Susana Chavez-Silverman - Susana Chavez-Silverman

Susana Chávez-Silverman (narozen v Los Angeles), je USA Latina spisovatel a profesor Románské jazyky a literatura na Pomona College v Claremont, Kalifornie.

Vzdělávání

Chávez-Silverman získala vysokoškolský titul ve španělštině od University of California, Irvine v roce 1977 promoval magna cum laude. Ve vzdělávání pokračovala v Harvardská Univerzita kde v roce 1979 získala magisterský titul z románských jazyků. V roce 1991 získala Chávez-Silverman titul PhD. Ve španělštině University of California, Davis. Její disertační práce měla název Excentrické já: Poezie Alejandry Pizarnikové.[1] Chávez-Silverman dříve učil na University of California, Santa Cruz, University of California, Berkeley, University of California, Irvine, University of California, Davis a University of South Africa.[1]

Časný život

Chávez-Silverman, narozený židovskému hispánskému otci, Joseph H. Silverman, a učitelka jazyků June Chávez, byla vychována v dvojjazyčné a bikulturní atmosféře mezi Los Angeles, Madrid a Guadalajara, Mexiko. Poté, co dokončila vzdělání, hodně cestovala a žila v Bostonu, Berkeley, Los Angeles, Španělsku a Jižní Africe, nyní žije v Claremontu v Kalifornii, kde je profesorkou španělských, latinskoamerických a latinskoamerických studií na katedře. románských jazyků a literatury na Pomona College.[2] Chávez-Silverman se specializuje na studia pohlaví a sexuality, autobiografii / monografie, latinskoamerické a americké Latina /Chicana literatura, poezie a feministka pedagogika. Napsala a spoluautorem několika knih o těchto tématech.

Spisovatelská kariéra

Chávez-Silverman píše stylově a v tomto kódu plynule přepíná mezi angličtinou a španělštinou bez překladu obou jazyků. Tento styl zahrnuje například „chytré dvojjazyčné slovní hříčky, například„feliz„(Rád) se odvolávám na homosexuály a výraz„ anygüey “pro výraz„ Anyway “. Smícháno je nespočet latinskoamerických regionalismů, které vtipkují fonetická hláskování a umělé překlady, například„ ternura “jako„ držba “.“ Vím, ano „mami,“ píše. “[3]

David Newman z Nová Delta recenze ptá se: Co přesně je crónica a proč jste se rozhodli psát tímto stylem?

Susana Chávez-Silverman: „Řekněme, že si mě vybralo. Crónica se překládá jako „kronika.“ Když jsem začal psát tímto stylem, v strašně horkém a vlhkém létě v Buenos Aires (únor 2001), snažil jsem se zachytit některé z místních příchutí, barria, vůně a zvuky, způsoby být velmi výstřední, porteño panoráma města, které jsem začal milovat - cítit dokonce větší pocit sounáležitosti, než jaký jsem cítil téměř na jakémkoli jiném místě na světě - ale také mi připadalo tajemné, frustrující a někdy veselý, často najednou. Psal jsem jako připomínka mému blízkému příteli Pablovi „Hugovi“ Zambranovi, který je ze Španělska a přišel s námi strávit několik týdnů do Buenos Aires. Nějak, když jsem měl zločinného partnera, někdo dvojjazyčný, přesto cizí, rozhodně ne-argentinský mě pobídl k vytvoření experimentálního textu, nějakého amalgámu, nebo mestizaje, směsice povídky, reportáže a trochu prozaické poezie, ve formě e-mailového dopisu, připomínající Hugovi některá z našich dobrodružství, v předvečer jeho návratu do Španělska.
Killer Cronicas: Bilingual Memories, který jsem napsal pro Huga, byl jedním z prvních kousků, které jsem napsal v tomto stylu. Rozhodl jsem se jej pojmenovat - a následné e-mailové zprávy - crónica, inspirovaná poněkud drsnými, novinářskými, často fantastickými zprávami z první ruky o takzvaném Novém světě zaslanými „domů“ ranými španělskými dobyvateli a přepracovány současnými protějšky, jako jsou Mexičané Carlos Monsiváis, Elena Poniatowska, Cristina Pacheco a chilský Pedro Lemebel, jehož psaní obdivuji.
Toto je forma, která pro mě funguje. Dává mi to pocit zadržování (kvůli jeho relativně krátké délce) a svobody, flexibility. Stejně jako Saturn a Jupiter, oba jsou prominentní v mém rodném diagramu! Crónica se může velmi lišit v obsahu a stylu, ale ústředním bodem jejího projektu je ostře pozorující oko / I; velká pozornost k detailu; smysl pro humor (téměř vždy ulevuji svým emo okamžikům smíchem, často na vlastní náklady); pocit fantastického nebo tajemného, ​​dokonce i ve většině každodenních; a touha spojit se s často výslovně uznávaným partnerem. “[4]

