Ten Mitchell a Webb vypadají - That Mitchell and Webb Look

Ten Mitchell a Webb vypadají
Ten titul Mitchell a Webb Look card.jpg
Obrázek z úvodní sekvence show
Také známý jakoMitchell & Webb
ŽánrSkica komedie
Napsáno
  • David Mitchell
  • Robert Webb
  • James Bachman
  • Mark Evans
  • Jesse Armstrong
  • Sam Bain
  • John Finnemore
  • Chris Reddy
  • Toby Davies
  • Abigail Burdess
  • Jonathan Dryden-Taylor[1]
  • Simon Kane[2]
Režie:
  • David Kerr (řada 1–2)
  • Ben Gosling Fuller (řada 3–4)
V hlavních rolích
Úvodní téma„Živý a zesílený“ uživatelem Mooney Suzuki
Země původuSpojené království
Originál jazyk (y)Angličtina
Ne. série4
Ne. epizod24
Výroba
Výkonný výrobceKenton Allen
Jon Plowman
VýrobceGareth Edwards
Provozní doba30 minut
Uvolnění
Původní síťBBC dva
BBC HD (2008–2010)
Původní vydání14. září 2006 (2006-09-14) –
17. srpna 2010 (2010-08-17)
Chronologie
Související pořadySituace Mitchell a Webb
Ten zvuk Mitchella a Webba
externí odkazy
webová stránka
Produkční web

Ten Mitchell a Webb vypadají je Brit skica komedie televizní show v hlavních rolích David Mitchell a Robert Webb. Stejně jako Mitchell a Webb sami spisovatelé zahrnují Jesse Armstrong, James Bachman, Sam Bain, Mark Evans, Olivia Colman, Joel Morris, John Finnemore, a další. To bylo produkováno Gareth Edwards. Colman, Bachman a Evans byli také členy obsazení Gus Brown, Sarah Hadland, Daniel Kaluuya a Paterson Joseph. První dvě série režíroval David Kerr a třetí a čtvrtá série režíroval Ben Gosling Fuller.

Mnoho z jeho postav a skic bylo poprvé představeno v rozhlasové show dua Ten zvuk Mitchella a Webba. Nejprve vysílán 14. září 2006,[3] druhá řada byla uvedena do provozu později v témže roce[4] a zobrazeno mezi 21. únorem a 27. březnem 2008.[5] Třetí série začala 11. června 2009.[6] Od druhé série byla výroba také vysílána dál BBC HD. První série vyhrála a BAFTA ocenění v roce 2007. Třetí série se začala vysílat dál BBC America dne 14. dubna 2010. Čtvrtá série měla premiéru na BBC Two a BBC HD dne 13. července 2010, přičemž celkem šest epizod objednalo BBC.[7] V rozhovoru z listopadu 2011 Webb uvedl, že neexistují žádné plány na další série, a dodal, že „na další série se budete muset zeptat BBC“.[8]

Opakující se náčrtky

Ten Mitchell a Webb vypadají obsahuje mnoho opakujících se skic nebo skic s opakujícími se tématy. Mezi ty, které vystupují ve více epizodách, patří:

  • Numberwang: Herní představení „Matematický kvíz“, ve kterém dva soutěžící, Simon a Julie (Paterson Joseph a Olivia Colman ), vytočte čísla, dokud hostitel (Webb) nevyhlásí „That's Numberwang.“ Tato hra prochází několika koly s různými formáty až do závěrečného kola s názvem „Wangernumb“. Před kolem hostitel prohlašuje, že je čas „otočit desku“ - což má za následek mezihru, kde se soutěžní plocha, která je na jedné straně točny, otáčí v plné revoluci, aby krátce odhalila nenásledují scéna na druhé straně zdi, než se vrátí na první dvě. Hru téměř důsledně vyhrává Simon, zatímco prohrávající soutěžící trpí různými rozhořčeními, jako je nacpání do lepenkové krabice nebo zatčení policií.[9] Jedna skica obsahuje variantu známou jako Wordwang (dále jen spin-off série s rozdílem, a tím rozdílem jsou slova „), a další obsahuje německou jazykovou úpravu, Nümberwang (který je hostován Mitchellem).

