Jarní probuzení (hra) - Spring Awakening (play)

Nesmí být zaměňována s Spring Awakening (hudební) nebo Jarní hudební festival probuzení.

Jarní probuzení
Dětská tragédie
Frühlings Erwachen.jpg
První vydání 1891
NapsánoFrank Wedekind
Datum premiéry20. listopadu 1906 (1906-11-20)
Místo mělo premiéruDeutsches Theater, Berlín
Původní jazykNěmec
PředmětDospívání, sexuální probuzení
NastaveníProvinční německé město, 1890–1894

Jarní probuzení (Němec: Frühlings Erwachen) (také přeloženo jako Jarní probuzení a Probuzení jara) je Němec dramatik Frank Wedekind První velká hra a klíčové dílo v moderní dějiny divadla.[1][2] Byl napsán někdy v období od podzimu 1890 do jara 1891, ale prvního představení se dočkal až 20. listopadu 1906, kdy měl premiéru na Deutsches Theater v Berlíně pod vedením Max Reinhardt. Nese podtitul Dětská tragédie.[3] Tato hra kritizuje sexuálně represivní kulturu devatenáctého století (Fin de siècle ) Německo a nabízí živou dramatizaci erotických fantazií, které plodí.[2] Vzhledem ke svému kontroverznímu tématu byla hra často zakázána nebo cenzurováno.

Postavy

  • Wendla Bergmann: Dívka, která na začátku hry dosáhne čtrnácti let. Prosí matku, aby jí řekla pravdu o tom, jak děti se rodí, ale nikdy jim nejsou poskytnuta dostatečná fakta. Uprostřed druhého dějství Melchior znásilnil Wendlu v senníku. Počne Melchiorovo dítě bez jakékoli znalosti reprodukce. Zemře po nebezpečném zpackaném potratu.
  • Melchior Gabor: Čtrnáctiletý chlapec. Melchior je ateista o kterých na rozdíl od ostatních dětí ví sexuální reprodukce. Píše o svém nejlepším příteli Moritzovi esej pohlavní styk, který ho po sebevraždě kamaráda a objevení eseje vyhodí ze školy. Jeho rodiče ho poslali do a polepšovna poté, co jeho otec zjistí, že otěhotněla Wendlu.
  • Moritz Stiefel: Melchiorův nejlepší přítel a spolužák, student, který je traumatizován pubertou a svými sexuálními probuzeními. Moritz nechápe „otřesy mužství“ a změny, které se s ním dějí. Chudák student kvůli své nesoustředěnosti a neustálému rozptylování pubertální zkoušky složil na začátku hry průběžné zkoušky. Moritz však nakonec není schopen se vypořádat s drsností společnosti, a když je jeho prosba o pomoc Fanny Gaborové, Melchiorově matce, odmítnuta, spáchá sebevraždu.
  • Ilse: Bezstarostný a promiskuitní přítel z dětství Moritze, Melchiora a Wendly. Utekla z domova žít a Český život jako model a milovník různých malířů. Ilse se v celé show objevuje pouze ve dvou scénách a je poslední osobou, se kterou Moritz mluví, než spáchá sebevraždu. Najde zbraň, kterou použil, a skryje ji.
  • Hanschen (Hänschen) a Ernst: Dva přátelé a spolužáci Melchiora a Moritze, kteří zjistili, že jsou zamilovaní. Ke konci hry vyznávají navzájem lásku. (V anglickém překladu hry od Jonathan Franzen, Hanschen se nazývá Hansy, protože „Hänschen“ je doslovně německá zdrobnělina názvu „Hans“.)
  • Otto, Georg, Lämmermeier a Robert: Spolužáci Melchiora a Moritze. Smáli se Moritzovi a škádlili ho, když vyhrožoval, že se zastřelí.
  • A a Martha: Školačtí přátelé Wendly. Martha je zamilovaná do Moritze a je fyzicky týrána matkou a otcem. Thea je přitahován k Melchiorovi.
  • Frau Bergmann: Wendlova matka, která zřejmě nechce, aby její dítě vyrostlo příliš rychle, a odmítá své dceři říkat pravdu o reprodukci a sexualitě.
  • Fanny Gabor: Melchiorova matka. Svobodně smýšlející a velmi milující svého syna protestuje proti tomu, aby poslal Melchiora do polepšovny jako disciplinární řízení, dokud nezjistí, že znásilnil Wendlu.
  • Herr Gabor: Melchiorov otec. Na rozdíl od paní Gaborové věří v přísné metody výchovy dětí.
  • Knochenbruch: Krutý a despotický ředitel školy, který Melchiora vyloučil ze školy, když se dozvěděl o eseji, který Melchior napsal pro Moritze. Jeho jméno v němčině znamená „zlomené kosti“.
  • Knuppeldick, Zungenschlag, Fliegentod, Hungergurt, Sonnenstich: Učitelé na Melchiorově škole. Tato jména znamenají „velmi tlustá“, „koktající“, „jedovatá muška“, „hladový pás“ a „úder slunce“.
  • Farář Kahlbauch: Městský náboženský vůdce, který vede kázání na Moritzově pohřbu. Jeho jméno v němčině znamená „plešatý břicho“.
  • Maskovaný muž: Tajemný cizinec podobný osudu, který se objeví v závěrečné scéně hry a nabídne Melchiorovi naději na vykoupení. Když byl představen sám, představil na jevišti sám Wedekind.

