Španělský zákon - Spanish Testament

První vydání (vyd. Gollancz )

Španělský zákon je kniha z roku 1937 Arthur Koestler, popisující jeho zážitky během španělská občanská válka. Část II knihy byla následně samostatně vydána, s drobnými úpravami, pod názvem Dialog se smrtí (viz. níže). Během občanské války podnikl Koestler tři cesty do Španělska; potřetí byl zajat, odsouzen k smrti a uvězněn Nacionalistické síly z Generál Franco. Koestler v té době pracoval jménem Kominterna a jako agent oficiální tiskové agentury loajální vlády využívající pro krytí akreditaci britskému deníku Kronika zpráv.

Kniha byla vydána v Londýně autorem Victor Gollancz Ltd. „Obsah“ knihy má dvě části: Část I popisuje kontext, ve kterém byl zachycen, rozdělená do kapitol IX, z nichž každá má svůj vlastní název. Část II, s názvem Dialog se smrtí, popisuje Koestlerovy zážitky z vězení pod trestem smrti. Tato část byla napsána koncem podzimu roku 1937 bezprostředně po jeho propuštění z vězení, kdy byly události stále živé.[1]

Ve druhém dílu své autobiografie Neviditelné psaní, napsal Koestler o patnáct let později, objeví se následující poznámka pod čarou:

Ve všech zahraničních vydáních, včetně amerických Dialog se smrtí se objevila jako samostatná kniha. V původním anglickém vydání (Gollancz a Left Book Club, 1937) však tvořil druhou část Španělský zákon jehož první část sestávala z dřívější propagandistické knihy o Španělsku, kterou jsem napsal pro Muenzenberga. Španělský zákon je (a zůstane) z tisku; Dialog se smrtí byl v Anglii znovu vydán pod tímto názvem ve formě, v jaké byl původně napsán.[2]

Obsah

ÚVOD (Katharine Atholl)[3]

PŘEDMLUVA AUTORA

ČÁST I

I. Cesta do ústředí rebelů

II. Historická retrospektiva

III. Nákaza

IV. Pozadí

V. Církev militantní

VI. Propaganda

VII. Hrdinové Alcázaru

VIII. Madrid

IX. Poslední dny v Malaze

ČÁST II

Dialog se smrtí

EPILOG

Pozadí

Koestler přijal neuvážené rozhodnutí zůstat u Malaga v jižním Španělsku, když se republikánské síly z něj stáhly. Zatčení unikl jen těsně Franco Armády na svém předchozím pobytu na nacionalistickém území, když byl druhý den v nacionalistickém držení Sevilla poznal ho jeho bývalý kolega z Ullstein V Berlíně, který věděl, že Koestler je komunista.[4] Tentokrát měl méně štěstí a byl zatčen, souhrnně odsouzen k smrti a poslán do vězení v Seville. Epizoda je podrobně zaznamenána ve vzpomínkách na Sir Peter Chalmers Mitchell, 72letý zoolog v důchodu (a hybná síla při založení zoo Whipsnade), který v té době poskytoval Koestleru bezpečné útočiště a který byl také zatčen.[5]

Druhá polovina knihy je věnována Koestlerovu času ve vězení ve společnosti mnoha politických vězňů - většinou španělských republikánů. Vězni žili pod neustálou hrozbou souhrnné provedení bez soudu, bez varování a bez zjevné logiky při výběru obětí. Každé ráno se vězni probudili a zjistili, že část jejich počtu byla popravena během noci.

Denní režim ve vězení až do okamžiku popravy byl docela pohodlný a podmínky byly lepší než v té době v mnoha britských věznicích. Jak poznamenává Koestler, sevillské vězení bylo založeno jen několik let předtím, během krátkého období Druhá španělská republika, když z toho liberální reformátoři chtěli udělat model humánního zacházení s vězni. Po převzetí města se Nacionalistické síly Provedli malou změnu ve vězeňských předpisech a rutině a zůstali na většině původního personálu - kromě přidání jejich popravčích jednotek na nádvoří věznice.

Rozpor mezi relativně humánním každodenním zacházením a neustálou hrozbou souhrnného provedení tvoří ústřední téma knihy. Zdá se, že to vytvořilo pocit dislokace a dezorientace a Koestler trávil většinu času v nějaké mystické pasivitě. Střídavě používal dobře zásobenou vězeňskou knihovnu, ke kterým měl přístup, a pořádal hladovky. Po nějaké době vyšlo Koestlerovi a jeho spoluvězňům najevo, že se nachází ve výjimečné situaci a že jeho únosci se zdráhali proti němu vykonat příkaz k popravě. Ačkoli o tom v té době nevěděl, britské ministerstvo zahraničí se o jeho případ zajímalo a díky jejich vyšetřování se Španělé zdráhali ho popravit.

Koestler cituje zprávu, kterou dostal od dalších tří vězňů, republikánských milicionářů: „Milý soudruhu cizinci, my tři jsme také odsouzeni k smrti a dnes nebo zítra nás zastřelí. Ale můžete přežít; a pokud někdy vyjdete, musíte to říct svět o všech těch, kteří nás zabijí, protože chceme svobodu a žádného Hitlera. “

Všichni tři byli popraveni krátce nato. Koestler považoval svou knihu napsanou poté, co byl propuštěn a vrátil se do Británie, za svědectví tří mužů a jeho dalších spoluvězňů, kteří nepřežili.

Vliv na pozdější práci

Koestlerova vězeňská zkušenost přispěla k jeho akutnímu psychologickému vhledu do jeho zobrazení událostí v Tma v poledne (1941), an antikomunistický román, který se stal bestsellerem a získal si mezinárodní pozornost.

Reference

  1. ^ Neviditelné psaní, strana 411 (vydání „Dunaj“, ISBN  0-09-098030-1)
  2. ^ Neviditelné psaní, strana 411 (vydání „Dunaj“, ISBN  0-09-098030-1)
  3. ^ Vévodkyně z Athollu
  4. ^ Neviditelné psaní, s. 389–90, (vydání „Dunaj“, ISBN  0-09-098030-1)
  5. ^ Můj dům v Málaze podle Sir Peter Chalmers Mitchell. Faber & Faber, London, 1938. Republished by The Clapton Press, London, 2019.