Angličtina, když mluví - English as She Is Spoke

Angličtina, když mluví
O novo guia da conversaçao en portuguez e inglez 1ere edition.jpg
AutorJosé da Fonseca a Pedro Carolino
Originální názevO novo guia da conversação em portuguez e inglez
ZeměFrancie
Jazykportugalština a angličtina
Žánrkonverzační příručka
VydavatelJ.P.Aillaud
Datum publikace
1855
Typ médiaTisk
Stránky182
TextAngličtina, když mluví na Wikisource

O novo guia da conversação em portuguez e inglez, ou Escolha de dialogos familiares („Nový průvodce konverzací v portugalštině a angličtině nebo Výběr známých dialogů“), běžně známý pod jménem Angličtina, když mluví, je kniha z 19. století, která byla zamýšlena jako portugalština –Angličtina konverzační průvodce nebo konverzační příručka, ale je považován za klasický zdroj neúmyslného humor v překladu, protože poskytované anglické překlady jsou obvykle nepřesné nebo nesouvislé.

Zatímco knihu napsal Pedro Carolino, některá vydání nesprávně připsala José da Fonseca jako spoluautora.

Humor je z velké části výsledkem Carolinova nevybíravého používání doslovný překlad; to způsobuje mnoho idiomatický výrazy, které mají být překládány nešikovně. Například Carolino překládá portugalskou frázi chover a cântaros jako „prší ve sklenicích“, když je k dispozici analogický anglický idiom ve formě „pršících kbelíků“.

Všeobecně se věří, že Carolino neumí anglicky, a že a francouzština –Anglický slovník byl použit k překladu dřívější portugalsko – francouzské frázové knihy, O novo guia da conversação em francês e português, napsal José da Fonseca. Carolino pravděpodobně přidal Fonsecovo jméno do knihy bez jeho svolení, aby mu dodal určitou důvěryhodnost. Portugalsko-francouzská kniha frází je zjevně kompetentní dílo bez vad, které charakterizují Angličtina, když mluví.[1][2][3]

Nadpis Angličtina, když mluví byla této knize vydána v roce 1883; tato fráze se ve skutečnosti neobjevuje v původním slovníku frází ani slovo „mluvil“.[4][5]

Kulturní hodnocení a vliv

Mark Twain řekl o Angličtina, když mluví že „Nikdo nemůže přidat k absurditě této knihy, nikdo ji nemůže úspěšně napodobit, nikdo nemůže doufat, že vyprodukuje svého kolegu; je dokonalá.“[6]

Stephen Pile zmiňuje tuto práci v Kniha hrdinských selhání a komentuje: „Existuje něco v konvenční angličtině, které by se mohlo vyrovnat živosti jazyka 'na craunch A kočkodan'?"[7] Originál má „craunch the marmoset“, záznam pod knihou „Idiotisms and Proverbs“. Toto je autorův pokus přeložit francouzský slangový idiomatický výraz croquer le svišť, používá se k označení „trpělivě čekám, až někdo otevře dveře“,[8] s krokodýl - odkaz na zvuk "klepání" nebo "klepání" a - svišť, termín pro groteskní klepadla na dveře v té době v módě. Tento termín je pravděpodobně inspirován svišť Velké zuby, tolik groteskních klepadel na dveře byly postavy, které držely klepadlo v zubech. „Craunch“ je archaický termín, který znamená „žvýkat“ nebo „chrstnout“. V moderní francouzštině, krokodýl obvykle znamená „chrstnout“ (srov. croque monsieur ); jeho použití v tomto idiomu je přežití ze středofrancouzského významu krokodýl, krokodýl, což znamenalo „plácat, udeřit, udeřit.“

Tristan Bernard napsal velmi krátkou komedii s podobným názvem, L'Anglais tel qu'on le parle (1899). Ionesco je La Cantatrice chauve (1950) je většinou tvořen liniemi používanými mimokontext z interlingválních konverzačních knih. Britský komediální televizní seriál Monty Pythonův létající cirkus využil téma nesprávně překládaného průvodce v náčrtu "Dirty Hungarian Phrasebook „(1970), která mohla být přímo inspirována Angličtina, když mluví.[9]