Shrnutí spiknutí

Jednat I.

Během hádky o délce sukně se Wendla Bergmann svěřuje své matce, že někdy myslí na smrt. Když se matky zeptá, jestli je to hříšné, její matka se otázce vyhne. Wendla žertuje, že si pod dlouhými šaty jednoho dne možná nic neoblékne.

Po škole se Melchior Gabor a Moritz Stiefel zapojují do malých rozhovorů, než se oba svěří, že byli nedávno mučeni sexuálními sny a myšlenkami. Melchior ví o mechanice sexuální reprodukce, ale Moritz je žalostně nevědomý a navrhuje několik hypotetických technik (jako je sdílení bratrů a sester nebo spaní na pevné posteli), které by mohly zabránit tomu, aby jeho budoucí děti byly tak napjaté a vyděšené jako on. Jako ateista Melchior viní náboženství z Moritzových obav. Než odejde, Melchior trvá na tom, aby Moritz přijel do jeho domu na čaj, kde mu Melchior ukáže diagramy a deníky, pomocí kterých bude Moritze učit o životě. Moritz v rozpacích spěšně odejde.

Martha, Thea a Wendla, chladní a mokří z nedávné bouře, kráčí po ulici a mluví o tom, jak si Melchior a ostatní chlapci hrají v rozbouřené řece. Melchior umí plavat a jeho atletické schopnosti jsou pro dívky atraktivní. Poté, co Wendla nabídne, že si Martu ostříhá, když si ji všimne prýmek Martha přizná, že ji její otec divoce bije kvůli malicherným věcem (např. nosí stužky na šatech) a někdy ji sexuálně zneužívá. Tyto tři dívky spojuje skutečnost, že nevědí, proč se zdá, že dnes své rodiče tak zklamaly. Melchior prochází kolem; Wendla a Thea omdlévají. Poznamenávají, jak je krásný a jak ubohý je jeho přítel Moritz, ačkoli Martha připouští, že je Moritz citlivý a atraktivní.

Když chlapci sledovali ze školního dvora, Moritz se vplížil do ředitelny a prohlédl si jeho akademické spisy. Vzhledem k tomu, že v další třídě je jen 60 žáků, musí Moritz ve své třídě obsadit alespoň 60. místo, aby zůstal ve škole (což si není jistý, zda zvládne). Naštěstí se Moritz bezpečně vrací, euforický: on a Ernst Robel jsou akademicky svázaní - příští čtvrtletí určí, kdo bude vyloučen. Melchior blahopřeje Moritzovi, který říká, že kdyby nebylo naděje, zastřelil by se.