Chávez-Silvermanovo první dvojjazyčné tvůrčí dílo z oblasti faktu, Killer Crónicas: Dvojjazyčné vzpomínky, byl publikován University of Wisconsin Press v roce 2004.[5] Tato kolekce kroniky začala v roce 2001, po USA Národní nadace pro humanitní obory (NEH) udělil Chávezovi-Silvermanovi stipendium na projekt současné poezie argentinských žen. Strávila v ní třináct měsíců Buenos Aires kde kromě výzkumu a psaní ve své oficiální (akademické) knize začala posílat e-mailem kolegům a přátelům dvojjazyčné zprávy v podobě „dopisů z jižní fronty“. Chávez-Silverman pro rozhovor s časopisem Pomona College Magazine uvedl: „Život v Buenos Aires, to nádherné město na přelomu století v zemi na pokraji (ekonomického) kolapsu - domov mnoha autorů a umělců, které jsem měl dlouho obdivovaný (Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Alfonsina Storni, Alejandra Pizarnik a před nimi zakladatelé romantiků, Domingo Faustino Sarmiento a Echeverría) - kulturou, jazykem a dokonce hmatatelným způsobem přinesli pocit sebe sama, vysídleni, ale zvláštně doma. V Buenos Aires se mé roztříštěné části, hlasy, kultury a místa ve mně otíraly o sebe a pálily. Svým e-mailem jsem říkal „Crónicas“, inspirovaný poněkud drsnými, novinářskými, často fantastickými účty z první ruky zaslanými „domů“ ranými dobyvateli a upravenými moderními protějšky jako např. Carlos Monsiváis, Elena Poniatowska, a Cristina Pacheco."[6] Jedna z Chávez-Silvermanových crónicas, „Anniversary Crónica“, inspirovaná 16. červnem výročí svatby jejích rodičů a svatby tzv.Soweto nepokoje „v Jižní Africe získal první cenu v Osobních pamětech v soutěži„ Chicano Literary Excellence Contest “z roku 2002 sponzorované literárním časopisem El Andar.

V roce 2010 vydala Chávez-Silverman svou druhou sbírku „crónicas“. Scény z La Cuenca de Los Angeles a dalších přírodních katastrof „sledujte osobní historii Cháveze-Silvermana, od Kalifornie po Jižní Afriku a Austrálii a zpět, od nepředstavitelné ztráty po hluboce pociťovanou radost.“[7]

Nejnovější publikace Chávez-Silverman, Heartthrob: Del Balboa Cafe al Apartheid and Back, 2019, „spojuje angličtinu a španělštinu, aby odhalila syrovou intenzitu a opravdovou křehkost lásky.“[8] Kniha je „milostným příběhem na věky“ v typickém formátu Silvermana „Crónica“, „vychází z podrobných záznamů z deníku a zpovědních dopisů rodinám a přátelům“, pojednává o tématech sounáležitosti, migrace a Jižní Afriky apartheid.[9]

Funguje

Knihy

  • Heartthrob: del Balboa Cafe al Apartheid and Back. Madison: University of Wisconsin Press, 2019.
  • Scény z přírodních katastrof La Cuenca de L.A. y otros. Madison: University of Wisconsin Press, 2010.
  • Killer Crónicas: Dvojjazyčné vzpomínky. Madison: University of Wisconsin Press, 2004. Zahrnuje kapitolu, která byla oceněna cenou el Andara za literární dokonalost v kategorii osobních pamětí.
  • Čtení a psaní Ambiente: Divné sexuality v latino, latinskoamerické a španělské kultuře. Eds. Susana Chávez-Silverman a Librada Hernández. Madison: University of Wisconsin Press, 2000.
  • Tropikalizace: Transkulturní reprezentace Latinidadu. Eds. Frances R. Aparicio a Susana Chávez - Silverman. Hanover, NH: University Press of New England, 1997.

