Styl (kniha) - Style (book)

Styl
Style by F L Lucas.jpg
Obálka prvního vydání ve Velké Británii a USA
AutorF. L. Lucas
ŽánrPrůvodce styly, literární kritika
PublikovánoZáří 1955
VydavatelCassell & Company, Londýn Společnost Macmillan, New York
ISBN978-0-85719-187-8

F. L. Lucas 's Styl (1955) je kniha o psaní a oceňování „dobré prózy“, rozšířená pro běžného čtenáře z přednášek původně určených studentům anglické literatury na Cambridge University. Začíná odpovídat na otázky: „Proč je tolik psaní rozvláčné, zmatené, bezohledné a nudné?“ a „Jaké jsou vlastnosti, které propůjčují jazyku, mluvenému nebo psanému, přesvědčivost nebo moc?“ [1] Nabízí „několik zásad“ a „řadu příkladů efektivního používání jazyka, zejména v próze“, a přidává „několik varování“.[2] Kniha je napsána jako série jedenácti esejů (s mnoha citacemi a anekdotami a bez odrážek nebo poznámek), které samy ilustrují ctnosti, které chválil.[3][4] Práce je sjednocena tím, co Lucas nazývá „jedno zásadní vlákno, na které mohou být navlečeny náhodné principy dobrého psaní a uchopeny jako celek“.[5] Toto „zásadní vlákno“ je „zdvořilost čtenářům“. Na tomto důrazu na dobré mravy, městskost, dobrou náladu, milost, kontrolu je založeno aspirace knihy na užitečnost. Diskuse má sklon obracet se k mistrům z 18. století, jako jsou Voltaire, Montesquieu, Gibbon, pozdější Johnson, nebo jejich nástupci jako Sainte-Beuve, Anatole Francie, Lytton Strachey a Desmond MacCarthy.

Obsah

Kniha začíná definicí stylu v próze a diskusí o jeho důležitosti. Zpochybňuje, do jaké míry lze styl učit, protože jde o odraz osobnosti („Problémy stylu jsou ve skutečnosti problémy osobnosti“) [6]), ale dochází k závěru, že „Spisovatelé by měli psát z nejlepší stránky svých postav a v jejich nejlepších okamžicích.“ [7] Dále popisuje prvky jasného, ​​rozmanitého a špičatého stylu prózy; varovat před nebezpečím, kterým je třeba se vyhnout (kniha je antologií o plevelech i květinách); a prozkoumat různé metody plánování, složení a revize. Úryvky citované pro analýzu jsou v různých stylech převzatých z dopisů, esejů, kritiky, biografie, historie, románů a divadelních her. Je zde kapitola o rytmech prózy a o zvukových efektech. Z řeči se Lucas zabývá podobností a metaforou; rétorických tropů pojednává o ironii a syntaktických zařízeních, jako je inverze a antitéza. Pro správné použití angličtiny odkazuje čtenáře na Fowlerovy Moderní anglické použití.[8] Uvádí několik příkladů politováníhodných změn a nevědomosti a zdůrazňuje význam „zachování čistoty anglického jazyka“.[9] Jazyky se vyvíjejí, ale mohou také degenerovat.[10]

„Nenapadá mě žádný neustále dokonalý stylista, který by nepracoval jako emmet.“ [11]

„Člověk se nemůže příliš často ptát sám sebe, ať už při psaní, nebo při opětovném čtení toho, co napsal:‚ Opravdu to myslím? Řekl jsem to efektně, i když vím, že je to přehnané? Nebo ze zbabělosti, protože jinak bych měl být nemocný? " [12]

„Spisovatel by měl na svého mentálního potomka pohlížet stejně neoblomně jako na sparťanského otce. Pokud svého nezdravého potomka sám‚ nevystaví ', ostatní budou v jiném smyslu. “ [13]

- F. L. Lucas, Styl (1955)
Předmluva
Kapitola 1: Hodnota stylu
Kapitola 2: Základ stylu - charakter
Kapitola 3: Zdvořilost čtenářům - (1) Jasnost
Kapitola 4: Zdvořilost čtenářům - (2) Stručnost a Odrůda
Kapitola 5: Zdvořilost čtenářům - (3) Zdvořilost a Jednoduchost
Kapitola 6: Dobrý humor a Veselost
Kapitola 7: Dobrý smysl a Upřímnost
Kapitola 8: Dobré zdraví a Vitalita
Kapitola 9: Simile and Metaphor
Kapitola 10: Harmonie prózy
Kapitola 11: Metody psaní