Wendla narazí na Melchiora v lese. Melchior se ptá, proč navštěvuje chudé, pokud jí nedělají potěšení, což Wendla odpovídá, že o zábavu nejde, a poté, co vypráví sen, který měla, kde byla týraným a opuštěným dítětem, řekne Wendla Melchiorovi o Martině rodině situace. Wendla, hanebná, že nikdy v životě nebyla zasažena, požádá Melchiora, aby jí ukázal, jaké to je. Zasáhne ji vypínačem, ale ne příliš tvrdě, což vyprovokovalo Wendlu, aby na něj křičela, aby ji zasáhl silněji. Najednou přemožen, Melchior ji násilím bije pěstmi a pak s pláčem uteče.

Zákon II

O několik dní později se Moritz unavil strachem, že propadne. Hledá pomoc a jde studovat do Melchiorova domu Faust. Tam ho utěšuje Melchiorova laskavá matka, která s přečtením nesouhlasí Faust před dospělostí. Poté, co odejde, si Melchior stěžuje na ty, kteří nesouhlasí s diskusí o sexualitě. Zatímco Moritz zbožňuje ženskost, Melchior připouští, že nesnáší přemýšlení o sexu z pohledu dívky.

Wendla požádá matku, aby jí řekla o „čápu“, což způsobilo, že se její matka náhle vyhýbal. Úzkostlivě říká Wendle, že ženy mají děti, když jsou vdané a zamilované.

Jednoho dne Wendla najde Melchiora v seníku, když udeří bouřka. Políbí ji a trvá na tom, že láska je „šaráda“. Melchior znásilní Wendlu, když ho prosí, aby přestal, aniž by věděl o pohlavním styku ani o tom, co se děje. Později putuje po své zahradě rozrušená a prosí Boha o někoho, kdo by jí vše vysvětlil.

Navzdory velkému úsilí se Moritzovi akademici nezlepšují a je vyloučen ze školy. Zneuctěný a beznadějný apeluje na Melchiorovu matku za peníze, s nimiž může uprchnout do Ameriky, ale ona to odmítne. S vědomím, že Moritz uvažuje o sebevraždě, paní Gaborová píše Moritzovi dopis, v němž tvrdí, že nejde o neúspěch, a to bez ohledu na jakýkoli rozsudek, který na něj společnost vynesla. Moritz byl nicméně přeměněn na fyzickou a emocionální trosku a obviňoval sebe i své rodiče z toho, že ho lépe nepřipravili na svět. Sám potká Ilse, bývalou přítelkyni, která utekla do města žít Český život s několika ohnivými, vášnivými milenci. Nabídne, že přijme Moritze, ale on její nabídku odmítne. Poté, co odejde, Moritz se zastřelí.

Zákon III

Po vyšetřování se profesoři školy domnívají, že hlavní příčinou Moritzovy sebevraždy byla esej o sexualitě, kterou pro něj napsal Melchior. Úřady odmítly Melchiora bránit se a hromadně ho vykázaly. Na Moritzově pohřbu dospělí nazývají Moritzovu sebevraždu sobeckými a rouhačskými; Moritzův otec se ho zříká. Děti přijdou později a vzdají úctu. Když všichni odjíždějí, Ilse prozradí Martě, že našla Moritzovu mrtvolu a skryla pistoli, kterou použil k sebevraždě.

Paní Gaborová je jediná dospělá osoba, která věří, že Melchior a Moritz se nedopustili žádného provinění a že z Melchiora byl vyroben obětní beránek. Pan Gabor však považuje jednání svého syna za zkažené. Ukáže jí dopis, který Melchior napsal Wendle, a přiznal svou lítost nad „hříchem proti ní“. Po rozpoznání Melchiorova rukopisu se porouchá. Rozhodnou se dát Melchiora do a polepšovna. Tam několik studentů zachytí dopis od Wendly; vzrušení masturbují, když se Melchior opírá o okno, pronásleduje ho Wendla a vzpomínka na Moritze.

