Vezměte toto kladivo - Take This Hammer
„Take This Hammer“ (Roud 4299, AFS 745B1) je vězeňská, těžařská a železniční pracovní píseň, která má stejné Hrdé číslo jako další píseň „Nine Pound Hammer“, se kterou sdílí verše. "Swannanoa Tunel "a" Asheville Junction "jsou si podobné. Společně se tato skupina písní označuje jako„ kladivové písně "nebo„ válečné písně "(po skupině písní na trakaři se stejnou strukturou, i když nemluvě o kladivech).[1] Četné bluegrassové kapely a zpěváky jako Scott McGill a Mississippi John Hurt také zaznamenal komerční verze této písně, téměř všechny obsahující verše o legendárním ovladači hrotu, John Henry; a i když tomu tak není, píše folklorista Kip Lornell, „člověk cítí jeho silnou a chrabrou přítomnost v písni“.[2]
Pozadí
Téměř sto let po zrušení otroctví byli odsouzení, většinou afroameričtí, pronajati jako nucené práce v dolech, železničních táborech, cihelnách, terpentýnových farmách a poté v silničních gangech amerického jihu.[3] Nucená práce na řetězových gangech, hrádcích a obrovských farmářských vězeňských farmách pokračovala až do dvacátého století. Nebylo neobvyklé, že se pracovní písně jako „Take this Hammer“ a „plovoucí verše“ pohybovaly mezi povoláními a potulnými dělníky, kteří je zpívali.[4] Prvky balady „John Henry „a komplex„ Take This Hammer “se objevují z konce devatenáctého století, pravděpodobně 70. let 18. století.[5]
Dřívější verze
Variantu rukopisu „Take This Hammer“ z roku 1915 publikoval folklorista a profesor angličtiny Newman Ivey White:[6]
Toto staré kladivo zabilo Johna Henryho,
Ale nemůže mě zabít.
Vezměte toto kladivo, vezměte ho kapitánovi,
Řekni mu, že jsem pryč, zlato, řekni mu, že jsem pryč.
Ve 20. letech 20. století zejména folkloristé Dorothy Scarborough (1925) a Guy Johnson a Howard W. Odum (1926), také shromáždili přepsané verze. Krátký text Scarborough, publikovaný v její knize, Na stopě černošských lidových písní (1925), je první verze publikovaná pod názvem „Nine-Pound Hammer“, před nejstarším komerčním záznamem tohoto jména.[7] To byl bílý „hillbilly“ (jako country hudba Al Hopkins and His Buckle Busters.[8] Hopkinsovo „Nine Pound Hammer“ přidalo refrén „Roll on buddy / Don't roll so slow. / How can I roll / When the wheels won't go?“[9] Jednalo se o první z mnoha nahrávek písně Hillbilly, zejména (Monroe Brothers „Nine Pound Hammer Is Too Heavy“, v roce 1936.) Carl Sandburg populární antologie, The American Songbag (1927) obsahuje píseň „My Old Hammah“ („Zář jako stříbro“).[10] V roce 1928, předtím, než deprese ukončila jeho nahrávací kariéru, vydal afroamerický bluesový zpěvák Mississippi John Hurt komerční singl „Spike Driver Blues“ na Okeh records. Tato píseň se složitým kytarovým doprovodem vybraným prstem kombinuje některé prvky balady „John Henry“. Později byl zahrnut do Harry Smith oslavil 1952 Antologie americké lidové hudby LP set, vedoucí k znovuobjevení umělce. Norm Cohen nazývá „Spike Driver Blues“ „lyrickou variantou„ Nine-Pound Hammer “a„ spíše zábavnou skladbou než vlastní skladbou, ale jejich blízká příbuznost je nezaměnitelná “.[11]
Polní nahrávky
V roce 1933 John A. Lomax a jeho 18letý syn Alan, záznam pro Kongresovou knihovnu pomocí záznamového zařízení na řezání hliníkových plochých disků, zaznamenal Allen Prothro, vězně v Chattanooga, Tennessee, zpívající „Jumpin 'Judy“ s tématem a verši společnými s „Take This Hammer“, včetně odkazu na „kapitána“ (tj. bílou vězeňskou stráž), s jeho .44 v jeho pravé ruce a fantazie útěku. Ve své antologii vytiskli delší verzi textu Americké balady a lidové písně (1934), který stanoví, že bude prováděno „spíše pomalu, s patosem“.[12]
John A. Lomax a jeho kolega Harold Spivacke vytvořil další nahrávku zvukového pole Library of Congress dne 14. června 1936 s nahrávkou „Take This Hammer“, kterou provedl Jimmie Strothers, nevidomý vězeň na State Farm (Státní věznice ve Virginii), v Lynnu ve Virginii, vystupoval s prstem vybraným banjo doprovod.[13]
V roce 1942 Alan Lomax zaznamenal další verzi stejné písně, kterou zpíval Sid Hemphill. Tato verze měla název „John Henry“ a byla doprovázena houslemi, které hrál Hemphill, a bubnem, který hrál přítel Hemphilla, Will Head.
V prosinci 1947 to Alan Lomax znovu nahrál na (tehdy nově vynalezenou) pásku od kotouče k kotouči v Lambert Camp, Parchman Farm (Mississippi State Penitentiary), kterou provedli tři vězni se sekerami: „Bull“ Hollie Dew, „Foots“ Milton Smith a „Dobie Red“ Tim Taylor.[14]
V roce 1959 Alan Lomax a anglický zpěvák Shirley Collins znovu Parchman Farm v Mississippi, přináší s sebou stereofonní zařízení naviják. Mezi jinými písněmi znovu nahráli skladbu „Take This Hammer“, kterou provedli L. C. Hoskins a neznámá skupina vězňů, kteří sekali dřevo sekerami[14] Až v roce 1965 folklorista Bruce Jackson, zatímco vykonával terénní práci ve vězeňském systému v Texasu, shromažďoval je od vězňů, kteří je zpívali (také při řezání řeziva), jako „Toto staré kladivo zabilo Johna Henryho“.[15]
Komerční nahrávky po roce 1940
„Take This Hammer“ vyšlo na komerční singl o 78 ot./min Lead Belly v roce 1940 a znovu v roce 1942. Ve svém vystoupení na tomto záznamu přidal Lead Belly na konci každého řádku „haah“,[16] ve svém mluveném úvodu vysvětluje: „Pokaždé, když muži řeknou„ haah “, kladivo spadne. Kladivo zazvoní a my se houpáme a zpíváme.“ Lead Belly tím, že řekl „my“, nepochybně hovořil o svých mnoha letech věznění notoricky známých vězeňská farma v Angole v Louisianě. Silná verze Lead Belly se následně stala základem městského lidového obrození.
Mezitím byla píseň nadále populární mezi country zpěváky. Merle Travis Rekompozice z roku 1946 „Nine Pound Hammer je příliš těžká“, adaptace písně na těžbu uhlí, měla velký dopad na lidové a country zpěváky.[17]
Publikované verze
![]() | Tato část je prázdná. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Červenec 2010) |
Nahrávky
- Brouci na Get Back 'Camera B' Rolls vol 11 (zaznamenané 1969) (také na Třicet dní)
- Beau Brummels jako „Nine Pound Hammer“ na jejich LP Trojúhelník
- Velký Bill Broonzy na DVD Příběh Blues (2003)
- Bratři čtyři (na Columbia LP Zpívejte naší doby; znovu vydáno na CBS LP Starportrait)
- Johnny Cash na Krev, pot a slzy (1963) pod názvem „Řekni mu, že jsem pryč“
- Sanford Clark, 1956 nahrávání jako „Nine Pound Hammer“ (Dot 15534)
- Ken Colyer (1955, Decca Single F10631, čb. „Down By The Riverside“)
- Delmore Brothers jako „Take It To The Captain“ (Král 718-B, 1948)
- Drafi Deutscher & His Magics, 1965 německá verze „Ich Will Frei Sein“, znovu vydána na CD Bear Family Drafi Deutscher: Die Decca Jahre Teil 3
- Lonnie Donegan na Lonnie jezdí znovu (1959)
- Bratři Felice na Dnes večer v Arizoně (2007)
- Foggy Mountain Boys (Flatt a Scruggs) dál Lidové písně naší země (1962)
- Frederic & The Rangers, German Beat Band (1966), znovu vydána na CD Bear Family Ruhrgebeat
- Greenbriar Boys na Ragged but Right! (1964)
- Hickory Flat Dlouhé suché kouzlo (2003)
- John Fahey na Hlas želvy (1968) pod názvem „Nine-Pound Hammer“
- Jesse Fuller
- Mississippi John Hurt [18][19]
- Clifford Jordan
- Junco Partners na singlu v roce 1965 (znovu vydáno dne Oblázky, svazek 6, 1980)
- Lead Belly (na singlu zaznamenaném v roce 1942)
- John Lennon, Paul McCartney, Linda McCartney, Stevie Wonder na Toot a chrápání v '74 1974 - ilegální záznam: Toto jsou ilegální záznamy (viz Den za dnem )
- Long Chris & Les Cowden, 1964 francouzská verze „Le Train Qui Part Ce Soir“ (Philips EP)
- Harry Manx na Road Ragas (2004) a Harry Manx & Friends Live at the Glenn Gould Studio (2008)
- Monroe Brothers jako „Nine Pound Hammer is Too Heavy“ (1936), také na Hodujte zde dnes večer (1975)
- MV&EE "Hammer" na LP Gettin Gone (2007)
- The New Christy Minstrels na Prezentace a osobně (2003)
- Nitty Gritty Dirt Band výkon. Merle Travis jako „Nine Pound Hammer“ z jejich 3-LP setu Bude kruh nepřerušen
- Poznamenat Hillbillies na Chybí ... předpokládá se, že se dobře bavíte (1990) pod názvem „Railroad Worksong“
- Odetta na Odetta u brány Horn (1957)
- Osborne Brothers na Hlasy v Bluegrassu (c 1970)
- Náš gang (Chrastítka a přátelé), znovu vydáno na Medvědí rodina CD Die Hamburg Szene
- John Prine (jako „Nine Pound Hammer“) na Sladká pomsta
- Ragged Men, German Beat Band, 1965 Single na PATRIA 8, znovu vydáno na CD Gee-Dee Rare & Raw Beat From The Sixties Vol. 5
- Carl Stokes, bývalý starosta města Cleveland, Ohio, na albu mluveného slova a jazzu, Starosta a jeho lid (Létající Holanďan)
- Sedm Souldiers (Vedlejší projekt Herbert Hildebrandt z Chrastítka, LP Tradiční duše na FASS 1486 WY)
- Stíny jako „This Hammer“: strana B singlu „Theme For Young Lovers“ (1964)
- Sonny Terry & Brownie McGhee na jejich LP Blues & Shouts (Amerika zaznamenává 6075)
- Dříve nebo později, Švédská garážová skupina, jako „This Hammer“ (znovu vydáno dne Oblázky, svazek 26 )
- Spencer Davis Group jako „The Hammer Song“ na jejich druhém LP Druhé album (Únor '66)
- Mark Selby jako „Nine Pound Hammer“ na jeho LP Devět libra kladivo
- Ton Steine Scherben jako „Nimm den Hammer“ Wenn die Nacht am tiefsten… (1975)
- Problémy jako „Race Records“ na jejich druhém LP Expresní cesta (2004)
- Merle Travis
- Townes Van Zandt
- Jimmy Witherspoon na Žít v Londýně (zaznamenáno 1966)
- Taj Mahal a Toumani Diabate na jejich albu Kulanjan
- Dlouhý John Baldry na Vzpomínka na Leadbelly (2001)
- Cat Stevens / Yusuf jako „Řekni jim, že jsem pryč“ (z CD / LP „Řekni jim, že jsem pryč“) (Legacy, 2014)
- Ralph Stanley jako „Nine Pound Hammer“ na Krátký život potíží: Písně Graysona a Whittera (1996)
- Kimberovi muži jako „Take this Hammer / Please your Captain“ na Síla zvlnění, vokály této písně sdílejí Joe Stead v první polovině a Gareth Scott v druhé polovině.
- Willie Watson
Maličkosti
- Texty prvního verše jsou viditelné v poznámkách k nahrávce Zcela nový je Ďábel a Bůh ve mně zuří album.