    The Numberwang epizody byly uváděny pouze během série 1; série 2 představovala další skici tematicky zaměřené na celou show, například upoutávku na Kód Numberwang (parodie na Da Vinciho kód ), stejně jako reklama na domácí hru přehlídky (která zahrnuje desku, čísla, dvě 400stranné kostky a 37dílný soubor pravidel) a mockumentary z historie přehlídky, které odhalují, že přehlídka byla vysílána od 50. let , a že určení Numberwang bylo nesmírně složitým procesem, který byl později zjednodušen použitím robota známého jako Colosson, hra na jméno raného počítače,[10] který měl ve zvyku pokoušet se ovládnout svět.[9] Co Numberwang ve skutečnosti znamená, se nikdy neodhalí.

  • Ted a Peter: pár alkoholik, kouření řetězu kulečník komentátoři a hráči v důchodu. Teda Wilkese hrají David Mitchell a Peter DeCoursey Robert Webb. Vyprávějí necitlivé příběhy o hráčech, vychovávají věci, jako jsou pokusy jednoho hráče o sebevraždu, spíše než se soustředit na hru (kromě Tedova občasného komentáře „To je špatná slečna!“). Během celé skici také hodně pijí. Jeden náčrtek, údajně krátký dokument během skutečného vysílání snookeru, který uvedl Hazel Irvine Představuje je, vzpomínají na finále šampionátu, které odehráli a které trvalo několik dní, protože ani jeden z nich nebyl natolik střízlivý, aby vystřelil. V sérii 4 zaznamenala komentátorská kariéra Teda a Petera sestupný směr a byla nucena komentovat Late Night Dog Poker na Dave.
  • V zákulisí: údajně „zákulisní“ pohled na to, jak se show vyrábí, v hlavní roli s Mitchellem a Webbem jako rekonstruovanými verzemi sebe samých. Přestože je dvojice zdánlivě zapojena do výroby programu, jsou často navzájem vtaženi do zuřivých hádek, často hrajících na vnímané veřejné osobnosti páru; Mitchell je vysoce inteligentní, ale sociálně nezkušený a Webb je sebevědomý a společensky populární, ale chybí mu inteligence.
  • Překvapivá dobrodružství sira Digby Chicken Caesara: opilý bezdomovec s drogovou závislostí (Webb), který je v klamu, že je skvělým a neohroženým detektivem nebo dobrodruhem, oblečeným způsobem připomínajícím Sherlock Holmes. Spolu se svým společníkem Gingerem (Mitchell) páchají různé zločiny, zatímco se údajně účastní boje proti stoupencům jejich takzvaného „nemesis“. SnorriCam se používá v částech skic. Náčrtky obvykle zahrnují Sir Digby Chicken Caesar, který zpívá, mimo klíč a mimo rytmus, podle melodie „Ďáblova Galop „z rozhlasového seriálu BBC Dick Barton, často uprostřed úniku z potenciálně sporné situace.[11] V sérii 3 došlo k dalšímu náčrtu, kde Ginger přejel auto poté, co ho strčil na silnici sir Digby, který skončil s tím, že byl hospitalizován a získal práci v kutilském obchodě, než ho Digby přiměje k opětovnému sestupu do alkoholismu.
  • Velká řeč: debatní pořad pořádaný konfrontačním Raymondem Terrificem (Webb), který hlasitě šikanuje svůj panel tzv.boffiny „do dávání ano nebo ne odpovědí na obrovské sociální a filozofické otázky (např.„Existuje bůh?“).
  • Vysílání kvízu: a post-apokalyptický televizní kvízový pořad pořádaný Mitchellem (který divákům neustále připomíná „zůstat uvnitř“) a vysílán britským systémem nouzového vysílání. Přehlídka je vysílána v bezprostředních letech po „Události“, nevysvětlitelné katastrofě, která zanechala většinu lidské rasy mrtvou, včetně všech dětí. Nemocní soutěžící v přehlídce jsou přeživší, kteří se „snaží užít si“ a zároveň se vyhýbají traumatizujícím vzpomínkám na „Událost“ - Peter (slepý Webb), Sheila a Neznámý muž 282. Ceny ve hře sestávají z řídkých zásoby potravin a pohonných hmot, které mají ve svém bunkru. Položené otázky se často točí kolem tématu před akcí, o kterém soutěžící nemají téměř žádné znalosti, zatímco další náčrtky ukazují rostoucí zhoršování společnosti, morálky a zdraví a naznačují, že kanibalistická rasa označovaná jako „oni“ zaplavili oblast. Náčrt končí pochmurnou notou, kdy Peter a hostitel byli posledními přeživšími v bunkru a možná i lidskou rasou; Peter nadále doufá, že pomoc přijde, ale hostitel ví, že ne. V březnu 2020, 13 let po původním vysílání, začaly tyto náčrty a zejména banner „Remain Indoors“ zůstat silně trendy na sociálních médiích kvůli Pandemie covid-19 a související národní výluky.[12]
  • Přátelé ...: dva spolubydlící, které hrají Mitchell a Webb, diskutují o tom, koho pozvat na svou další párty - obvykle o fiktivních postavách nebo historických osobnostech, a zároveň si dělají legrační poznámky o osobnostních vlastnostech této postavy.
  • British Broadcasting Corporation: staromódní černobílé vysílání z doby, kdy je televize velmi novým vynálezem.