Wendla náhle onemocní. Lékař předepíše pilulky, ale po jeho odchodu ji matka Wendly informuje o skutečné příčině její nemoci: těhotenství. Odsuzuje Wendlu za její hříchy. Wendla je bezmocná a zmatená, protože nikdy nemilovala Melchiora a křičí na matku, že ji nenaučila správně. Přijde potratař. Mezitím, ve škole, Hanschen Rilow a Ernst Robel sdílejí polibek a navzájem si přiznávají svou homosexualitu.

Fotografie finále originálu Max Reinhardt produkce Jarní probuzení (1906), ve kterém sám Frank Wedekind ztvárnil Maskovaného muže (uprostřed)

V listopadu se uprchlý Melchior skrývá na hřbitově, kde objeví Wendlin náhrobek, který svědčí o tom, že zemřela na chudokrevnost. Tam ho navštíví Moritzův duch, kterému chybí část jeho hlavy. Moritz vysvětluje, že po smrti se naučil více a žil více než ve svém mučeném životě na Zemi. Melchior je téměř sveden na cestu s Moritzem do smrti, ale zasáhne tajemná postava zvaná Maskovaný muž. Moritz přiznává, že smrt je ve skutečnosti nesnesitelná; chtěl jen znovu mít Melchiora jako společníka. Maskovaný muž informuje Melchiora, že Wendla zemřel na zbytečný potrat a že se zdá, že ho učí pravdě o životě, aby ho zachránil před smrtí. Melchior a Moritz se rozloučili, když záhadná postava Melchiora odvedla pryč.

Historie výkonu

Scéna z anglické premiéry v roce 1917 v New Yorku, v hlavní roli Fania Marinoff (že jo)

Vzhledem ke svému kontroverznímu tématu - puberta, sexualita, znásilnění, týrání dětí, homosexualita, sebevraždy, potraty - byla hra často zakázána nebo cenzurováno.[4][5][6]

Anarchista Emma Goldman ocenila ve své pojednání z roku 1914 představení dětství a sexuality této hry Sociální význam moderního dramatu.

Camilla Eibenschütz hrál Wendla v berlínské produkci z roku 1906.[7] Poprvé byl představen v angličtině v roce 1917 v New Yorku. Tento výkon byl hrozilo uzavření když městský komisař licencí tvrdil, že hra byla pornografická, ale soud v New Yorku vydal soudní příkaz, aby mohla výroba pokračovat.[8] Jedno představení matiné bylo povoleno pro omezené publikum.[9] The New York Times považoval za „nevkusnou inscenaci špatně přeložené verze [první] a nejslavnější hry brilantního Franka Wedekinda“. V inscenaci 39th Street Theatre hrál Sidney Carlyle, Fania Marinoff a Geoffrey C. Stein.[10]

Byl rok 1955 mimo Broadway výroba na Provincetown Playhouse.[11] To bylo také produkováno v roce 1978 společností Joseph Papp, režie Liviu Ciulei.[12]

Hra byla vyrobena několikrát v Anglii, ještě předtím zrušení divadelní cenzury. V roce 1963 běžel, ale jen na dvě noci a v cenzurované podobě.[13][14] První necenzurovaná verze byla v květnu 1974 na Old Vic pod vedením Peter Hall.[15] The Společnost národního divadla vzal omezenou verzi do Birmingham Repertory Theatre to léto.[16] Kristine Landon-Smith, která později založila Divadelní společnost Tamasha, vyrobeno Jarní probuzení na Mladý Vic v roce 1985.[17] Hra se od té doby vyrábí v Londýně, ve Skotsku a na univerzitách.[18]

Adaptace

Hra byla adaptována do rakouského němého filmu z roku 1924 Jarní probuzení režie Luise Fleck a Jacob Fleck a česko-německý němý film z roku 1929 Jarní probuzení režie Richard Oswald.

Národní romanopisec oceněný národní knihou Jonathan Franzen vydal aktualizovaný překlad hry v roce 2007. Anglický dramatik Anya Reiss napsal adaptaci, kterou Po hlavě divadelní společnost na jaře 2014 vyrazila na turné po Británii.

A hudební adaptace hry otevřel off-Broadway v roce 2006 a následně se přestěhoval do Broadway, kde získalo osm Tony Awards, včetně Best Musical. To bylo oživeno v roce 2014 Neslyšící západní divadlo,[19] který přestoupil na Broadway v roce 2015.[20] Tato výroba zahrnovala Hluchý a slyšící herci a v obou hráli muzikál Americký znakový jazyk a angličtinu, zahrnující aspekty odpovídající 19. století oralismus v neslyšící vzdělávání doplnit témata nedorozumění, nedostatečné sexuální výchovy a popírání hlasu.[19]

Hra byla upravena pro televizi jako Probuzení jara v roce 2008 pod vedením Arthur Allan Seidelman. To hrálo Jesse Lee Soffer, Javier Picayo a Carrie Wiita.[Citace je zapotřebí ] V roce 2008 epizody australské telenovely Doma i venku, hra je na osnovách u Summer Bay High pro studenty 12. ročníku a vyvolává určitou polemiku.[21] Hra byla také adaptována v roce 2010 irským dramatikem, Thomas Kilroy, který uvedl hru v Irsku na konci 40. a počátku 50. let. Tato adaptace byla volána Kristus nás vysvoboď! a hrál na Opatské divadlo v Dublinu.

Reference

  1. ^ Banham 1998, str. 1189.
  2. ^ A b Boa 1987, str. 26.
  3. ^ Bond 1993, str. 1.
  4. ^ Jarní probuzení Sex Theatre. Opatrovník 2009
  5. ^ „Jarní probuzení“. Ohio State University Katedra divadla. Archivovány od originál dne 10. září 2012. Citováno 10. září 2012.
  6. ^ Příběhy za nejkontroverznějšími divadelními produkcemi historie
  7. ^ Edward Braun, The Director & The Stage: From Naturalism to Grotowski (A&C Black 1986). ISBN  9781408149249
  8. ^ Bentley 2000, str. viii.
  9. ^ Tuck, Susan (jaro 1982), „O'Neill a Frank Wedekind, část první“, Bulletin Eugena O'Neilla, 4 (1)
  10. ^ "Wedekind Play Abused; Slabý překlad a výkon Fruehlings Erwachen". The New York Times. 31. března 1917. Citováno 13. února 2018.
  11. ^ Gelb, Arthur (10. října 1955), „Divadlo: Kázání ze dne; Jarní probuzení Je esej o sexu “, The New York Times, str. 30
  12. ^ Eder, Richarde (14. července 1978), „Fáze: Liviu Ciulei Jarní probuzení; Režisérská hra ", The New York Times
  13. ^ Hofler, Robert (1. srpna 2005), "'Jarní čas pro Atlantik “, Odrůda
  14. ^ Thorpe, Vanessa (31. ledna 2009), „Hraní na zakázaný sex je nyní hitem pro dospívající“, Opatrovník
  15. ^ Rosenthal, Daniel (2013). Příběh Národního divadla. ISBN  9781840027686. | datum přístupu = vyžaduje | url = (Pomoc)
  16. ^ "Produkce jarního probuzení | Theatricalia". theatricalia.com. Citováno 4. dubna 2020.
  17. ^ Společník současné černé britské kultury. Routledge. 2002. s.174. ISBN  9780415169899. Citováno 4. dubna 2020.
  18. ^ "Jarní probuzení | Theatricalia". theatricalia.com. Citováno 4. dubna 2020.
  19. ^ A b Vankin, Deborah (25. září 2014). „Theatre Deaf West dělá Tonyho vítěze Jarní probuzení vše vlastní “. Los Angeles Times. Citováno 9. října 2018.
  20. ^ Isherwood, Charles (27. září 2015). "Posouzení: Jarní probuzení Divadlo Neslyšícího západu přináší na Broadway novou senzaci “. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 23. února 2016.
  21. ^ „Christine Jones - postavy doma i venku“. Zpátky do zátoky. Citováno 10. dubna 2018.

Zdroje

externí odkazy