- Oceněný dokumentární film Boba Gordona o stavbě kamenných zdí ze suchého stohu s názvem, Vezměte toto kladivo (vydaný v září 2008), má soundtrack představovat tradiční píseň "Nine Pound Hammer", která je ve veřejné doméně.[20]
Poznámky
- ^ Například „Roll On, Johnny“, slyšel v roce 1891 pracovník tábora na hrázi v okrese Lafayette v Texasu. V roce 1924 byl Robert W. Gordon, který jako John A. Lomax studoval George Lyman Kittredge na Harvard, přepsal fragment, který šel:Viz Norm Cohen, Long Steel Rail: The Railroad in American Folksong (Urbana a Chicago: University of Illinois Press [1981] 2000), s. 574.
A je to dál, kámo - co tě dělá tak pomalým?
Váš kamarád je téměř na mizině - dole v K.N.O. - ^ Viz Kip Lornell, poznámky k nahrávce Virginia and the Piedmont, Minstrelsy, Work Songs, and Blues v Blues Deep River of Song série, Rounder CD 1827-2 (2000).
- ^ Viz Alex Lichtenstein, Dvakrát práce volné práce, politická ekonomie odsouzené práce na jihu (Verso, 1996).
- ^ Lornell, Deep River of Song: Virginia and the Piedmont, Poznámky k CD.
- ^ Viz Norm Cohen, Dlouhá ocelová lišta, str. 535.
- ^ Viz „Toto staré kladivo“, s. 59–62, v Newman Ivey White, Americké černošské lidové písně (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1925).
- ^ Cohen, Dlouhá ocelová lišta, str. 578.
- ^ Vidět Wayne Erbsen, Singing Rails: Railroadin 'Songs, Jokes & Stories (Native Ground Music, 1997), s. 32 a 51.
- ^ V roce 1961 provedli folkloristé Archie Green a Ed Kahn rozhovor s houslistou Charliem Bowmanem, původním členem Buckle Busters, který uvedl, že mnoho fragmentů „kladiva Nine Pound“ se naučil od afroamerických pracovníků železnic v letech 1903-1905. Viz Archie Green, Only a Miner: Studies in Recorded Coal-Mining Songs (University of Illinois Press, 1972), s. 329–331.
- ^ Ted Gioia, Pracovní písně (Durham, N.C .: Duke University Press, 2006), s. 159. Viz také „Take This Hammer“, kapitola osm, str. 150–68, v Pracovní písně, za zajímavé spekulace Gioie o významu a symbolice kladiva v lidové písni a mýtu.
- ^ Cohen, Dlouhá ocelová lišta, str. 535.
- ^
Vezmu si kladivo,
Vezmu si kladivo,
Vrať to zpátky a skoč Judy,
Řekni jí, že jsem pryč, řekni jí, že jsem pryč.
Jestli se tě zeptá, jestli běžím, 3x
Můžeš říct, že létám, můžeš říct, že létám.
Řekni jí, že jsem překročil řeku svatého Jana (3x)
Se skloněnou hlavou.Viz John A. a Alan Lomax, Americké balady a lidové písně (New York, Macmillan, 1934), s. 82–84. Lomaxové poznamenávají, že uprchlí otroci našli útočiště za řekou svatého Jana na Floridě mezi nepřemoženými seminolskými indiány. Viz také Robbie Dawson, „Na čí cestě: Myšlenky na Jumpin 'Judy“.
- ^ Lornell, Virginia and the Piedmont, Minstrelsy, Work Songs, and Blues Poznámky k CD.
- ^ A b Výzkumné centrum, Sdružení pro kulturní rovnost.
- ^ Viz Bruce Jackson, Wake Up Dead Man: Hard Labor and Southern Blues (University of Georgia Press, 1999), s. 237–39, píseň č. 47A.
- ^ Gilliland, John (1969). „Show 18 - Blowin 'in the Wind: Pop objeví lidovou hudbu. [Část 1]“ (Zvuk). Popové kroniky. University of North Texas Libraries.
- ^ Cohen, Dlouhá ocelová lišta, str. 574.
- ^ Mississippi John Hurt: „Spikedriver Blues“ na Veškerá muzika. Citováno 7. března 2015.
- ^ Mississippi John Hurt: „Spike Driver Blues“ na Veškerá muzika. Citováno 7. března 2015.
- ^ Filmový web pro Vezměte toto kladivo