  • Barry Crisp (Mitchell) provozuje řadu nebezpečných atrakcí, jako je nabíjení £ 2 za seskok z útesu. Jeho zákazník (Webb) zapomíná na zjevné nebezpečí těchto kaskadérských kousků a souhlasí s tím, že zaplatí za účast na nich, k Crispovu překvapení.
  • Líbánky skončily: Mitchell hraje hrubého, povýšeného, ​​nóbl muže, který nahradil zaměstnance v různých zaměstnáních (např. Číšník nebo vikář). Zlostně ponižuje své zákazníky (Webb a Colman) a snaží se, aby se cítili nepříjemně. Mitchellovy postavy zosobňují méně moderní světonázory na základě myšlenek přísnějších společenských řádů a menšího zohlednění individuality, zatímco postavy Colmana a Webba představují současné karikatury lhostejně zaujatých nováčků.
  • Získejte mě Hennimore!: parodie na situační komedie ze 70. let, přičemž každá epizoda s nervózním Hennimorem (Webbem) dostal od svého šéfa (Mitchell) dva důležité úkoly, které lze snadno zaměnit: mohou být například založeny na dvou organizacích se stejnými iniciálami. Náčrtky vždy končí tím, že Hennimore smíchá úkoly a šéf křičí „Hennimore!“ rozzlobeně a bezdůvodně se mu rozbily brýle.
  • Přilby: skica parodující televizní pořady, které sledují pohotovostní služby.[13] Helivets tvrdí, že mohou zachránit jakékoli zvíře v nebezpečí; domácí mazlíčci jsou však v době příjezdu všichni mrtví. Webbova postava zůstává optimistická a ignoruje jednoduchá Mitchellova tvrzení o tom, že mazlíčka nelze zachránit.
  • Líní spisovatelé: dva scénáristé, John Gibson (Webb) a Andrew Turner (Mitchell) poskytli rozhovor pro svůj nejnovější program, který se neobtěžovali zkoumat. Krátké klipy z pořadu - například nemocniční drama nebo soudní scéna - jsou uvedeny po rozhovoru a obsahují velmi zjednodušující dialog a zjevné karikatury, přičemž jeden program je neslušnou parodií Secret Diary of a Call Girl.
  • Hádající se pár: pár, který se svou malou dcerou hovoří roztomilými hlasy o problémech v jejich vztahu, přerušil se a zavrčel „Up your!“ na sebe a dělat násilná gesta rukou. Pár a jejich dcera hrají Robert Webb a Abigail Burdess, jeho manželka mimo obrazovku, a jejich malá dcera.
  • Malá kancelář: Mitchell hraje šéfa, který má rozhovory se svými zaměstnanci ve své malé kanceláři, což ztěžuje diskusi o záležitosti v ruce.
  • Didldidi: řada reklam propagujících zlevněné, ale zjevně nechutné nebo nekvalitní výrobky prodávané v řetězci supermarketů Didldidi, parodie na německé diskontní řetězce Lidl a Aldi, které byly v té době mezi kupujícími ve Velké Británii stále populárnější.
  • Modlitba a půllitr: lehká náboženská show pořádaná Donny Cosym (Mitchell), odehrávající se na různých, často exotických místech, jako je CERN nebo Írán. Útulný poskytne krátký popis místa, kde se nachází, přestože je zjevně mimo svou hloubku, následovaný tím, že pije půllitr a zpívá hymnu požadovanou divákem, který je vždy stejný; Phil a Meg McQueenovi ze Sulky Abbotta v Sussex, což Donny často vtipně špatně čte jakobumsex '.
  • Nezvyklá historie: šílený historik, neslušná parodie na Adam Hart-Davis (Webb), se snaží o historii vzrušující pomocí absurdních, často nesouvisejících rekvizit.
  • Citlivé vystoupení: falešné reklamy na různé dokumenty pro Kanál 5, které ukazují lidi se směšnými deformacemi, včetně chlapce se zadním obličejem. Vypravěč opakovaně komentuje, že dokument vypadá smutně, ale diváci se jen smějí lidem s absurdními problémy.
  • Prodej zavazadlového prostoru: kupující (Mitchell a / nebo Colman) se pokoušejí koupit různé předměty při prodeji zavazadlového prostoru, například Svatý grál nebo skříň vedoucí k Narnie. Prodejce (Webb) u těchto položek uvádí nízké ceny a nejeví zájem o jejich magické vlastnosti.
  • Policista a pracovník podpory komunity: policista (Mitchell) bije s úředník podpory policejní komunity (Webb). Policista otevřeně a opakovaně nadává svému partnerovi za to, že „předstírá, že je policista“.
  • Kapitán Todger: a politicky nekorektní superhrdina (Webb) je viděn na tiskové konferenci poté, co nějakým způsobem zachránil den, kde vyjadřuje názory a pocity, které znepříjemňují shromážděné novináře.
  • Nevysvětlitelná gesta: režisér se snaží natočit herce, který opakuje zvláštní gesta nebo fráze mimo kontext, aniž by si toho byl vědom.
  • Přísně tajné vládní spiknutí: série náčrtků, kde tři vládní agenti diskutují o plánech provádět populární konspirační teorie - The smrt princezny Diany, falešné přistání měsíce a potlačení mimozemského kontaktu —Neúmyslně poukazoval na nedostatky těchto plánů.
  • Colin a Ray: Dva muži, kteří pracují ve sdíleném kancelářském prostoru. Colin (Webb) je vyjednavač rukojmí, zatímco Ray (Mitchell) píše skripty pro pornografické filmy. Jejich náčrtky nemají žádné konkrétní téma a většina humoru je odvozena z jejich rozhovorů, které jsou často protkané drsným vtipem.

Výroba

Přehlídka navazuje na dřívější televizní seriál dua Situace Mitchell a Webb, a je rozšířením jejich Rádio 4 skica show Ten zvuk Mitchella a Webba. Producent přehlídky Gareth Edwards poznamenal, že hřiště show pro BBC „bylo nejkratší hřiště, jaké jsem kdy napsal“, s odvoláním na to, že show „fungovala v rádiu, stejně jako Malá Británie pracoval v rádiu a Mrtví zvonění pracovali v rádiu a úspěšně se přenesli do televize, tak proč to [BBC] nepřenesete také do televize? “[3]

Pilot pro show byl natočen dne 27. ledna 2006 v BBC Television Center,[14] s celou sérií byl později uveden do provozu.[15] Ukázkové noci pro show se konaly v The Drill Hall v Londýně ve dnech 11. ledna a 20. března 2006 a v Ginglik v Shepherd's Bush v Londýně ve dnech 14. a 21. května 2006. Měly podobu rozhlasového záznamu a slovně vybízely diváky k požadovanému vizuálnímu prvku. Seriál byl natočen na místě v červnu 2006 a tři relace nahrávání publika se konaly ve Studiu 4 v BBC Television Center ve dnech 14., 21. a 28. července 2006.

V návaznosti na první sérii, pár šel na turné po 44 britských místech mezi říjnem a prosincem 2006, s názvem Dvě tváře Mitchella a Webba, představovat mnoho stejných skic jako Ten Mitchell a Webb vypadají.

Předpremiéra druhé série se konala 18. května 2007 v The Drill Hall v Londýně. Tato série byla zastřelena vysoké rozlišení[16] na místě během června / července 2007 a tři studiové nahrávky s publikem se konaly v TC8 v Television Center ve dnech 3., 10. a 17. srpna 2007.

Dne 30. června 2008 byly na webových stránkách BBC Tickets vyhlášeny dvě předpremiéry pro třetí sérii. všechny letenky byly rezervovány za méně než 24 hodin. První ukázková noc se konala dne 13. července 2008 v The Drill Hall, druhá se zde konala dne 10. srpna 2008. Dvě relace nahrávání publika v Television Center - s dalšími živými náčrtky - byly vyhlášeny dne 3. října 2008 a konaly se 31. Října a 7. listopadu 2008, opět ve vysokém rozlišení ve studiu TC8. Třetí nahrávání v BBC Radio Theatre bylo oznámeno dne 10. října 2008 a konalo se 18. listopadu 2008.

Předpremiéra čtvrté série byla vyhlášena 18. listopadu 2009 na webových stránkách BBC Tickets; toto se konalo 26. listopadu 2009 v The Drill Hall.

Podcast

V podcastu 2020 diskutovali David Mitchell, Jason Hazeley a Jonathan Dryden-Taylor o několika náčrtech série. Seriál měl slabší tón, což přispělo k faktorům potenciálně včetně veřejné nálady v následku Finanční krach 2007–2008, inspirace z výchovy spisovatelů během obav z jaderná válka, a zvýšení výtečnosti dramat v té době.[17]

Série skic označených „After the Event“ nebo „Post-Apocalyptic Gameshow“, později známá jako „Remain Indoors“, byla představena ve třech sériích, třech epizodách a v každé ze šesti sérií ve čtyřech epizodách. Posledních šest epizod bylo vytvořeno v místnosti spisovatelů a poté je napsali Mitchell, Hazeley, Dryden-Taylor a Joel Morris, kteří se rozdělili do dvojic a napsali tři epizody za kus. Ačkoli Mitchell řekl, že mu to v roce 2020 bylo nepříjemné, v náčrtcích se odkazuje na všechny děti, které zemřely v apokalypse, což je nápad, který si obě dvojice spisovatelů vytvořily samostatně.[17]

V průběhu epizod se oblek Mitchellovy postavy stále více poškozuje. Zdá se, že postava Sheila věří, že společnost se vrátí do normálu, pokud lidé budou i nadále rituálně praktikovat rutiny před událostí, jako je výroba hra ukáže. Mitchell to spojil s jiným náčrtem vytvořeným spisovateli, ve kterém obyvatelé Pompeje začněte horečně recyklovat poté, co vybuchne nedaleká sopka.[17]

Další skica o zaměstnanci vesmírné lodi, který se vrací z nemocného dne, aby našel všechny své kolegy zapojené do náboženství odkazujícího na božstvo Vectron, byl převzat z události během procesu psaní. Během přestávky si několik spisovatelů hrálo s míčem a jeden začal křičet „By Vectron!“ ve stylu Galaxy Quest fráze „Grabtharovým kladivem!“ Další spisovatel se vrátil, aby našel spisovatele, kteří odkazovali na neznámou entitu Vectron.[17]

Recepce

Přehlídka byla nominována na dva British Comedy Awards v roce 2006 v kategoriích „Nejlepší britská nová televizní komedie“ a „Highland Spring People's Choice“; nezískalo ani jednu z cen.[18] Nicméně přehlídka pokračovala a získala BAFTA v roce 2007 v kategorii „Nejlepší komediální program nebo seriál“;[19] později byl nominován na další BAFTA v roce 2009 ve stejné kategorii. Přehlídka byla také pojmenována "Nejlepší britská televizní skica show 2006" na Ocenění Comedy.co.uk.[20]

Vydání DVD

První série vyšla na DVD ve Velké Británii ve hře Contender Home Video 29. října 2007. Mezi další bonusy patří Outtakes, záběry ze zákulisí a dokument Mitchell & Webb.[21]

Druhá série byla vydána na DVD ve Velké Británii společností Fremantle Media dne 20. října 2008.[22]

Třetí série byla vydána na DVD ve Velké Británii společností 2 | zábavné dne 20. července 2009, což znamená, že první tři série byly vydány na různých videokazetách.[23]

Čtvrtá série byla vydána ve Velké Británii společností Fremantle Media dne 4. října 2010.[24]

Celosvětové vysílání

KrajKanál
 arabská ligaShowComedy
 ArgentinaFilm & Arts / i-Sat
 BrazílieFilm a umění
 AustrálieABC1 / ABC2 / UKTV
 BelgiePlátno
 KolumbieFilm a umění
 DánskoDR2
 FinskoSub
 IslandStöð 2
 IndieBBC Entertainment
 Izraelano komedie
 HolandskoNederland 3
 Nový ZélandUKTV
 NorskoNRK3
 SingapurKabelové vidění StarHub
 Jižní AfrikaBBC Entertainment
 ŠvédskoTV4 Komedi
 Spojené královstvíBBC2 / BBC HD / Dave / Netflix[25]
 Spojené státyBBC America[26] / Hulu / Netflix

Poznámky

  1. ^ That Mitchell and Webb Look: British Comedy Guide
  2. ^ [1]
  3. ^ A b Mitchell, Ben (27. srpna 2006). „Mistři komedie“. Pozorovatel. Citováno 11. dubna 2007.
  4. ^ Ross, Deborah (18. listopadu 2006). „Peep Show David Mitchell a Robert Webb“. Nezávislý. Archivovány od originál dne 1. října 2007. Citováno 11. dubna 2007.
  5. ^ „BBC Week 8 Unplaced 2008“. Tisková kancelář BBC. Archivovány od originál dne 5. února 2008. Citováno 8. února 2008.
  6. ^ Saffron Walden Reporter (3. června 2009). „Ten Mitchell a Webb vypadají“. Saffron Walden Reporter. Citováno 6. července 2009.
  7. ^ „BBC That Mitchell and Webb Look: Series 4 episodes“. BBC. Citováno 7. července 2010.
  8. ^ Nissim, Mayer (14. listopadu 2011). „Rozhovor s Robertem Webbem:„ Peep Show budeme dělat tak dlouho, jak nám to dovolí'". Digitální špión. Citováno 24. listopadu 2011.
  9. ^ A b „BBC - Comedy - That Mitchell And Webb Site - Numberwang“. BBC. Citováno 26. dubna 2012.
  10. ^ „Kolosový počítač“. Encyklopedie Britannica. Citováno 2. listopadu 2020.
  11. ^ „Komedie> Že Mitchell a Webb> Postavy“. BBC. 24. září 2014. Citováno 24. července 2015.
  12. ^ https://www.dailystar.co.uk/tv/mitchell-webb-prediction-coronavirus-say-21744480
  13. ^ „To Mitchell and Webb Look series two episodes“. Tisková kancelář BBC. 19. prosince 2007. Citováno 27. prosince 2007.
  14. ^ „Mitchell a Webb přinášejí na BBC TWO kriticky uznávanou rozhlasovou skeč show“. BBC. 24. listopadu 2006. Citováno 11. dubna 2007.
  15. ^ „To Mitchell & Webb Look Goes HD“. Zdroje BBC. 22. února 2008. Citováno 22. února 2008.
  16. ^ „Mitchell a Webb přinášejí na BBC TWO kriticky uznávanou rozhlasovou skeč show“. BBC. 24. listopadu 2006. Citováno 11. dubna 2007.
  17. ^ A b C d „Special: Remain Indoors (with David Mitchell & Jonathan Dryden-Taylor)“. Acast (Podcast). 22. března 2020.
  18. ^ „Nominovaní 2006“. British Comedy Awards. Citováno 11. dubna 2007.
  19. ^ "Victoria Wood kopečky Bafta double". BBC novinky. 20. května 2007. Citováno 20. května 2007.
  20. ^ „Ocenění Comedy.co.uk 2006“. Průvodce britskou komedií. Citováno 19. května 2012.
  21. ^ „That Mitchell & Webb Look: Series 1 (DVD)“. BBC Shop. Citováno 6. ledna 2012.
  22. ^ „That Mitchell and Webb Look: series two DVD review - Den of Geek“. Denofgeek.net-genie.co.uk. 16. října 2008. Citováno 6. července 2009.
  23. ^ „To Mitchell a Webb Look: série tři“. Citováno 19. května 2012.
  24. ^ „To Mitchell a Webb Look: série čtyři“. Citováno 19. května 2012.
  25. ^ „Ten Mitchell a Webb vypadají na Netflixu“. Netflix. Citováno 3. ledna 2014.
  26. ^ „BBC Comedy Hit Heads to USA“ NPR. Citováno 7. února 2008.

externí odkazy