Články / Crónicas (výběr seznamu)

  • "Otro (mi) Modo de Ver Crónica." Contrapuntos VI. Vyd. Marcos Pico Rentería (leden 2019).
  • "Magnetický ostrov Sueño Crónica." Přetištěno se svolením v Ambientes: New Queer Latino Writing. Eds. Lázaro Lima a Felice Picano. Madison: University of Wisconsin Press (připravováno).
  • "Eseje v izolaci: Další pohled na šílenství a jeho přemístění Chez Pizarnik." Alejandra. Vyd. Ivonne Bordelois a Pedro Cuperman. New York / Buenos Aires: Syracuse University Press / Editorial Paidós, 2010, s. 58–77.
  • "Pohlaví, sexualita a ticho v psaní Alejandry Pizarnikové." Árbol de Alejandra: Pizarnik přehodnocen. Vyd. Fiona Mackintosh s Karlem Posso. Woodbridge: Tamesis, 2007, s. 13–35.
  • "Trac (k) ing Gender and Sexuality in the Writing of Alejandra Pizarnik." Chasqui, sv. 35, č. 2, 2006, s. 89–108.
  • „Alicia Gaspar de Alba.“ Encyclopedia of Latinos a Latinas ve Spojených státech. Eds. Deena J González a Suzanne Oboler. Oxford: Oxford University Press, 2005, s. 185–187
  • "Latina Desire: Textualizar lo nemožný." Letras Femeninas, sv. 30, č. 1, 2004, s. 15–25.
  • "Gendered Bodies and Borders in Contemporary Chican @ Performance and Literature." Velvet Barrios: Popular Culture & Chicana / o Sexualities. Vyd. Alicia Gaspar de Alba. New York: Palgrave MacMillan, 2003, s. 215–227.
  • "La función de lo erótico en la poesía de Marjorie Agosín y Alicia Gaspar de Alba." La Poesía Hispánica de los Estados Unidos: aproximaciones críticas. Eds. Lilianet Brintrup, Juan Armando Epple a Carmen de Mora. Sevilla, Španělsko: Universidad de Sevilla Press, 2001, s. 89–104.
  • „Alejandra Pizarnik.“ Kdo je kdo v historii gayů a lesbiček. Eds. Robert Aldrich a Garry Wotherspoon. London: Routledge, 2001, s. 331–333.
  • „Poezie Octavia Paza a Alejandry Pizarnikové.“ Židovská kultura a hispánský svět: Pokusy o památku Josepha H. Silvermana. Eds. S.G. Armistead a Mishael Caspi. Newark, DE: Juan de la Cuesta, 2001, s. 129–143.
  • "Tropicalizing the Liberal Arts College Classroom." Síla, rasa a pohlaví v akademickém prostředí: Cizinci ve věži? Eds. María Herrera-Sobek a Shirley Geok-lin Lim. New York: MLA, 2000, s. 132–153.
  • "Autobiografie jako horor v poezii Alejandry Pizarnikové." Kritické studie o feministickém subjektu v Severní a Jižní Americe. Vyd. Giovanna Covi. Trento: Universitá degli Studi di Trento, 1997, s. 265–277.
  • „Pohled, který zabíjí:‚ Nepřijatelná krása 'Alejandry Pizarnikové La condesa sangrienta." ¿Účastníci? Queer Readings, Hispanic Writings. Eds. Emilie L. Bergmann a Paul Julian Smith. Durham, NC: Duke University Press, 1995, s. 281–305.
  • „Signos de lo femenino en la poesía de Alejandra Pizarnik.“ El puente de las palabras. Vyd. Inés Azar. Washington, DC: Organizace amerických států, 1994, s. 155–172.
  • „Pojednání o šílenství v poezii Alejandry Pizarnikové.“ Monografický přehled / Revista Monográfica, sv. 6, 1991, s. 274–281.