Pozadí a historie publikování

Kniha byla založena na jednom z Lucasových prvních kurzů přednášek v Cambridge (1946 až 1953) po jeho návratu z Bletchley Park.[14] Rozhodnutí přednášet na téma „Dobrá próza a její psaní“ (kurz byl později přejmenován na „Styl“) odráželo přání zlepšit kvalitu studentských esejí, které, jak Lucas cítil, nepříznivě ovlivnilo Nová kritika.[15] Rozhodnutí rozšířit přednášky do knižní podoby pro běžného čtenáře bylo podníteno částečně jeho nedávnou zkušeností jako pisatele zpravodajských zpráv v Chata 3,[16][17] a částečně jeho vírou, že „na kvalitě jazyka národa do jisté míry závisí kvalita jeho života a myšlení; a na kvalitě jeho života a myšlení kvalita jeho jazyka“.[18] Poprvé publikováno v roce 1955 autorem Cassell & Company Londýna a Společnost Macmillan, New York, Styl prošel ve Velké Británii sedmi dojmy mezi lety 1955 a 1964. Ve druhém vydání, vydaném nakladatelstvím Collier Books New Yorku v roce 1962 a do Pan Books Londýna v roce 1964 provedl Lucas drobné změny a dodal - v reakci na protesty některých čtenářů[19] - překlady poznámek pod čarou (vlastní) cizojazyčných citací knihy. Cassell přetiskl první vydání v roce 1974 a přidal předmluvu Sir Bruce Fraser; tato reedice Cassell omylem nazvala „druhé vydání“. Skutečné druhé vydání, které bylo po čtyři desetiletí vyprodáno, s Lucasovými překlady, porovnáno s prvním vydáním, bylo v roce 2012 přetištěno v Harriman House Publishing, Petersfield, kteří přidali svůj vlastní podtitul „The Art of Writing Well“.[20] „I když člověk nemůže naučit lidi dobře psát,“ poznamenal Lucas, „někdy je může naučit psát lépe.“ [21] Harriman House vydal čtvrté vydání v roce 2020, opravil drobné chyby ve třetím a přidal předmluvu od Joseph Epstein.

Recepce

Styl byl obecně dobře přijat.[22][23] „Skvělá kniha,“ napsal Čas a příliv „skvěle ilustruje vše, co se snaží vštípit - potěšení ze čtení a zvládnutí psaní.“ [24] Byla to Lucasova nejúspěšnější kniha.[25] Dlouho měl pověst stylisty,[26][poznámka 1] „ten, jehož pero má jiskru a fascinaci, díky níž byla esej v rukou autorů jako Bacon a Montaigne věcí krásy a zájmu“.[27] Raymond Mortimer v Sunday Times, nicméně, našel autora “někdy pracoval v jeho úzkosti být shovívavý”.[4] Někteří recenzenti vyjádřili názor, že „nejzřejmější zásluha knihy spočívá v jejích citacích“ (Rayner Heppenstall v Nový státník ). „Ve francouzštině je téměř tolik jako v angličtině a jejich rozsah a vhodnost jsou pozoruhodné.“ [28] Jiní však cítili, že by mělo být méně příkladů z poezie a více ze současné prózy.[28][29] Posluchač schválil „zábavnou důležitost anekdoty“.[30] Sir Bruce Fraser ocenil Lucasovu podrobnou analýzu vadného stylu: „Úryvek, ve kterém rozebírá velký kus Swinburnovy prózy, snižuje ji o více než polovinu, uznává, že by ji bylo možné ještě zkrátit, a končí tím, že nemusí být napsána na vše samo o sobě stojí za celou cenu knihy “.[31] Philip Toynbee z Pozorovatel neměl rád dílo a zavrhoval jeho autora jako „prostředního“: „Existují nádherné styly, které ilustrují ctnosti jasnosti, stručnosti, jednoduchosti a vitality. Jiné, neméně úžasné styly, vykazují nejasnosti, amplitudu, složitost a dekadenci. Dobří autoři byli obyčejní, gayové a zdraví: jiní dobří spisovatelé byli zuřiví, melancholičtí a nemocní ... Pan Lucas vzdává rty vzdorujícímu nepořádku na scéně „ale„ píše příliš stručně o rozmanitosti “.[32] Poslední dobou, Joseph Epstein v Nové kritérium (2011) považoval knihu za „naplněnou jemnými věcmi ... FL Lucas napsal nejlepší knihu o prozaické kompozici, a to z ne tak jednoduchého důvodu, že v moderní době byl nejchytřejším a nejkultivovanějším mužem, energie k úkolu “.[33] Článek z roku 2011 „upozornil na tuto opomíjenou klasiku a pomohl připravit její opětovné vydání“.[34][35]

