Stanzaic Morte Arthur - Stanzaic Morte Arthur - Wikipedia

The Stanzaic Morte Arthur je anonymní 14. století Střední angličtina báseň v 3 969 řádcích, o cizoložné aféře mezi Lancelot a Guinevere a Lancelotova tragická neshoda s král Artur. Báseň se obvykle nazývá Stanzaic Morte Arthur nebo Stanzaic Morte (dříve také Harleian Morte Arthur), aby se odlišil od jiné středoanglické básně, Aliterační Morte Arthure.[1][2] Vykonávalo dostatečný vliv na Thomas Malory je Le Morte d'Arthur mít, slovy jednoho nedávného učence, „hrál rozhodující, i když do značné míry neuznanou roli ve způsobu, jakým si následující generace přečetly artušovskou legendu“.[3]

Synopse

Král Artuš pořádá turnaj, kterého se v přestrojení účastní sir Lancelot. Zůstává jednu noc na zámku hraběte z Ascolat, a tam hraběcí dcera zamiluje se do něj, i když ví, že Lancelot miluje někoho jiného. Lancelot je na turnaji zraněn a hrabě je vyzván, aby se zotavil v Ascolatu. Lancelot odejde, když se vzpamatuje, a dá dceři hraběte své brnění na památku.

Ascolat poté navštíví Gawain, který pochází Camelot hledat Lancelota. Hraběcí dcera, stále neznácí Lancelotovo jméno, ukazuje Gawaina brnění, které poznává. Po svém návratu do Camelot Gawain říká Arturovi, že Lancelot miluje hraběcí dceru. Když Lancelot dorazí na Camelot, dostane od svého milence Guinevere tak malé přivítání, že ve zmatku opět odejde. Guinevere pak zjistí, že je falešně obviněna z vraždy skotského rytíře, a musí najít šampióna, který by ji bránil v soud bojem. Tělo služky Ascolat je objeveno na lodi, plovoucí po řece do Camelot, spolu s poznámkou, ve které služka naříká Lancelotovo odmítnutí její lásky. Lancelot se vrací, aby úspěšně bránil Guinevere, a protože nyní ví, že je jí věrný, je s ním smířena. Ti dva jsou spolu v posteli překvapeni několika Arthurovými rytíři, ale Lancelot unikne a zabije přitom všechny rytíře kromě Mordred.

Guinevere je odsouzen k smrti, ale Lancelot ji znovu zachrání a vezme ji na svůj hrad, Joyous Gard. Arthur obléhá Joyous Garda, ale bez účinku. Papež nyní nařizuje Lancelotovi, aby poslal Guinevere zpět k Arturovi, a Arthur ji přijal. Oba vyhoví, ale Lancelot jde do exilu. Arthur vezme svou armádu do zahraničí, aby svedl válku proti Lancelotovi, a nechal Guinevereho ve vazbě Mordreda. Gawain, nyní zarytý nepřítel Lancelota, s ním bojuje v jediném souboji a je poražen. Objeví se zpráva, že Mordred se korunoval králem a plánuje si vzít Guinevere. Arthur se vrací domů a ve dvou bitvách porazí Mordredovu armádu, ale Gawain je zabit.

Než bude možné bojovat o třetí bitvu, Arthur sní, že je svržen z nejvyššího bodu Kolo štěstí. Ve druhém snu ho Gawain varuje, že musí zavolat příměří, aby měl Lancelotův čas na armádu, aby se k němu přidal. Následujícího dne se Arthur a Mordred, každý v doprovodu čtrnácti rytířů, setkají, aby diskutovali o mírových podmínkách. Příměří je omylem přerušeno, když jeden z rytířů vytasil meč a zabil zmije. Bitva je spojena a armády jsou natolik rovnocenné, že jsou obě vyhlazeny, s výjimkou Mordreda, Artura a Arturových rytířů Bedivere a Lucane. Arthur zabije Mordreda, ale sám je smrtelně zraněn.

Na Arturův příkaz hodí Bedivere Excalibur v moři. Tři dámy přijdou vzít Artura Avalon být uzdraven, ale v tomto smyslu selžou a druhý den Bedivere narazí na Arthurovu nově postavenou hrobku. Guinevere, činící pokání ze svého cizoložství, vezme závoj Amesbury. Lancelot přijde na scénu opožděně a navštíví Guinevere. Zřeknou se navzájem ve prospěch pokání a Lancelot se podle toho stane mnichem. Báseň končí jejich smrtí a pohřbením o sedm let později.

Složení a metr

Báseň je dílem anonymního spisovatele, který žil ve 14. století na severu Midlands. Jeho zdrojem byla francouzská próza La Mort Artu, ale zkomprimoval to na románek jen asi pětinu Mort Artu's délka. Pravděpodobně zamýšlel svou práci pro široké a relativně nenáročné publikum.[4][5][6] Svou práci hodil do metru balady o milostné baladě sloka obsahující osm řádků rýmovat se ABABABABa každá řada má čtyři rytmy. Jak k nám báseň sestoupila, existuje sedm míst, kde je sloka krátká o dva řádky, ale původní báseň tuto chybu nemusela mít. Básník vzal mnoho svobod svými rýmy a také použil více aliterací, než je běžné ve středoanglickém rýmovaném románku.[7][8]

Rukopis a rané popisy

Přežívá pouze v jednom rukopisu, britské muzeum Harley 2252, sbírka textů sestavená na počátku 16. století londýnským knihkupcem John Colyns. Podrobná studie ukázala, že část obsahující Stanzaic Morte byla původně samostatná komerčně vyráběná brožura.[5] Jeden list zabývající se pohřebem služebné z Astolatu nyní chybí.[9] Do roku 1570 přešel rukopis do vlastnictví jednoho Roberta Farrerse.[10]

Rukopis studoval Humfrey Wanley, provozovatel Harleianské knihovny, který ji v roce 1759 katalogizoval s poznámkou „To považuji za přeložené z francouzského románku K. Arthura“; také „Nevím, kdo byl tento básník, ale hádej, že žil přibližně v době K. Henry VII a že to mohl být severní muž. Používá mnoho saských nebo zastaralých slov a velmi často se těšil (stejně jako autorPiers Oráč ') ve zvonění slov začínajících stejným písmenem. "[11][12] Thomas Percy, za zmínku o Stanzaic Morte ve svém široce vlivném Reliques of Ancient English Poetry (1765), navrhl, že by to mohlo být starší, než si Wanley myslel, protože první řádek byl, věřil, citován ve středoanglickém románku Beves of Hamtoun.[13] Thomas Warton je Dějiny anglické poezie (1774–81) obsahuje krátký výňatek z Morte, a datuje se do počátku 14. století.[14][15] v Postřehy ke třem prvním dílům dějin anglické poezie (1782) a znovu v Ancient Engleish Metrical Romanceës (1802), starožitník Joseph Ritson vysmíval se Wartonovým a Percyho názorům na datum básně a tvrdil, že Wanley správně přiřadil vládu Jindřicha VII. Všiml si podobnosti s Thomas Malory je Le Morte d'Arthur, ale věřil, že báseň byla založena spíše na Malory než naopak.[13][16]

Zdlouhavý, ale poněkud vtipný souhrn Morte, s citacemi, přišel v Exempláře raně anglických metrických románků (1805) od George Ellis. Ritsonovo pozdní datum básně bylo odmítnuto.[17][18] Kompletní vydání Morte Thomase Pontona vydalo Klub Roxburghe v roce 1819.[19]

Vliv na Maloryho

Nyní je obecně dohodnuto, že poslední dva příběhy Maloryho Le Morte d'Arthur„Kniha sira Launcelota a královny Guinevereové“ a „Nejsmutnější příběh Morte Artura“ jsou odvozeny z jeho četby Stanzaic Morte Arthur a Stanzaic Morte'zdroj, Mort Artu. Některé z vrcholů těchto posledních příběhů jsou určitě převzaty ze Stanzaic Morte, jako je scéna posledního odříkání mezi Lancelotem a Guinevere v Amesbury a závěrečné příměří mezi Arturem a Mordredem, které omylem rozbije rytíř zabijící zmije. Místy dokonce reprodukuje přesná slova středoanglické básně. Podle Jennifer Goodman „Malory vděčí sloce Morte Arthur důležitý podíl na dramatu závěrečných knih jeho díla. “[20][21]

Scholastický příjem

Brian Stone si myslel, že „s jeho rychle se pohybujícím příběhem a realistickým střetem charakteru“ je to spíš jako rozšířená tragická balada než romantika. Upřednostňoval jeho konec před tím Morte Darthur, a považoval báseň za „zásadní význam v naší kultuře“.[22] Dieter Mehl odkazoval na „V žádném případě není jednoduchá, ale obratně zpracovaná metrická forma“; „výjimečná rovnováha ve struktuře zápletky, přísné podřízení detailů tématu básně a výrazný nedostatek odboček, které by mohly zpomalit tempo vyprávění“; a na „vědomou jednoduchost a oddělení, které odlišují Le Morte Arthur od většiny ostatních románků a učinit je tak zvlášť atraktivním a přitažlivým pro moderní vkus. “[23] Rosemary Woolf volal Stanzaic Morte „nejlepší příklad anglického zacházení s ústřední artušovskou tematikou před Maloryho Morte Darthur."[24]

Chvála od některých dalších byla více měřena. Jennifer Goodman napsala, že „Verš je řemeslný: akutní smysl pro charakter a akci umožňuje básníkovi soustředit se na základní prvky osudu a osobnosti, které společně vytvářejí Arturovu tragédii.“[21] Lucy Allen Paton si stěžovala na Morte 's básníkem, že „jeho nabídka rýmových slov je mimořádně omezená“ a že „mu chybí ráz fantazie, intenzita citu a originalita v popisu, který básník [Aliterativní] Morte Arthure posedlý “, ale pokračoval„ projevuje skutečnou moc jako snadný a příjemný vypravěč… Snad jeho nejvýraznější charakteristikou je jeho schopnost přinést nám několik přímých dramatických slov lidský zájem scén, které popisuje. “[25] Robert W. Ackerman usoudil, že „Ačkoli je poznamenán vadami typickými pro styl zpěváka, vypráví dojímavý příběh živě a rychle.“[26] Názor George Kane byl, že „Ani jednou ze svých čtyř tisíc řádků nedosáhne oslnivosti, přesto je jeho účinek tak nezaměnitelně důsledkem naplnění a harmonie mezi záměrem a výsledkem, že jej lze považovat za úspěch.“[27]