Recenze článků

  • Recenze Easy Women: Sex and Gender in Modern Mexican Fiction, autor: Debra A. Castillo a Rozbité zrcadlo: Reprezentace žen v mexické literatuřeautor: María Elena Valdés. Signs: Journal of Women in Culture and Society, sv. 27, č. 1, 2001, s. 275–279.
  • Recenze Poesía y experiencescia del límite: Leer a Alejandra Pizarnikod Cristiny Piñové. XXVII: 1 „Letras Femenina“ (květen 2001): 249–251.
  • Recenze Chicana Adolescents: Bitches, ‘Ho’s, and Schoolgirlsautorů: Lisa C. Dietrich a Pierre T. Rainville. Letras femeninas sv. 25, 1999, s. 236–237.
  • "La otra voz." Recenze El testimonio femenino como escritura contestataria, vyd. Emma Sepúlveda a Joy Logan. Letras femeninas sv. 24, 1998, s. 194–196.
  • Recenze Alejandra Pizarnikod Cristiny Piñové. Meziamerický přehled bibliografie. “ Washington DC: Organizace amerických států, 1992.

Vyznamenání

Společenstva / granty

  • 2006: Lucas Artist Program Fellowship v Montalvo Arts Center, Saratoga, CA.[1]
  • 2000–01: NEH Fellowship for College Teachers[1]

Vyznamenání a ocenění

  • 2020: Heartthrob: Del Balboa Cafe al Apartheid and Back zaujímá druhé místo za nejlepší autobiografii v Mezinárodní Latino Book Awards[10]
  • 2002: První cena (pro „Anniversary Crónica“) v soutěži „Chicano Literary Excellence Contest“ časopisu „el Andar“[1]
  • 1988–89: Stipendijní stipendium, UC Davis[1]
  • 1986–87: Regents Fellowship, UC Davis[1]
  • 1985-06: Graduate Opportunity Fellowship, UC Davis[1]
  • 1978–1979: magisterský pobyt na Harvardově univerzitě[1]

Online nahrávky

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i „Susana (Suzanne) Chavez-Silverman.“ Dvojjazyčná mysl. Syrakuská univerzita. Web. 2. března 2011. .
  2. ^ „Susana Chavez-Silverman.“ Montalvo Arts Center. Montalvo Arts Center. Web. 2. března 2011. <http://montalvoarts.org/participants/susana_chavez_silverman/ >.
  3. ^ Hernandez, Daniel. „Definování života způsobem stírajícího jazyka.“ Los Angeles Times. The Los Angeles Times, 27. dubna 2005. Web. 2. března 2011. <http://articles.latimes.com/2005/apr/27/entertainment/et-book27 >.
  4. ^ „Interview: Susana Chávez-Silverman Mluví s Davidem Newmanem,“ v New Delta Review 27: 1 (2010), s. 223–33.
  5. ^ „Press Kit for Killer Crónicas od Susany Chávez-Silverman“. UW Stiskněte. 12. února 2008. Archivováno z původního dne 12. června 2011.
  6. ^ Gamst, Erika. „Knihovnička: Voices De Amor.“ Online časopis Pomona. Pomona College. Web. 2. března 2011. <„Archivovaná kopie“. Archivovány od originál 20. července 2011. Citováno 2. března 2011.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)>.
  7. ^ UW Press -: Scény z přírodních katastrof La Cuenca de Los Angeles a dalších, Susana Chávez-Silverman, předmluva Paul Saint-Amour; doslov od Michaela Sheltona. ISBN  978-0-299-23523-9.
  8. ^ „Heartthrob: Del Balboa Cafe al Apartheid and Back“. Katalog tisku University of Wisconsin. Říjen 2019.
  9. ^ UW Press: Heartthrob. ISBN  978-0-299-32430-8.
  10. ^ . Archivováno (PDF) od originálu dne | archive-url = vyžaduje | archive-date = (Pomoc) | archive-url = vyžaduje | url = (Pomoc). Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc); Chybějící nebo prázdný | url = (Pomoc)

externí odkazy