„Na fascinaci stylu“ (1960)

Lucas se k tomuto tématu vrátil v 4000 slovní eseji „Na fascinaci stylu“, publikované v březnu 1960 Dovolená časopis.[36] Esej přepracovává základní body Styl stručněji, v jiném pořadí as určitými změnami v důrazu, a přidává nové příklady a několik autobiografických anekdot. Bylo přetištěno v Birk & Birk, The Odyssey Reader: Ideas and Style (New York, 1968)[17] a ve společnosti McCuen & Winkler, Čtení pro spisovatele (New York, 2009).[37] Esej byla znovu vydána v roce 2012 jako Harriman House Publishing, Petersfield, Jak psát mocnou prózu.[38]

Poznámky

  1. ^ Lucasův vlastní styl byl analyzován A. A. J. Ratcliffem Próza naší doby (Londýn 1931)

Reference

  1. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 10
  2. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 16, s. 45
  3. ^ John Rosselli, recenze Styl v Manchester Guardian, Září 1955
  4. ^ A b Raymond Mortimer, recenze Styl v Sunday Times, 11. září 1955
  5. ^ Lucas, F. L., Styl (London 1955), autorský odstavec o přebalu
  6. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 48
  7. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 61
  8. ^ Lucas, F. L., Styl (London 1955), Předmluva
  9. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 41–45
  10. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 35–37
  11. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 269
  12. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 151
  13. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 166
  14. ^ Cambridge University Reporter, 1946–1953
  15. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 24–25
  16. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 22, s. 143
  17. ^ A b Lucas, F. L., „On the Fascination of Style“, Birk, N. P., & Birk, G. B., eds., The Odyssey Reader: Ideas and Style (New York 1968), str. 486–494
  18. ^ Lucas, F. L., Styl (Londýn 1955), s. 36
  19. ^ Lucas, F. L., Styl, 2. vydání (New York 1962, Londýn 1964), Předmluva
  20. ^ F. L. Lucas Styl: Umění psát dobře, Harriman House Publishing 2012
  21. ^ Lucas, F. L., „On the Fascination of Style“, Birk, N. P., & Birk, G. B., The Odyssey Reader: Ideas and Style (New York 1968), s. 490
  22. ^ F. L. Lucas, Styl: Umění psát dobře, Harriman House Publishing 2012, str. I – iii (tiskové citace)
  23. ^ Nowell-Smith, Simon, House of Cassell, 1848-1958 (Londýn 1958)
  24. ^ Hugh Gordon Porteus, recenze Styl v Čas a příliv, Září 1955
  25. ^ Wilkinson, L. P., Králové století, 1873–1972 (Cambridge 1980)
  26. ^ Sir Richard Livingstone, předmluva k Lucasovi Euripides a jeho vliv (Boston 1923)
  27. ^ Cassellova reklama na Lucase Studuje francouzštinu a angličtinu (London 1934), přebal
  28. ^ A b Rayner Heppenstall, „Próza pro obecné účely“, recenze Styl v Nový státník a národ, 24. září 1955, s. 371 372
  29. ^ J. M. Cohen, recenze Styl v Divák, 18. listopadu 1955
  30. ^ Recenze Styl v Posluchač, Září 1955
  31. ^ Předmluva sira Bruce Frasera k dotisku Cassell z roku 1974 Styl
  32. ^ Philip Toynbee, recenze Styl v Pozorovatel, 11. září 1955
  33. ^ Epstein, Joseph, 'Heavy Sentences', Nové kritérium Červen 2011 [1]
  34. ^ F. L. Lucas, Styl: Umění psát dobře (Harriman House Publishing 2012), Vydavatelské poděkování, s. 257
  35. ^ Walther, Matthew, „Umění psát dobře“, recenze Styl v Nová anglická recenze, Červenec 2012
  36. ^ Dovolená časopis, Curtis Publishing Company, Pensylvánie, březen 1960
  37. ^ McCuen, Jo Ray a Winkler, Anthony C., ed., Čtení pro spisovatele (New York 2009) ISBN  1-4282-3128-5
  38. ^ „Jak psát mocnou prózu“, Harriman House Publishing, Petersfield [2]