Susanna Vernon - Susanna Vernon
Susanna Vernon | |
---|---|
![]() | |
narozený | Susanna Wieniawa-Długoszowska 11. srpna 1920 |
Zemřel | 16. srpna 2011 (ve věku 1919–1920) |
Odpočívadlo | Vernonova rodinná hrobka, Lacocku, Anglie |
Ostatní jména | Susan Wieniawa |
obsazení | Konference tlumočník |
Manžel (y) | John Vernon |
Děti | Tři[Citace je zapotřebí ] |
Rodiče) | Bolesław Wieniawa-Długoszowski Bronisława Wieniawa-Długoszowska |
Susanna Vernon (narozen 11. srpna 1920) byla průkopnická konference tlumočník, jeden z prvních, kdo praktikuje simultánní tlumočení, při kterém tlumočník tlumočí, zatímco řečník stále mluví.[1]
Časný život a rodina
Vernon se narodil 11. srpna 1920 v polském Krakově generálovi Bolesław a Bronisława Wieniawa-Długoszowska.[2]. Narodil se den před Bitva o Varšavu, její kmotr byl Józef Piłsudski. Byla jedináčkem. Vystudovala herectví na Královská akademie dramatických umění (RADA) v Londýn v letech 1939-1940. Na začátku roku 1940 ji její otec, poté polský velvyslanec u italské vlády v Římě, povolal zpět do Říma. Když se Itálie v červnu 1940 připojila k válce na straně Osy, odešla s rodiči do exilu v USA.
Kariéra
Poté, co jsem během války vyzkoušel řadu pracovních míst, včetně práce jako redaktorský asistent Alexander Liberman na Vogue (časopis), připojila se k Spojené národy na konci roku 1946 jako jeden z prvních simultánních tlumočníků. Simultánní tlumočení zavedl v OSN plukovník Léon Dostert, který propagoval techniku na Norimberské procesy. Původně pracovala na překladu ze španělštiny a francouzštiny do angličtiny,[3] ale její dopisy ukazují, že brzy tlumočila mezi angličtinou a francouzštinou v obou směrech. Během druhé části prvního Valného shromáždění Organizace spojených národů trávila šest a půl dne u mikrofonu šest dní v týdnu, což bylo ve výrazném kontrastu s dnešními normami.[Citace je zapotřebí ]
V roce 1948 byla převezena do OSN v Ženevě, kde jejími jazyky byla ruština. V roce 1949 se provdala za Angličana Johna Vernona, který pracoval jako mezinárodní státní úředník. Její první dítě, Catherine, se narodila v roce 1950. V roce 1952 odešla z OSN a pracovala na volné noze, ale vrátila se na plný úvazek do OECD (1958-1969) NATO v Bruselu a nakonec, až do důchodu v roce 1982, v EU v Bruselu.[4]
Vernon byl zakládajícím členem Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků (AIIC) a přítel z dětství dalšího průkopnického simultánního tlumočníka a pozdějšího tajemníka AIIC, Marie-France Skuncke [pl ][5][6][7]. Odešla s manželem Johnem do Londýna a tam zemřela v roce 2011. V roce 2018 byl její život jedním z tuctu představených na výstavě v University of Salamanca „Pionýrské tlumočnice (1900–1953), překlenutí propasti.“[8]
Reference
- ^ Baigorri-Jalón, Jesús (2004). Tlumočníci v OSN: historie. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. ISBN 9788478006434.
- ^ Vernon, Gervase (2013). Příslušnost a zrada, život Bronisławy Wieniawy Długoszowské. Platforma pro nezávislé publikování CreateSpace.
- ^ editoval; Takeda, Kayoto a Baigorri Jalon, Jesus (2016). Použití fotografií jako historických pramenů, případová studie: Rané simultánní tlumočení v OSN. Kapitola Jesús Baigorri-Jalón v; Nové poznatky v historii tlumočení. Benjamins Translation Library. 122. p. 167–192. doi:10,1075 / btl.122. ISBN 9789027267511.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
- ^ Vernon, Susanna (2016). „Milostné dopisy v době války, dopisy Johna a Susanny Vernonových 1940–1958“, soukromá publikace 2016. London: Private Publication.
- ^ Skuncke, Marie-Francie. „Všechno to začalo v Norimberku“. AIC. Citováno 3. května 2019.
- ^ Gaiba, Francesca (1998). Počátky simultánní interpretace: Norimberský proces. Ottawa: University of Ottawa Press.
- ^ Baigorri-Jalón, Jesús (2014). Z Paříže do Norimberku: Zrození konferenčního tlumočení. Nakladatelská společnost John Benjamins. ISBN 9789027258519.
- ^ „La exposición 'Intérpretes pioneras (1900-1953)“. University of Salamanca. Citováno 3. května 2019.
Další zdroje
Susannu Vernon lze vidět mluvit o svém otci General Bolesław Wieniawa-Długoszowski v Polské televizi[1]
- ^ „Bolesław Wieniawa-Długoszowski. Pierwszy ułan Drugiej Rzeczypospolitej“. Youtube. Citováno 14. července 2020.