Tai tai - Tai tai
| Tai tai | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||
Také hláskoval taitai,[1] tai-tai nebo taai taai. | |||||||||||||
| čínština | 太太 | ||||||||||||
| |||||||||||||
Tai tai (太太) je a čínština hovorový termín pro zvolenou vedoucí manželku; nebo bohatý ženatý žena, která nepracuje[2] Je to stejné jako Kantonský titul pro vdanou ženu.[3] Má stejnou eufemistickou hodnotu jako „lady“ v angličtině: někdy lichotí, někdy jemně uráží.[Citace je zapotřebí ] Jeden autor to popisuje jako ekvivalent anglického výrazu „dámy, které obědvají ".[4]
Kulturní význam
V době, kdy Hnutí čtvrtého května v roce 1919 tento termín znamenal manželku, která byla pro ni „závislá na svém nově rostoucím buržoazním manželovi“ konzumní životní styl a čínské feministky a „nové ženy“ té doby se pokusily od tohoto pojmu odloučit právě z tohoto důvodu.[1]
Termín se stal dobře známým a je součástí západních diskusí v oblasti Ženské studie.[5] Pearl Buck používá termín k popisu madam Liang ve svém románu Tři dcery madam Liang.[6]
Film z roku 1947 Ať žije Missus! (Taitai wansui), autor Eileen Chang a režie Sang Hu, představuje konflikty mezi taitai v režimu a komedie mravů.[7]
Reference
- ^ A b Wang Zheng (1999). Ženy v čínské osvícenství. University of California Press. str.20.
- ^ Sylvie Phillips (2005). Příběhy Tai Tai. Bangkok Books. ISBN 974-93100-3-9.
- ^ Cena, Fiona L. (2007). Úspěch s asijskými jmény: Praktický průvodce pro podnikání a každodenní život. London: Nicholas Brealey Publishing. ISBN 1-85788-378-0.
- ^ Kain, Elizabeth (6. srpna 2008). „Jsi Tai Tai?“. Seattle Post-Intelligencer. Citováno 30. září 2015.
- ^ Radosh, Alice; Maglin, Nan Bauer (2003). Ženy, které čelí důchodu: netradiční průvodce. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press. ISBN 0-8135-3126-8.
- ^ Buck, tři dcery paní Liang. London: Moyer Bell, 1969.
- ^ Christopher Rea, trans. Ať žije Missus! (Taitai wansui): překlad celého filmového scénáře. Online publikace MCLC, 2019: https://u.osu.edu/mclc/online-series/long-live-the-missus/
 | Tento slovní zásoba související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |