Synty - Synty

Synty („původ, narození, etiologie“, pl. synnyt) je důležitý koncept v Finská mytologie. Syntysanat („slova původu“) nebo syntyloitsut („kouzla původu“) poskytují vysvětlující, mýtický popis původu jevu (například nemoci), materiálu (jako je železo) nebo druhu (jako je medvěd) a byl důležitou součástí tradičního Finna -Karelská kultura, zejména při léčení rituálů. Ačkoli hodně ve finských tradičních kouzel je paralelní jinde, "role etiologický a kosmogonické mýty „v Finnické tradici“ se v Eurasii jeví jako výjimečné.[1] Hlavní studií zůstává, že do Kaarle Krohn, publikovaná v roce 1917.[2]
Významy synty
Termín synty je použit v tomto článku a v řadě stipendií jako žánrový štítek, ale měl širokou škálu významů.[3] Synty transparentně pochází z syntyä („Vzniknout, narodit se“) a znamená „narození“, „původ“, „etiologie“ atd. Jeho významy mohou být doslovné a pozemské (např. „Narození“), ale také se používalo v tradiční poezii s řadou jasnějších významů, které se liší podle regionu, žánru a času. Tak v kalevalaické poezii, synty může také naznačovat mystickou sílu a tietäjä (v jakém kontextu se tvrdí, že odkazuje na původ a tietäjä Má vlastní pravomoci a je víceméně synonymem pro častější termín Luonto, možná přeložený jako „základní podstata“); může to být synonymum pro „boha“ nebo „tvůrce“ (pouze v jednotném čísle, často v kolokaci) suuri synty, 'skvělý synty“); nebo může označovat jinou božskou sílu, jejíž zdroj byl abstraktnější.[4]
V karelské poezii bědování, množné číslo synnyt a konkrétněji jeho maličká dialektová forma syntyiset (obvykle uveden v Karelské formě syndyzet) byly důležité termíny, které se používaly jako božské síly, příbytek mrtvých, samotní mrtví a dokonce i ikony.[5] Bylo navrženo, že tato použití jsou překladem výpůjčky z ruštiny tyč („rodina“) a roditeli („rodiče“), které se používají podobnými způsoby a mají etymologickou souvislost s narozením.[6]
Použití synty-básně
Vědět synnyt byla charakteristická větev znalostí pro tradiční léčitele, známá jako tietäjät. Věřilo se, že znalost původu věcí umožňuje vykonávat nad nimi kontrolu. Léčivá kouzla mohou například obsahovat slova jako Kyllä tunnen syntymäsi („Opravdu znám váš původ“).
Dlouho se to myslelo synnyt byly primárně přednášeny jako předmluvy k kouzla podobně jako historiola, aby se samotné kouzlo stalo efektivnějším, snad jako součást procesu diagnostiky.[7] Novější práce však naznačují, že i když jsou často kombinovány s jinými zaklínadly, synty prvek je v těchto případech obvykle spíše centrální než předběžný, a ne tolik diagnóza jako léčba; místo toho se zdá, že jejich primárním kontextem bylo uzdravování fyzických (na rozdíl od metafyzických) zranění a ran, kde nebyl žádný prostředek nemoci (například čarodějnice).[8] Synnyt lze také použít například při loveckých rituálech.[9]
V jakých kontextech se diskutuje synnyt byly recitovány a v jakých kontextech byly zpívány (a zda je smysluplné tyto režimy rozlišovat). Vypadá to že synnyt byly recitovány v západním Finsku v osmnáctém století, ale přesto by mohly být zpívány v sedmnáctém. Existují určité důkazy pro synnyt nebo podobné žánry, které hrají dvojice zpěváků na způsob epických básní, ale ne moc. Samotné básně však dávají zpěvu prominentní roli. Tradice vystupování synnyt byl srovnáván se severoněmeckou tradicí Galdr, kde jasné rozlišení mezi zpěvem a mluvením nemusí být vhodné.[10]
Včasné důkazy

The synnyt většinou přežívají ve sbírkách folklóru devatenáctého století. Nejstarší jsou však doloženy v dokumentech z padesátých let 16. století: v zápisu z parlamentu v roce 2006 Vaasa pro 26. srpna 1657 zaznamenejte etiologické básně pro železo a oheň.[11] Dne 30. června 1658 zaznamenávají soudní záznamy Vaasa etiologickou báseň o magickém výstřelu (pistole)[12] a 5. července téhož roku v Isokyrö na rakovinu, železo a oheň.[13]
Nejdříve vědecká diskuse o synnyt je ve čtvrté fascicule (publikované v roce 1778) z Henrik Gabriel Porthan De poësi Fennica.[14]
Synty next se významně objevuje jako žánrový výraz v Christianus Erici Lencqvist disertační práce De superstitione veterum Fennorum teoretica et practica, publikoval v roce 1782.[15] Diskuse o mýtické postavě Kaleva, Lencqvist zmínil Kalevův meč a poznamenal, že jedna zmínka o tom se objevuje „v jeho versibus ... quibus ortus serpentis mythice exponitur (Kärmen syndy)“ („v těchto verších ... ve kterých je mýticky vysvětlen původ hada (Kärmen synty) '), cituje následující řádky s jeho latinským překladem:[16]
Mist 'na kieli keitolaisen? Miekasta Kalewan pojan, h. E. | Unde lingua coquinarii? (Serpentis, qui venenum in ore gignat et quasi coquat?) E gladio Calevæ filii (v. Formidolosissimo?). |
Odkud je Keitolainen[17] jazyk? Z meče Kalevina chlapce i. E. | Odkud jazyk vaření chlapec? (Had, který produkuje jed v ústech a jakoby ho vaří?) Z meče Kalevina syna (tj. Z nejděsivějšího meče)? |
Brzy poté, Cristfried Ganander zahrnoval záznam pro synnyt v jeho Mythologia fennica, definuje je takto: „Synnyt, Archæologier öfver elden, ormen, sten, alla trän; läses öfver skador och sår af vidskeplige '(„Synnyt: dávné historie ohně, hada, kamene, všech stromů; pověřený pověrčivými zraněními a ranami ').[18]
Příklad

Nejčastěji ověřovaný předmět pro synnyt, podle Suomen kansan vanhat runot, je původ železa. Jedním z příkladů takové a synty, jak jej upravil Lönnrot a přeložil Abercromby, je:[19]
Kyllä tieän rauan synnyn, | Dobře, znám genezi železa, |
Seznam zaznamenaných synnyt
The Suomen kansan vanhat runot edice uvádí kolem 131 témat pro synty 114 z nich bylo zařazeno do kategorie syntyloitsut ('synty-charms '):
Redakční kategorie | Předmět | Počet variant v SKVR | SKVR kategorizace |
Ailahan synty | 1 | loitsut => syntyloitsut | |
Ajettuman synty | otok | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Ammuksen synty | munice | 33 | loitsut => syntyloitsut |
Ampiaisen synty | vosa | 20 | loitsut => syntyloitsut |
Eläinten puremien historioloita | zvířecí kousnutí historioloita | 7 | loitsut => syntyloitsut |
Erilaisia syntyjä | různé etiologie | 12 | loitsut => syntyloitsut |
Synth etanan | hlemýžď | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Hammastaudin synty | zubní onemocnění | 42 | loitsut => syntyloitsut |
Haukan synty | jestřáb | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Herhiläisen tai mehiläisen synty | sršeň nebo včela | 10 | loitsut => syntyloitsut |
Vynechejte synty | kůň | 31 | loitsut => syntyloitsut |
Hien synty | potit se | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Hiiren synty | myš | 2 | loitsut => syntyloitsut |
Hirven synty | Los | 4 | loitsut => syntyloitsut |
Hylkeen synty | těsnění | 26 | loitsut => syntyloitsut |
Hä'än synty | otrava oxidem uhelnatým | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Härän synty | vůl | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Ihmisen synty | člověk | 20 | loitsut => syntyloitsut |
Jään synty | led | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Kalmanova synty | 7 | loitsut => syntyloitsut | |
Karhun synty | medvěd | 94 | loitsut => syntyloitsut |
Keihään synty | kopí | 3 | loitsut => syntyloitsut |
Kipujen synty | bolest | 3 | loitsut => syntyloitsut |
Kissan synty | kočka | 3 | loitsut => syntyloitsut |
Kiven kasvamattomuuden historiola | historiola nedostatečného růstu kamene | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Kiven synty | kámen | 38 | loitsut => syntyloitsut |
Kohtauksen historiola | historiola záchvatu | 47 | loitsut => syntyloitsut |
Kohtauksenova synty | záchvat | 14 | loitsut => syntyloitsut |
Koin historiola | historiola rakoviny | 180 | loitsut => syntyloitsut |
Koinova synty | rakovina | 9 | loitsut => syntyloitsut |
Koiranská synty | Pes | 62 | loitsut => syntyloitsut |
Korpin synty | Havran | 16 | loitsut => syntyloitsut |
Koskeman synty | absces nebo vařit | 3 | loitsut => syntyloitsut |
Kurkkutaudin synty | onemocnění hrdla | 3 | loitsut => syntyloitsut |
Kuvun synty | otok na krku | 7 | loitsut => syntyloitsut |
Kärpän synty | létat | 2 | loitsut => syntyloitsut |
Kärpäsen synty | létat | 2 | loitsut => syntyloitsut |
Käärmeen pureman historiola | historiola hadího uštknutí | 290 | loitsut => syntyloitsut |
Käärmeen synty | had | 714 | loitsut => syntyloitsut |
Lampaanská synty | ovce | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Lehmän synty | kráva | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Leinin historiola | historiola revmatismu | 16 | loitsut => syntyloitsut |
Leinin synty | revmatismus | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Letyn synty | druh nemoci | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Loukkauksen synty | urážky | 5 | loitsut => syntyloitsut |
Läävämadon synty | kravský had | 125 | loitsut => syntyloitsut |
Löylyn synty | sauna pára | 108 | loitsut => syntyloitsut |
Maahisen synty | gnome / vyrážka | 22 | loitsut => syntyloitsut |
Matajaisen synty | spavin nebo otok u lidí nebo koní nebo nadpřirozená bytost, která je za to ve finské lidové tradici uzdravování odpovědná | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Muurahaisen synty | mravenec | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Naurismadon synty | tuřín | 5 | loitsut => syntyloitsut |
Niukahduksen historiola | vyvrtnout historiola | 539 | loitsut => syntyloitsut |
Noidan synty | čarodějnice | 3 | loitsut => syntyloitsut |
Noidannuolten synty | čarodějnické šípy | 4 | loitsut => syntyloitsut |
Nuotan synty | seine | 8 | loitsut => syntyloitsut |
Pahkanská synty | gnarl | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Painajaisen synty | noční můra | 4 | loitsut => syntyloitsut |
Paiseen synty | absces | 14 | loitsut => syntyloitsut |
Pakkasen synty | mráz | 70 | loitsut => syntyloitsut |
Paran synty | bytost stvořená, aby přinesla mléko nebo máslo svému stvořiteli | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Pirtin synty | chata | 6 | loitsut => syntyloitsut |
Pirun synty | ďábel | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Pistoksen synty | steh nebo pleurisy | 260 | loitsut => syntyloitsut |
Poron synty | sob | 5 | loitsut => syntyloitsut |
Pukinova synty | Kozel | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Purunova synty | piliny | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Puun synty | strom | 219 | loitsut => syntyloitsut |
Pyssyn synty | pistole | 5 | loitsut => syntyloitsut |
Pässinova synty | RAM | 2 | loitsut => syntyloitsut |
Päästäisen synty | rejska | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Raanin synty | borane | 34 | loitsut => syntyloitsut |
Ranskanská synty | malomocenství | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Raudan synty | žehlička | 862 | loitsut => syntyloitsut |
Riidenská synty | křivice | 135 | loitsut => syntyloitsut |
Ruosteen synty | rez | 4 | loitsut => syntyloitsut |
Rutonova synty | plíseň | 11 | loitsut => syntyloitsut |
Ruusun synty | růže | 3 | loitsut => syntyloitsut |
Ruven synty | strup | 27 | loitsut => syntyloitsut |
Räähkän synty | druh nemoci | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Sammakon synty | žába | 29 | loitsut => syntyloitsut |
Saunská synty | sauna | 4 | loitsut => syntyloitsut |
Sian synty | prase | 10 | loitsut => syntyloitsut |
Siikasen synty | Herls | 97 | loitsut => syntyloitsut |
Silmien synty | oči | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Sisiliskon synty | ještěrka | 111 | loitsut => syntyloitsut |
Suden synty | vlk | 41 | loitsut => syntyloitsut |
Suolanská synty | sůl | 2 | loitsut => syntyloitsut |
Syyhyn synty | svrab | 3 | loitsut => syntyloitsut |
Syöpäläisten synty | vši | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Syövän synty | rakovina | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Tautien ja vammojen historiolta | historie nemocí a úrazů | 38 | loitsut => syntyloitsut |
Tautien synty | nemoci | 71 | loitsut => syntyloitsut |
Tervan synty | dehet | 4 | loitsut => syntyloitsut |
Tietäjän apurin synty | the tietäjä pomocník | 17 | loitsut => syntyloitsut |
Tietäjän varusteiden synty | the tietäjä zařízení | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Tulen synty | oheň | 690 | loitsut => syntyloitsut |
Tuohen synty | Březová kůra | 4 | loitsut => syntyloitsut |
Tuohuksen synty | svíčka | 2 | loitsut => syntyloitsut |
Tuulen synty | vítr | 9 | loitsut => syntyloitsut |
Tuuliaisen synty | 16 | loitsut => syntyloitsut | |
Ukkosen synty | hrom | 9 | loitsut => syntyloitsut |
Vamman synty | zranění | 3 | loitsut => syntyloitsut |
Vasken synty | mosaz | 8 | loitsut => syntyloitsut |
Synchronizace vatsataudinu | žaludeční onemocnění | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Veden synty | voda | 20 | loitsut => syntyloitsut |
Veren synty | krev | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Vesihiidenská synty | vodní démon | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Vesikauhun synty | vzteklina | 2 | loitsut => syntyloitsut |
Viljan synty | obilí | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Vilutaudin synty | onemocnění za studena | 1 | loitsut => syntyloitsut |
Vitun synty | pochva | 24 | loitsut => syntyloitsut |
Voiteen synty | mast | 175 | loitsut => syntyloitsut |
Yskän synty | zápal plic | 2 | loitsut => syntyloitsut |
Ähkyn synty | kolika | 137 | loitsut => syntyloitsut |
Kalojen synty täistä | Ryba | 3 | kertovat runot => epiikka |
Kanteleen synty | kantele | 371 | kertovat runot => epiikka |
Maailman syntyruno | svět | 455 | kertovat runot => epiikka |
Oluen synty | ale | 14 | kertovat runot => epiikka |
Tanssinova synty | tanec | 4 | kertovat runot => epiikka |
Tuohuksen synty | svíčka | 2 | kertovat runot => epiikka |
Viinan synty | alkoholický nápoj | 2 | kertovat runot => epiikka |
Väinämöisen syntymä | Väinämöinen | 3 | kertovat runot => epiikka |
Pyhäkosken nimen synty | jméno Pyhäkoski | 1 | kertovat runot => proosakertomuksiin liittyvät säkeet |
Saarten synty | ostrovy | 1 | kertovat runot => proosakertomuksiin liittyvät säkeet |
Virrenova synty | hymnus | 2 | lyriikka => laulut laulusta |
Tupakanská synty | tabák | 11 | häärunot => ennen hitä => kihlajaiset |
Ei tuli kivettä synny | 1 | loitsut => sananlaskusynnyt | |
Maa kiven kovaksi laati | 9 | loitsut => sananlaskusynnyt | |
Tiijän tiaisen synnyn | 7 | loitsut => sananlaskusynnyt | |
Vesi vanhin veljeksistä | voda, nejstarší z bratrů | 206 | loitsut => sananlaskusynnyt |
Vuoresta veden synty | voda z hory | 65 | loitsut => sananlaskusynnyt |
Literární adaptace
Slavná literární adaptace této tradice se objevuje v Runo IX Kalevala, s Väinämöinen učit se a recitovat původ železa (raudan synty) uzdravit si zraněné koleno (což samo o sobě ovlivnilo ústní tradici),[20] a v Runo 26, kde Lemminkäinen vysvětluje původ hada (kärmen synty).
Edice a překlady
První podstatná vědecká sbírka synty básně byly Suomen kansan muinaisia loitsurunoja, vyd. podle Elias Lönnrot (Helsinky: Suomen Kirjallisuuden Seura, 1880), http://www.gutenberg.org/ebooks/48751. Velkou část z toho přeložil do angličtiny John Abercromby, Prehistoričtí a protohistoričtí Finové, východní i západní: s magickými písněmi západních FinůGrimm Library, 9-10, 2 vols (London: Nutt, 1898), sv. 1, sv. 1, sv. 2, sv. 2. Další texty byly zveřejněny v Suomen kansan vanhat runot série.[21]
Reference
- ^ Žába, „Šamani, křesťané a věci mezi: od finsko-germánských kontaktů po obrácení Karélie“, v Konverze: Hledání ideologické změny v raném středověku, vyd. Leszek Słupecki a Rudolf Simek, Studia Mediaevalia Septentrionalia, 23 (Vídeň: Fassbaender, 2013), s. 53–97 (s. 62), https://www.academia.edu/4049431.
- ^ Kaarle Krohn, Suomalaiset syntyloitsut: Vertaileva tutkimus [Finnish Origin-Incantations: A Comparative Study], Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia, 157 (Helsinky: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1917); Magische Ursprungsrunen der Finnen, trans. Arno Bussenius (Kerava: Keravan Kirjapainossa, 1924).
- ^ Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Nykysuomen sanakirja, 6 vols (Helsinki: Söderström, 1953-61), s.vv .; Erkki Itkonen a kol., Suomen sanojen alkuperä: Etymologinen sanakirja (Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992-), s.vv.
- ^ Eila Stepanova, „Mýtické prvky Karelianských nářků: případ Syndyzet a Spuassuzet', v Mýtické diskurzy: Studie o uralských tradicích, vyd. Frog, Anna-Leena Siikala a Eila Stepanova, Studia Fennica Folkloristica, 20 (Helsinky: Suomalaisen Kirjasuuden Seura, 2012), s. 257-87, https://www.academia.edu/3709480; Anna-Leena Siikala, Mýtické obrazy a šamanismus: Pohled na poezii Kalevala, FF Communication, 280 (Helsinki: Suomen Tiedakatemia, 2002), s. 250-57.
- ^ Eila Stepanova, „Mýtické prvky Karelianských nářků: případ Syndyzet a Spuassuzet', v Mýtické diskurzy: Studie o uralských tradicích, vyd. Frog, Anna-Leena Siikala a Eila Stepanova, Studia Fennica Folkloristica, 20 (Helsinky: Suomalaisen Kirjasuuden Seura, 2012), s. 257-87, https://www.academia.edu/3709480.
- ^ Anna-Leena Siikala, Mýtické obrazy a šamanismus: Pohled na poezii Kalevala, FF Communication, 280 (Helsinki: Suomen Tiedakatemia, 2002), str. 255-56.
- ^ Matti Haavio, Suomalainenová mytologie (Porvoo: WSOY, 1967); srov. Lotte Tarkka, „Interpretace na dálku (recenze): Thomas A. DuBois, Finská lidová poezie a Kalevala. New York and London: Garland Publishing, Inc., 1995. 328 s. ', Folklore Fellows Network, 15 (duben 1998), 22-28, http://www.folklorefellows.fi/?page_id=776.
- ^ Anna-Leena Siikala, Mýtické obrazy a šamanismus: Pohled na poezii Kalevala, FF Communication, 280 (Helsinki: Suomen Tiedakatemia, 2002), str. 86-90.
- ^ Matti Sarmela, 'Karhu ihmisen ympäristössä', Kalevalaseuran vuosikirja, 71 (1991), 209–50, http://www.kolumbus.fi/matti.sarmela/karhu.pdf.
- ^ Siikala, Anna-Leena, Mýtické obrazy a šamanismus: Pohled na poezii Kalevala, FF Communication, 280 (Helsinki: Suomen Tiedakatemia, 2002), s. 264-77.
- ^ Matti Haavio, Suomalainenová mytologie (Porvoo: WSOY, 1967), str. 367, 369; Suomen kansan vanhat runot sv. XI č. 1570 a 1797; Raphael Hertzberg, Vidskepelsen i Finland på 1600 talet (1889), str. 61, 63.
- ^ Suomen kansan vanhat runot sv. XI č. 992; Raphael Hertzberg, Vidskepelsen i Finland på 1600 talet (1889), str. 66.
- ^ Suomen kansan vanhat runot sv. XI č. 826, 1586, 1587, 1801; Raphael Hertzberg, Vidskepelsen i Finland på 1600 talet (1889), str. 66, 62, 63; Kihlakunnanoikeuksien renovoidut tuomiokirjat> Pohjanmaan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat> Varsinaisten asioiden pöytäkirjat> Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1657-1658 (KO a: 10) f. 609r l. 22-v l. 6 (Raudan synty), 609v, ll. 7ff. (Pistoksen synty), 609v ll. 17-21 (Tulen synty), http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3711107, http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3711109
- ^ Matti Haavio, Suomalainenová mytologie (Porvoo: WSOY, 1967), str. 342-43; Henricus Gabriel Porthan, Dissertationis de poësi Fennica, vydaný v 5 částech (Ábo: Frenckell, 1766-78), str. 87-88; fascicule 1: http://urn.fi/URN:NBN:fi-fd2014-00004879; fascicule 2: http://urn.fi/URN:NBN:fi-fd2014-00004872; fascicule 4: http://www.doria.fi/handle/10024/109616; fascicule 5: http://urn.fi/URN:NBN:fi-fd2014-00004890.
- ^ Matti Haavio, Suomalainenová mytologie (Porvoo: WSOY, 1967), str. 342-43.
- ^ Christianus Erici Lencqvist, Specimen akademum de superstitione veterum fennorum teoretica et practica, 2 obj. (Åbo: Frenckell, 1782), I 27 n. u, http://www.doria.fi/handle/10024/109676
- ^ Keitolainen je jméno démona, ale je Lencquistem nepochopeno, že má něco společného se slovesem keittää 'vařit'.
- ^ Christfrid Ganander, Mythologia fennica, eller förklaring öfver de nomina propria deastrorum, idolorum, locorum, virorum atd. eller afgudar och afgudinnor, forntidens märkelige personar, offer och offer-ställen, gamla sedvänjor, jätter, trol, skogs- sjö och bergs-rån m. m. Som förekomma i de äldre finska troll-runor, synnyt, sanat, sadut, arwotuxet & c. samt än brukas och nämnas i dagligt tal; til deras tjenst, som vela is grund förstå det finska språket, och hafva smak for finska historien och poëin, af gamla runor samlad och uttydd (Åbo: Frenckell, 1789), str. 88, https://books.google.fi/books?id=MDVKAAAAYAAJ&.
- ^ Suomen kansan muinaisia loitsurunoja, vyd. Elias Lönnrot (Helsinky: Suomen Kirjallisuuden Seura, 1880), s. 317-18 (č. 32b), http://www.gutenberg.org/ebooks/48751; John Abercromby, Prehistoričtí a protohistoričtí Finové, východní i západní: S kouzelnými písněmi západních Finů, Grimm Library, 9-10, 2 vols (London: Nutt, 1898), str. 351-52 sv. 1, sv. 1, sv. 2, sv. 2.
- ^ Thomas A. Dubois, Finská lidová poezie a ‚Kalevala ', New Perspectives in Folklore, 1 / Garland Reference Library of the Humanities, 1895 (New York: Garland, 1995), str. 184-201.
- ^ SVRK online.