Solecismus - Solecism

Nesmí být zaměňována s Solipsismus.

A solecismus je fráze který překračuje pravidla gramatiky.[1] Termín je často používán v kontextu jazykový předpis; také se vyskytuje popisně v kontextu nedostatku idiomatičnost.

Etymologie

Slovo původně používali Řekové pro to, co vnímali jako gramatické chyby ve svém jazyce. Starověký Athéňané považován za dialekt obyvatel Soli, Cilicia být a poškozený forma jejich čisté Podkroví nářečí a označil chyby ve formuláři jako „solecismy“ (řecký: σολοικισμοί, soloikismoí; zpívat .: σολοικισμός, soloikismós). Proto, když se zmiňují o podobných gramatických chybách, které zazněly v řeči Athéňanů, popsali je jako „solecismy“ a tento termín byl přijat jako označení gramatických chyb v jakémkoli jazyce; v řečtině je často rozdíl v příslušných termínech v tom, že došlo k chybě sémantika (tj. použití slov s jiným než vhodným významem nebo neologismus vytvořený aplikací generativních pravidel outsiderem) se nazývá barbarství (βαρβαρισμός barbarismus), zatímco solecismus odkazuje na chyby v syntaxi, ve konstrukci vět.[2]

Příklady

názevTyp gramatického porušeníPříklad
KatachresaŠpatně gramatický případ„Tohle je jen mezi tebou a Já"pro" Toto je jen mezi vámi a mě" (hyperkorekce vyhnout se správnému formuláři „ty a já“ v predikátu kopulativní věty, i když „já“ je standardní zájmeno pro předmět předložky nebo předmět slovesa).

"Koho mám říci, že volám? "pro"SZO řeknu, že volá? "(hyperkorekce vyplývající z vnímání, že"koho „je formální verze slova„ kdo “nebo že zájmeno funguje jako předmět, když je ve skutečnosti předmětem [Jeden by řekl:„ Řeknu: SZO volá?]. Úvodní zájmeno by mohlo být předmětem pouze v případě, že by se přechodně používalo „say“ a věta by byla strukturována takto: „Koho mám říkat, že volám?“)

KatachresaDvojitý zápor"Ona těžko spát "pro" Ona těžko spát “(a dvojitý zápor, protože „nemohou“ a „těžko“ mají negativní význam)

Viz také

Reference

  1. ^ Bryan A Garner (2001). Slovník moderního právního použití. Oxford University Press. p.816. ISBN  978-0-19-514236-5. Citováno 20. května 2013.
  2. ^ σολοικισμός. Liddell, Henry George; Scott, Robert; Řecko-anglický lexikon na Projekt Perseus.

externí odkazy

  • Slovníková definice solecismus na Wikislovníku