Letka 303 (kniha) - Squadron 303 (book)


Tento článek je o knize. U letky, o které je kniha, viz Polská stíhací letka č. 303.
Letka 303
Dywizjon303.jpg
Obálka vydání z roku 1946 (vyd. Czytelnik )
AutorArkady Fiedler
ZeměAnglie
JazykAngličtina
PředmětVojenská historie
ŽánrLiteratura faktu
VydavatelPeter Davies
Datum publikace
Srpna 1942
Typ médiaTisk (vázaná kniha)

Letka 303 (polština: Dywizjon 303) je literatura faktu kniha od polského autora Arkady Fiedler a publikoval Peter Davies.[1] Stala se jeho nejoblíbenější knihou a prodalo se přes 1,5 milionu výtisků. Kniha, psaná v roce 1940, publikovaná v srpnu 1942, pojednává o legendách Polská letka č. 303 („Kościuszko“) (Polsky: 303 Dywizjon Myśliwski "Warszawski im. Tadeusza Kościuszki") z Polské letectvo stíhací piloti, kteří letěli s Velká Británie královské letectvo (R.A.F.) během Bitva o Británii.

Polská letka č. 303 („Kościuszko“) navázala na dřívější tradice Polská 7. letecká escadrille (polština: 7. Eskadra Lotnicza) nebo „Kościuszko Squadron“, jak bylo známější, což byla jedna z nejaktivnějších jednotek Polské letectvo Během Polsko-sovětská válka z let 1919-1921. Koncem roku 1919 byla vytvořena polská 7. letecká eskadra, která byla znovu vytvořena z amerických dobrovolníků, původně jim velel Cedric Fauntleroy, poté Merian Cooper (který původně přijal americké piloty pro tuto jednotku).

Pozadí

Autor Arkady Fiedler byl nejprodávanější autor cestopisů, který se věnoval výzkumu v Tahiti když druhá světová válka začalo. Vrátil se zpět Evropa a připojil se k Polská armáda v Francie po Polsko propadlo Němcům. Fiedlerovi se podařilo dostat Anglie s ostatními polskými silami po pád Francie, kde viděl veškerou pozornost, které polští piloti 303 letky získávali z britského tisku - byla to nejlépe hodnocená spojenecká stíhací letka v USA Bitva o Británii. Fiedler si uvědomoval, že z jejich příběhu bude skvělá kniha.[2]

Zavázal se zaznamenat mimořádné úspěchy polské letky č. 303 během bitvy o Británii s požehnáním polského předsedy vlády a vrchního velitele Władysław Sikorski.

Arkady Fiedler začal psát 303 letky „Živě“ během bitvy o Británii, trávit čas s polskými piloty a pozemní posádkou letky č. 303 na jejich základně RAF Northolt, Západ Londýn, Anglie. Knihu napsal v polština pod názvem Dywizjon 303. Do angličtiny jej přeložil Jarek Garlinski[3] a publikováno ve Velké Británii v roce 1942 (kde prošlo několika tisky) a v Spojené státy v roce 1943.[4]

Utajené vydání Dywizjon 303 byl padákem do Německa okupovaného Polska v roce 1943. Kopie duplikovány Polské metro byly tajně předávány z člověka na člověka. Zpráva o úspěších jejich stíhacích pilotů, bojujících ve vzdálených zemích za svobodu, posílila morálku v sužované zemi. Kniha inspirovala vojáka-básníka Czesław ‚Czechura 'Kałkusiński, sloužící u lesní partyzánské jednotky AK (Armia Krajowa ) v Čenstochová region, napsat báseň s názvem „303 Squadron“, kterou zhudebnil jeho kolega voják Henryk ‚Garda 'Fajt, a brzy si našel cestu do Londýna přes Polské metro kde se hrálo přes BBC a vyslechli jej polští letci sloužící ve Velké Británii.

Dywizjon 303 se v Polsku stala klasikou. Je to povinné čtení pro děti na gymnáziu a prošlo mnoha polskými vydáními.

V souvislosti se 70. výročím bitvy o Británii v roce 2010 byl vydavatelem zadán nový anglický překlad Aquila Polonica na žádost Fiedlerova syna. Toto je první nové vydání anglického jazyka Dywizjon 303 od roku 1942 a poprvé v angličtině identifikuje piloty podle jejich pravých jmen. Toto nové vydání obsahuje téměř 200 historických fotografií, map a dalších ilustrací a doplňkový materiál pro zasazení příběhu do historického kontextu.[5] Vítěz zlaté ceny Benjamina Franklina za historii za rok 2011 a stříbrné ceny za interiérový design (1–2 barvy).

