Te lucis ante terminum - Te lucis ante terminum

Te lucis ante terminum (Angličtina: K tobě před koncem dne) je stará latina hymnus v dlouhý metr. Je to hymna na Dokončit v Římský breviář.
Původ
Autorství Ambrož z Milána, pro který Pimont tvrdí, není připuštěn benediktinskými editory ani Luigi Biraghi. Chvalozpěv se nachází v písni v irském písmu (popsal Clemens Blume v jeho Cursusatd.) osmého nebo počátku devátého století; ale klasický prozódie jejích dvou slok (solita ve třetím řádku původního textu je jedinou výjimkou) naznačuje mnohem dřívější původ. V této písni je přiřazena společně s hymnou Christe qui splendor et dies (také známý jako Christe qui lux es et dies), k dokončení.
Dřívější uspořádání (jak ukazuje Pravidlo z Caesarius z Arles, c. 502) spolu s Christe qui lux hymnus Christe precamur adnue, a přidělili oběma „dvanáctou hodinu“ dne pro alternativní recitaci po celý rok. Pozdější zavedení Te lucis naznačuje pozdější původ.
Ty dva hymny Te lucis a Christe qui lux neudržoval všude stejnou relativní pozici; druhý byl používán v zimě, druhý v létě a na festivalech; zatímco mnoho katedrál a klášterů nahradilo Te lucis podle Christe qui lux od první neděle v Půjčil na Vášeň neděle nebo Zelený čtvrtek, zvyk následovaný Dominikáni. Starý breviář z Kartuziáni použil Christe qui lux v průběhu roku. Římský breviář přiděluje Te lucis denně po celý rok, kromě Zeleného čtvrtka do pátku po Velikonocích, včetně. Merati, ve svých poznámkách k Galvanus je Tezaurus, říká, že v římské církvi toto místo vždy obměňovala. Jak se denně zpívá, Vatikánský antifonář dává to mnoho plainsong nastavení odrůd sezóny a rituálu.[1]
Níže uvedený text je původní verzí hymnu. Změnilo to Papež Urban VIII (1623–1644). Breviář z roku 1974 Papež Pavel VI obnovuje dřívější podobu prvního a posledního verše, ale nahradí druhý verš dvěma dalšími verši. Někteří stále používají verzi papeže Urbana, zejména proto, že motu proprio Summorum Pontificum povolil další používání římského breviáře v jeho podobě z roku 1962. Většina klášterů přijala podobu papeže Pavla v 70. letech, což znamená, že původní verze je v klášterech zřídka zpívána. Následující překlad J. M. Neale (1818–1866) je původním latinským textem, nikoli revidovanou verzí Urbana VIII.
Původní latinský text | Upravený latinský text (Urban VIII) | Anglický překlad (Neale) |
---|---|---|
Te lucis ante términum, Procul recédant sómnia Præsta, Pater omnípotens, Amen. | Te lucis ante términum, Procul recédant sómnia Præsta, Pater piíssime, Amen. | K tobě před koncem dne, Ze všech nemocných snů brání náš zrak, Ó otče, prosíme, ať je hotovo, Amen. |
Alternativy
Revize z roku 1974 nahrazuje druhý strophe následujícími strophes z hymnu Christe precamur adnue.[2][3]
Latinský text | Anglický verš překlad |
---|---|
Te corda nostra sómnient, Vitam salúbrem tríbue | Pane, když spíme, buď v našich srdcích, Vaše živá síla dýchá shora, |
Hudební nastavení
Text byl často nastaven na hudbu. Nejdříve se nastaví prosté melodie nalezené v souboru Liber Usualis (jeden použit jako otevření Benjamina Brittena Curlew River ); další, z Sarum Rite, se v Anglii hodně používá. Thomas Tallis složil dvě nezapomenutelná nastavení (nerevidovaného) textu, kromě jiných skladatelů Tudora. Henry Balfour Gardiner složil hymnu Večerní hymna jak pro latinský text, tak pro anglický překlad, pro smíšený sbor a varhany. V poslední době byl původní latinský text zhudebněn v roce 2019 jihoafrickým skladatelem William Matthewson, věnovaný komornímu sboru Katedrála svatého Jiří v Kapském Městě. Jeho veřejný debut byl v katedrále Večerní pobožnost služba 4. srpna 2019.
Reference
- Poznámky a odkazy
- ^ The Antifonář dává jí devět melodií (str. 117–121, 131, 174, 356, 366).
- ^ Příslušný text Christe precamur adnue lze nalézt v publikaci A. S. Walpole Brzy latinské hymny, str. 256–257.
- ^ Anglický veršovaný překlad pochází z panelu mnišských hudebníků Hymns for Prayer and Praise (1995).
- Citované zdroje
- Mearns a Julian v Slovník hypnografie (2. vyd., London, 1907), 1135, 1710.
- Bagshawe, Breviární hymny a misální sekvence (London, s. D.), Č. 30;
- Donahoe, Early Christian Hymns (New York, 1908), 41;
- Jindřich, Hymny malých hodin v Církevní revue (září 1890), 204-09;
- Kent v Shipley, Annus Sanctus, část II, 88;
- Pimont Les hymnes du breviaire romain„I (Paris, 1874), 124-30, hájí (128-9) prostou přímost jazyka druhé sloky.
- Hymny starověké a moderní, (historické vydání, Londýn, 1909), č. 34, dává latinský text a tr., Harmonizovanou prostou píseň a moderní prostředí připsané na Katholische Geistliche Gesangbuch (Andernach, 1608), č. 163;
- Danieli, Tezaurus Hymnologicus, Já,
- Blume, Der Cursus S. Benedicti Nursiniatd. (Lipsko, 1908), 65, 68, 75.
externí odkazy
- Uvedení zdroje
Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Termín Te Lucis Ante ". Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company.