Příklady frází

Věta v portugalštiněDaný překladIdiomatický překlad
Jako paredes têm ouvidos.Zdi mají slyšet.Stěny mají uši.
Anda de gatinhas.Jde na čtyři stopy.Plazí se.
Estrada é segura?Je jistá silnice?Je silnice bezpečná?
Sabe montar a cavalo.Zná jízdu na koni.Umí jezdit na koni.
Quem cala souhlas.To neříká ani slovo, souhlas.Mlčení je souhlas.
Que faz ele?Co dělá?Co dělá? / Co dělá?
Tenho vontade de vomitar.Mám na zvracení.Myslím, že bych mohl zvracet.
Este lago parece-me bem piscoso. Vamos pescar para nos divertirmos.Ten rybník mi připadá mnohonásobný jako ryby. Bavme se spíše na rybaření.Toto jezero vypadá plné ryb. Pojďme se pobavit na rybaření.
O criado arou a terra real.Vytvořený pluh zemi skutečný.Sluha oral královskou půdu.
Bem sei o que devo fazer ou me soutěžit.Dobře vím, koho musím udělat.Vím velmi dobře, co musím udělat a jaké jsou mé povinnosti.

Historie publikace

  • 1853 - V Paříži J.-P. Aillaud, Monlon e Ca vydal portugalsko-francouzskou frázovou knihu s názvem O novo guia da conversação em francês e português autor: José da Fonseca. The Biblioteca Nacional de Portugal (Portugalská národní knihovna) má kopii této knihy s katalogovým číslem L.686P. Další výtisk této knihy je v Bibliothèque nationale de France (Francouzská národní knihovna) pod katalogovým číslem FRBNF30446608.
  • 1855 - V Paříži J.-P. Aillaud, Monlon e Ca vydal portugalsko-anglickou frázovou knihu s názvem O Novo Guia da Conversação, portugalský a Inglês, Duas Partes (doslovně, Nový průvodce konverzací ve dvou částech v portugalštině a angličtině), s autorstvím připisovaným José da Fonseca a Pedro Carolino. Kopie této knihy je v Bibliothèque nationale de France pod katalogovým číslem FRBNF30446609. Další kopie je v souboru Bodleian knihovna, Oxford.
  • 1883 - Kniha byla vydána v Londýně jako Angličtina, když mluví. První americké vydání, publikované v Boston, také vyšel letos s představením Mark Twain.
  • 1969 - Kniha byla znovu vydána v New Yorku autorem Dover Publications pod názvem Anglicky, jak se mluví; nový průvodce konverzací v portugalštině a angličtině (ISBN  0-486-22329-9).
  • 2002 - nové vydání editoval Paul Collins byla zveřejněna pod Collinsova knihovna otisk McSweeney (ISBN  0-9719047-4-X).
  • 2002 - brazilské vydání kopií vydání z roku 1855, které se konalo v Bibliothèque nationale de France a Bodleianova knihovna, vydané Casa da Palavra, Rio de Janeiro (ISBN  85-87220-56-X).
  • 2004 - Byla vydána revidovaná brožovaná verze výše uvedeného vydání Collinsovy knihovny (ISBN  1-932416-11-0).

Související tituly

Fráze inspirovala některé další publikace, zejména:

  • Angličtina, jak se píše (1883)
  • Angličtina, jak se učí (1887), také s úvodem Marka Twaina[10]
  • Ingglish az ona iz hláskoval (1885), autor: „Fritz Federheld“ (pseud. Frederick Atherton Fernald)
  • English Opera as She is Wrote (1918), opera parodie organizováno Jane Joseph satirizující operní skladatelé jako Verdi, Wagner, Debussy, který Gustav Holst účastnit se v[11]
  • Británie, když je na návštěvě, spoof turistický průvodce v podobném stylu jako v původní knize, autor Paul Jennings Britský život (M Joseph, 1976)
  • Elfština, když se mluví (2006), Carl F. Hostetter, od Pán prstenů 1954–2004: Stipendium na počest Richarda E. Blackweldera (Marquette, 2006), ed. Wayne G. