Svetlana Geier - Svetlana Geier - Wikipedia

Swetlana Geier (2008)

Svetlana Geier, narozená Swetlana Michailovna Ivanova, (26. dubna 1923 v Kyjev, SSSR - 7. listopadu 2010 v Freiburg im Breisgau ) byla literární překladatelka, která překládala z rodné ruštiny do němčiny. Žila v Německu od roku 1943 až do své smrti v roce 2010.

Životopis

Svetlana Geier se narodila v Kyjevě v roce 1923, dcera ruských rodičů. Její otec byl vědec, jeho specializací byl šlechtění rostlin. Její matka pocházela z rodiny carských důstojníků. Její otec byl zatčen v roce 1938 během Stalinova období Velká čistka, a zemřela v roce 1939 na nemoci vyplývající z jeho pobytu ve vězení. Svetlana Ivanova měla chráněné dětství a na začátku svého života dostávala soukromou výuku ve Francii a Německu. V roce 1941, v roce Německá armáda napadla Sovětský svaz, složila školní zkoušky s vynikajícími známkami a byla přijata jako studentka na Národní akademie věd Ukrajiny na fakultě západoevropských jazyků. Tam také pracovala jako překladatelka pro Geologický ústav.

Po německé invazi do Kyjeva se stala tlumočnicí pro společnost Dortmund Bridge Building na jejich místě v Kyjevě. Bylo jí slíbeno stipendium ke studiu v Německu, pokud pracovala rok pro Němce. V roce 1943, po porážce německých vojsk v bitvě u Stalingradu, musela společnost uzavřít své místo v Kyjevě. Svetlana Ivanova si byla dobře vědoma toho, že když ji pracovala pro Němce, její krajané ji považovali za spolupracovnici a že nikdy nebude moci studovat v Sovětském svazu. Také její matka už nechtěla žít s „vrahy jejího / světelného otce“, proto se spojili s firmou zabývající se stavbou mostů, která se vracela do Německa. (Tam) byli zatčeni a odvezeni do tábora pro dělníky z Východu, odkud se jim po šesti měsících podařilo s pomocí přátel uprchnout.

Po prokázání vynikajících překladatelských schopností na zkoušce v Nadaci Alexandra von Humboldta získala Světlana Ivanova stipendium, které jí umožnilo uskutečnit svůj sen studovat jazyky. Spolu se svou matkou se přestěhovala do Guenterstalu ve Freiburgu a v roce 1944 začala studovat literaturu a srovnávací lingvistiku na univerzitě ve Freiburgu. Po svatbě si vzala jméno svého manžela Geier. Měla dvě děti a žila v Guenterstalu až do své smrti v roce 2010.

V roce 1960 začala Světlana učit ruštinu na univerzitě v Karlsruhe. Od roku 1964 měla smlouvu učit osm hodin týdně. Jednoho týdne jela vlakem do Karlsruhe, dokud nezemřela. Kromě toho v letech 1964 až 1988 lektorovala ruštinu na katedře slavistiky na univerzitě ve Freiburgu. V letech 1979 až 1983 učila ruský jazyk a literaturu také na univerzitě ve Witten / Herdecke.

Udělala hodně práce, aby vylepšila výuku ruštiny mimo univerzitu. Na Kepler-Gymnasium (gymnázium) ve Freiburgu zviditelnila ruštinu, aby byl jazyk k dispozici jako předmět zkoušky,[1] kterou sama učila mnoho let. Kromě toho byla po dobu 25 let zodpovědná za výuku ruštiny na různých Steinerových školách po celém Německu.

Začala pracovat jako překladatelka v Německu pro nově vydanou sérii Rowohlt Classics.

Byla členkou centra PEN v Německu.

Zemřela 7. listopadu 2010 ve věku 87 let ve svém domě v Günterstal. Tento dům, kde žila více než 50 let, a který patřil městu Freiburg, se měl stát centrem překladu prostřednictvím soukromé iniciativy.[2] Tento plán však nebyl nikdy realizován - město mezitím dům prodalo.[3]

Funguje

Svetalan Geier patří k nejvýznamnějším překladatelům ruské literatury v německy mluvícím světě. Mimo jiné přeložila díla z Tolstoi, Bulgakov a Solženicyn. Do širší veřejnosti se dostala díky novým překladům velkých románů od Fjodor Dostojewski.

Neváhala přeformulovat starší, známé tituly, i když trvala na tom, že neudělala nic jiného než překládat z původní ruštiny. Její výběr titulu pro nejslavnější Dostojevského román (Zločin a trest) si však již vybrali dřívější překladatelé Alexander Eliasberg 1921[4] a Gregor Jarcho 1924[5] resp.

Díky práci na univerzitě nebyla Svetlana Geier nikdy finančně závislá na překladu, a tak bylo možné věnovat překladům jednotlivých textů velké časové období; 20 let překládala Dostojevského romány. Neobvykle pro překladatele se rozhodla diktovat své překlady asistentovi.

Film

2009: Die Frau mit den 5 Elefanten Dokument Vadima Jendreyka (anglická upoutávka).

Ocenění

Světlana Geierová získala řadu ocenění a cen za mimořádný přínos k šíření ruské kultury, historie a literatury, včetně následujících:

Reference

  1. ^ Bettina Schulte: Den Wörtern padl. V: Badische Zeitung vom 9. listopadu 2010, vyvoláno dne 3. prosince 2012.
  2. ^ Bettina Schulte: Ein Haus für Übersetzer.
  3. ^ Bettina Schulte (26. dubna 2013), „Zum 90. Geburtstag von Swetlana Geier ist postum ihre Textsammlung erschienen“ (online), Badische Zeitung (v němčině), vyvoláno 2015-02-13
  4. ^ Fjodor Dostojewskij,: Verbrechen und Strafe. Deutsch von Alexander Eliasberg. Kiepenheuer, Potsdam 1921.
  5. ^ F. M. Dostojewski: Verbrechen und Strafe. Ein Roman in sechs Teilen mit einem Nachwort. Deutsch von Gregor Jarcho. Propyläen, München 1924.

externí odkazy