. ^ Přepis projevu Baracka Obamy
  6. ^ Dorning, Mike (11. října 2006). „První záblesk Obamovy nové paměti“. Chicago Tribune. Citováno 2007-06-21.
  7. ^ Dorning, Mike; Christi Parsons (12. června 2007). „Pečlivě vytvářejte Obamovu značku'". Chicago Tribune. Citováno 2008-01-14.
  8. ^ Hart, Gary (24. prosince 2006). "Americký idol". New York Times. Citováno 2008-01-14.
  9. ^ Tomasky, Michael (30. listopadu 2006). "Fenomén". New York Review of Books. Internetový archiv. Archivovány od originál dne 01.04.2007. Citováno 2008-01-14.
  10. ^ „L'audacia della speranza“ (v italštině). Libreria Rizzoli. Archivovány od originál dne 13. 3. 2008. Citováno 2008-03-18.
  11. ^ „Il politico prevale sull 'amministratore“. Corriere della Sera (v italštině). 30.dubna 2005. Citováno 2008-03-18.
  12. ^ Tracy Wilkinson (25. února 2008). „Obamovi evropští protějšky“. Los Angeles Times. Archivovány od originál dne 02.06.2008. Citováno 2008-03-18.
  13. ^ Lobb, Annelena (19. června 2007). „Obama, en Español“. Wall Street Journal online. Citováno 2008-01-14. „Hoffnung wagen“. Riemann. Červen 2007. Citováno 2008-01-14.
  14. ^ „L'Audace d'espérer“. Lisy de la Cité Etranger. Citováno 2008-02-17.
  15. ^ „Predstavljena Obamina knjiga“. Chorvatská radiotelevize. 4. listopadu 2008. Citováno 2008-11-05.
  16. ^ „Nejprodávanější: Literatura faktu v pevné vazbě“. New York Times. 27. května 2007. Citováno 2007-05-27.
  17. ^ „Obama bije bývalé prezidenty audioknihy Grammy“. Associated Press. 10. 2. 2008. Citováno 2008-02-10.
  18. ^ „Neopatrný podveden lžemi“. Florida Times-Union. 2008-07-13.
  19. ^ „Politické zvěsti: Obama není muslim“. Florida Times-Union. 2008-07-09.

externí odkazy

Knižní výňatky