Bibliografie

Edice

  • Thomas Ponton (ed.) Le Morte Arthur. The Adventures of Sir Launcelot du Lake. Roxburghe Club 25. London: Bulmer, 1819.
  • Frederick James Furnivall (vyd.) Le Morte d'Arthur: upraveno z Harleianské čs. 2252. London: Macmillan, 1864.
  • J. D. Bruce (ed.) Le Morte Arthur. Early English Text Soc., Extra Series 88. 1903.
  • Samuel Burdett Hemingway (ed.) Le Morte Arthur: Middle English Metrical Romance. Boston / New York: Houghton, Mifflin, 1912.
  • L. A. Paton (ed.) Morte Arthur: Dvě rané anglické románky. London: Everyman, 1912.
  • Larry Dean Benson (ed.) King Arthur's Death: The Middle English Stanzaic Morte Arthur and Alliterative Morte Arthure. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1974.
  • P. F. Hissiger (ed.) Le Morte Arthur: Kritické vydání. Haag / Paříž: Mouton, 1975.
  • Larry Dean Benson (ed.) King Arthur's Death: The Middle English Stanzaic Morte Arthur and Alliterative Morte Arthure. Exeter: University of Exeter Press, 1986. Revised by Edward E. Foster, Kalamazoo, MI: Western Michigan University for TEAMS, 1994.
  • Shunichi Noguchi (ed.) Le Morte Arthur. Tokio: Tokijská univerzita, 1990.[28][29]

Překlady

  • Sharon Kahn (trans.) Stanzaic Morte. Lanham, MD: University Press of America, 1986.
  • Brian Stone (trans.) King Arthur's Death: Aliterační Morte Arthure a Stanzaic Le morte Arthur. London: Penguin, 1988.[30]

Reference

  1. ^ Hemingway, Samuel Burdett, ed. (1912). Le Morte Arthur: Middle English Metrical Romance. Houghton, Mifflin. p. iii.
  2. ^ Ackerman str. 489–90
  3. ^ Weinberg str. 111
  4. ^ Kámen p. 169
  5. ^ A b Weinberg str. 100
  6. ^ Benson a Foster str. 4
  7. ^ Kahn, Sharon (1986). Stanzaic Morte: Veršovaný překlad Le Morte Arthur. Lanham, MD: University Press of America. p. vi. ISBN  0819154261.
  8. ^ Benson a Foster, str. 4–5
  9. ^ Ackerman p. 490
  10. ^ Bruce p. vii
  11. ^ Johnston p. 19
  12. ^ Bruce str. Vii – viii
  13. ^ A b Bruce p. viii
  14. ^ Johnston p. 113
  15. ^ Warton, Thomas (1774–1781). Dějiny anglické poezie: Od konce jedenáctého do začátku osmnáctého století. 2. London: J. Dodsley. 206–207.
  16. ^ Ritson, Joseph (1782). Postřehy ke třem prvním dílům dějin anglické poezie. Londýn: J. Stockdale. p. 10.
  17. ^ Johnston str. 171–2
  18. ^ Ellis, George (1811) [1805]. Exempláře raně anglických metrických románků, napsané hlavně v rané fázi čtrnáctého století. 1. London: Longman, Hurst, Rees, Orme a Brown. p. 324.
  19. ^ Bruce p. ix
  20. ^ Benson a Foster, str. 3–4
  21. ^ A b Goodman p. 41
  22. ^ Kámen str. 7, 11
  23. ^ Mehl, Dieter (1968). Středoanglické románky třináctého a čtrnáctého století. London: Routledge & Kegan Paul. 186, 193.
  24. ^ Woolf, Rosemary (1970). „Pozdější poezie: Populární tradice“. V Bolton, W. F. (ed.). Středověk. Dějiny literatury v anglickém jazyce. London: Sphere. p. 277. ISBN  0214650804.
  25. ^ Paton, Lucy Allen, ed. (1914). Morte Arthur: Dvě rané anglické románky. Everyman's Library. London: Dent. str. xv – xvi.
  26. ^ Ackerman p. 489
  27. ^ Kane, George (1970) [1951]. Middle English Literature: A Critical Study of the Romances, the Religious Lyrics, Piers Plowman. New York: Barnes & Noble. str. 65–66. Citováno 8. března 2013.
  28. ^ „Pánové, kteří jsou lživí a milí“. Rejstřík středoanglického verše. Centrum pro digitální diskurz a kulturu, Virginia Tech. Citováno 6. dubna 2012.
  29. ^ Benson a Foster str. 9
  30. ^ "Položka katalogu COPAC". Katalog národní, akademické a odborné knihovny Copac. Citováno 6. dubna 2012.

Zdroje

externí odkazy