Symphony of Dialogue - Symphony of Dialogue

Symphony of Dialogue (2009) turečtina hudební skladatel Evrim Demirel odráží skladatelovy vlivy na současnou západní i tradiční tureckou hudbu. Dílo založené na dialogu různých kultur; zahrnuje křesťanství, judaismus a islám do jednoho uměleckého díla a prostřednictvím hudby zprostředkovává jejich mírumilovné poselství. Novinka „Symphony of Dialogue“ má tradiční koránskou zpěvačku západním způsobem komponované hudby.

„Symphony of Dialogue“ je čisté poselství míru a lásky prostřednictvím hudby, která má svou podstatu zcela humanistickou.

Složení

Hudební cesta začíná stálým akordem, který se objevuje v celém díle. Stacionární akord je přerušen hity timpani zesílenými klavírem. Přerušení vyvíjejí nové textury a přetahují skladbu do úzkostlivějších hudebních oblastí. Stabilní a nestálé hudební struktury se prostřednictvím skladby vzájemně ovlivňují a zpěváci se snaží udržovat hudbu v klidnější atmosféře.

Instrumentace

Formulář

Formu díla formuje symbolický výraz od narození do smrti člověka. První tenorové sólo pozdravuje lidi zpěvem masnavské básně „Merhaba“, která je součástí Mawlid napsané Süleymanem Çelebim, odkazuje na dodržování narození islámského proroka Mohameda. Potom soprán předá poselství z Bible, které říká: „Stávám se hlučným gongem nebo řinčivým činelem, pokud nemám lásku“. Uklidňující poselství náboženství pokračují hlasem barytona, který vyslovuje žalm ze Starého zákona, který vyjadřuje: „Láska mě bude následovat po všechny dny mého života“. Nakonec tři vokalistky zakončí hudbu báseň od Yunus Emre.

"Buďme milenci a milovaní,"
"Země nebude nikomu ponechána."

Doba trvání

33 min.

Poznámky

Kus zadaný „Het Nederlands Fonds voor Podiumkunsten„a premiéru [Symfonieorkest De Philarmonie] www.dephilharmonie.nl provádí Daan Admiraal v Muziekgebouw aan't IJ, Amsterdam, Nizozemsko. „Symphony of Dialogue“ je věnována Daanovi Admiraalovi

Vokální části

Texty převzaté z Nového zákona, Starého zákona, Koránu i z prostředků spásy (Vesîletü'n-Necât) nebo známé jako Mawlid Süleyman Çelebi. Citace „Tekbir“ byla použita z tradiční islámské kultury, protože ji tvoří Buhurizade Itri

Báseň s názvem „Hak cihana doludur“ od Yunus Emre společně s anglickou verzí přeložil Talât Sait Halman

Texty z Nového zákona používané v latině, ze Starého zákona v hebrejštině, z Koránu v arabštině, z Mawlid v turečtině. Během díla se účastní pětky jazyků, včetně: turečtiny, latiny, hebrejštiny, arabštiny a angličtiny ve finále.

Původní texty
Překlady do angličtiny

Mawlid / Süleyman Çelebi

Yâradılmış cümle oldu şâdümân
Gam gidûp âlem yenîden buldu cân
Cümle zerrat-ı cihân idûb nidâ
Çağrışûben dediler kim merhabâ
Merhabâ ey âli sultân merhabâ
Merhabâ ey kân-i irfan merhabâ
Merhabâ ey sırr-ı fürkân merhabâ
Merhabâ ey derde dermân merhabâ

Mawlid / Süleyman Çelebi

Celé stvoření bylo radostné!
Smutek zmizel a vesmír znovu našel svého ducha
Všechny částice vesmíru vykřikly
A začali říkat „pozdravy
Zdravím, o vznešené pozdravy krále
Zdravím, zdroj moudrosti, pozdravy
Zdravím, o tajemství rozlišovací schopnosti, zdravím
Zdravím, hej lék na všechny neduhy, pozdravy!

Nový zákon / 1 Korintským 13: 1

si linguis hominum loquar et angelorum
caritatem autem non habeam factus
suma velut aes sonans aut cymbalum tinniens

Nový zákon / 1 Korintským 13: 1

Když mluvím jazyky lidí a andělů,
ale nemají lásku,
Stal se ze mě hlučný gong nebo řinčící činel.

Starý zákon / Žalm 23: 1

Adonay ro`iy lo '' echsâr
bin'othdeshe 'yarbiytsêniy `al-mêy menuchoth yenahalêniy
naphshiy yeshobhêbhyanchêniy bhema`gelêy-tsedheq lema`an shemo
gam kiy-'êlêkh beghêy'tsalmâveth lo '-' iyrâ 'râ` kiy-'attâh
`immâdhiy shibhthekha umish`antekhahêmmâh yenachamuni
'akh thobh vâchesedh yirdephuniykol-yemêy
chayyây veshabhtiy bebhêyth-Adonay le'orekh yâmiym

Starý zákon / Žalm 23: 1

Hospodin je můj pastýř, nebudu v nouzi.
Nutí mě si lehnout na zelené pastviny, vede mě vedle klidných vod,
Obnovuje mou duši. Vede mě po stezkách spravedlnosti kvůli jeho jménu.
I když procházím údolím stínu smrti,
Nebojím se žádného zla, protože jste se mnou; Tvoje hůl a tvoje hůl mě uklidňují
Určitě mě dobrota a láska budou následovat po všechny dny mého života,
a navždy budu přebývat v domě Hospodinově.

Nový zákon Lukáš 6:27

Dilígite inimícos řídíros, benefácite jeho qui odérunt vos.

Nový zákon Lukáš 6:27

Milujte své nepřátele a buďte dobří ke každému, kdo vás nenávidí.

Tekbir / tradiční islám

Allahu ekber, Allahu ekber, La ilahe illallahu vallahu ekber, Allahu ekber ve lillahil hamd.

Tekbir / tradiční islám

Bůh je největší a jediný.

Starý zákon Daniel 9: 9

ladonāy elohēnu hārachamīm wehaselīchot;

Starý zákon Daniel 9: 9

Pán, náš Bůh, je milosrdný a odpouští, i když jsme se proti němu vzbouřili;

Nový zákon Lukáš 6:35

Verúmtamen dilígite inimícos říditros: benefácite.

Nový zákon Lukáš 6:35

Milujte své nepřátele a buďte k nim dobří.

Starý zákon Izaiáš 14: 7

nāchā shāketā
kol hāārets pātsechu rinā

Starý zákon Izaiáš 14: 7

Nyní je celý svět v míru;
jeho lidé slaví radostnými písněmi.

Ezan Islámská výzva k modlitbě

Allâhu Ekber Allâhu Ekber
Eşhedü en lâ ilâhe illâllah

Ezan Islámská výzva k modlitbě

Bůh je nejlepší
Vydávám svědectví, že kromě Boha neexistuje žádné božstvo

Al-Baqara Korán

Ya Eyyuhellezine amenudhulu fissilmi kaffaten
Vela fettebiu huduvatisseydan
innehulekum aduvvun mubin

Al-Baqara Korán

Vy, kteří věříte! Vstoupit do míru vůbec
a nechodte po stopách Šajtána (zla); :
určitě je vaším otevřeným nepřítelem.

Hak Cihana Doludur Yunus Emre

Hak cihana doludur
Kimseler Hakk'ı bilmez
Onu sen senden iste
O senden ayrı olmaz
Gelin tansık edelim
İşin kolayın tutalim
Sevelim sevilelim
Dünyaya kimse kalmaz

Hak cihana doludur / Yunus Emrepřeložil prof. Dr. „Talât Sait Halman“

Bůh proniká celým širokým světem,
Přesto jeho pravda není zjevena nikomu.
Raději ho hledejte v sobě,
Ty a On nejsou od sebe - jste jeden
Pojďte, buďme jednou všichni přátelé
Pojďme nám usnadnit život,
Buďme milenci a blízcí,
Země nebude nikomu ponechána.