V časopise „Flying“ Lane Wallace poznamenal: „Příběhy stíhacích pilotů obvykle píší buď jednotliví přeživší piloti, nebo historici. Ale piloti 303. perutě měli výhodu, když měli přesně zaznamenat jejich dobrodružství, když se odehráli: Jako Magellan, měli k letce přiděleno profesionální spisovatele a měli za úkol zajistit, aby jejich příběh nebyl spletitý nebo zapomenut “.[6]

Zápis Atlantik o zapomenutých částech historie druhé světové války, jako je příběh 303 Squadron, se Sanjay Saigal zeptal: „Neměla by kulturní gramotnost zahrnovat znalosti o polském hrdinství v obraně Británie?“[7]

Jména byla změněna

Všechna jména v té knize byla pseudonymní kvůli bezpečnostním problémům válečných časů pro piloty a jejich rodiny.

„Protože kniha vyšla během války, Fiedler kvůli ochraně polských letců a jejich rodin zůstávajících v okupovaném Polsku před německými represáliemi používal pseudonymy pro letce 303. perutě. Tato praxe byla nařízena ve sdělení týkajícím se důvěrných informací vydaných ministerstvo vzduchu ze dne 14. října 1949. [33] V souvislosti se 70. výročím bitvy o Británii v roce 2010 byl vydavatelem Aquila Polonica na žádost Fiedlerova syna zadán nový anglický překlad. 303 Squadron: The Legendary Battle of Britain Fighter Squadron je první nové anglické vydání Dywizjon 303 od roku 1942 a poprvé v angličtině identifikuje piloty podle jejich pravých jmen. “[8]

Historie publikování

Velká Británie

  • Dywizjon 303
    Vydavatel: M.I. Kolin, Londýn, 1942.
  • Squadron 303: Příběh polské stíhací letky s R.A.F.
    Vydavatel: Peter Davies. Londýn, 1942, 1943, 1945.
  • Squadron 303: Příběh polské stíhací letky s R.A.F.
    Vydavatel: Letchworth Printers. Letchworth, 1944, 1945.

spojený státs

  • Squadron 303: příběh polské stíhací letky s R.A.F.
    Vydavatel: Roy Publishers. New York, 1943.
  • 303 Squadron: The Legendary Battle of Britain Fighter Squadron.
    Vydavatel: Aquila Polonica. Los Angeles, Kalifornie, 2010.

Kanada

  • Skupina 303
    Vydavatel: Les Éditions Variétés, Montréal, 1944.
  • Dywizjon 303
    Vydavatel: Impr. Saint-Joseph. Montréal, 1945.

Polsko

  • Dywizjon 303
    Vydavatel: Wydawnictwo Oficyny Polskiej. Varšava, 1943.
  • Dywizjon 303
    Vydavatel: Towarzystwo Wydawnicze Załoga. Varšava, 1943.
  • Dywizjon 303
    Vydavatel: Oficyna Polska. Varšava, 1943.
  • Dywizjon 303
    Vydavatel: Wydawnictwo Ruchu Miecz i Pług. Varšava, 1943.
  • Dywizjon 303
    Vydavatel: "Chrobry Szlak". Kielce, 1944.
  • Dywizjon 303
    Vydavatel: Czytelnik. Krakov, 1946.
  • Dywizjon 303
    Vydavatel: ISKRY. Varšava, 1956, 1957, 1957, 1958, 1960.
  • Dywizjon 303
    Vydavatel: Wydawnictwo Poznańskie. Poznaň. 1965, 1968, 1970, 1971, 1972, 1974, 1975, 1978, 1980, 1983, 1984, 1985, 1989, 1990.
  • Dywizjon 303
    Vydavatel: Siedmioróg. Vratislav, 1993, 1996.
  • Dywizjon 303
    Vydavatel: Wydawnictwo "Bernardinum" Sp. z.o.o. Pelplin, 2009, 2018.

Argentina

  • Dywizjon 303
    Vydavatel: Osadnik. Pasadas, 1945.

Německo

  • Staffel 303: Die polnischen Jagdflieger in der Luftschlacht um England.
    Vydavatel: Staffel-303-verlag. Bochum, 2010.

Audio kniha

Polsko

  • Dywizjon 303
    Vyprávěl Tomasz Marzecki. Vydavatel: Storybox.

Reference

  1. ^ „Dywizjon 303 - Ściągi, wypracowania, lektury - Bryk.pl“. www.bryk.pl.
  2. ^ „303 Squadron od Arkadyho Fiedlera, Jarka Garlinského | Waterstones“. www.waterstones.com.
  3. ^ „O překladateli“. www.polandww2.com.
  4. ^ „303 Squadron (polsky) - Battle of Britain - Arkady Fiedler“. www.derekcrowe.com.
  5. ^ „KNIHOVÝ PŘEHLED: Jak uspěli polští letci“. The Washington Times.
  6. ^ Lane Wallace (březen 2011). „Zapomenuté dobrodružství v reálném čase“ (PDF). Flying Magazine.
  7. ^ Sanjay Saigal (9. března 2011). „Neznámí známí“ (PDF). Atlantik.
  8. ^ „Polská stíhací letka č. 303“ (PDF). p. 9.