Takasago (hrát) - Takasago (play)

Takasago
高 砂
NapsánoZeami Motokiyo
Kategorie1. - kami mono
Náladamugen
Postavy
  • Do prdele Ou (starý muž)
  • jistý Ouna (stará žena)
  • waki kněz svatyně Kjúšú Aso
MístoTakasago, Hyogo
Časbrzy na jaře večer
ZdrojeKokin Wakashū

Takasago (高 砂, Takasago) je tradiční Noh hrát si. Považuje se za velmi příznivý příběh zahrnující milující a dlouho vdaný pár. Hra byla dříve známá jako Aioi (相 生, Aioi) nebo Twin Pines (相 生 松, Aioi Matsu).[1]

Během hry zpěvák skanduje: „Od Takasaga, plavba přes záliv, plavba přes záliv, měsíc jde s přílivem, kolem siluety Ostrov Awaji, daleko za mořem do Naruo, dorazí na Suminoe, příjezd na Suminoe ",[poznámka 1] odkazování na několik míst na tom, co je nyní Hyogo a Prefektury Ósaka. To je považováno za klasický Noh chorál, převzatý z klasické básně znamenající harmonii mezi manželem a manželkou.

Spiknutí

Kněz ze svatyně Kjúšú Aso dorazil do Takasaga. Jarní počasí je příjemné a borovice krásné. V dálce zaslechne zvonek. Přijíždí starší pár a začne zametat prostor pod borovicovým altánem. Starý muž recituje báseň z Kokin Wakashū (Sbírka starověkých a moderních básní), sbírka waka poezie. Báseň popisuje borovice Takasago a Sumioe (相 生 の 松, aioi no matsu), spárované borovice, které podle legendy zůstanou navždy spolu. Vysvětluje, že tyto oddané borovice jsou symbolem manželského vztahu. Kněz říká, že všechny vztahy, vlastně celý život, nedosahují ideálu vyjádřeného v básni.

V tomto okamžiku starý pár odhalí, že jsou to duchové borovic Takasago a Sumioe, a na malé lodi vyplují přes záliv. Když příliv ustává, kněz také vypluje, a poté se recituje chorál „Od Takasaga, plavící se přes záliv ...“.

Svatyně Takasago

Aioi borovice ve svatyni Takasago v prefektuře Hyogo v Japonsku

Podle svatyně Takasago v Takasago, Hyogo, došlo aioi no matsu dvojité borovice v jeho areálu od Šintoistická svatyně byl založen. Dvojice stromů zvaných Jō (尉 „starý muž“) a Uba (姥 „stará žena“) - japonská forma Darby a Joan - nesoucí legendu: „My kami sídlí v těchto stromech, aby světu ukázal způsob manželské ctnosti “[poznámka 2] stát ve svatyni.[2]

Média související s The Legend of Takasago na Wikimedia Commons

Poznámky

  1. ^ V původní japonštině je 『高 砂 や 、 こ の 浦 舟 に 帆 を 上 げ て 、 こ の 浦 舟 に 帆 を 上 て 、 月 も ろ と も に 出 で 潮 の ぎ ぎ 遠 遠 や や や や や や や や や や や やに 着 き に け り 、 は や 住 吉 に 着 き に け り 』
  2. ^ 「我 神 霊 を こ の 木 に 宿 し 世 に 夫婦 の 道 を 示 さ ん」

Reference

  1. ^ Ishii, Tomoko (2009). 能 ・ 狂言 の 基礎 知識 [Základní znalosti Noh a Kyogen]. Kadogawa (Kakogawa Sensho). str. 64–65.
  2. ^ „相 生 松 と 尉 と 姥 [Twin borovice jō a uba]“.高 砂 神社 [svatyně Takasago]. Citováno 2013-07-13.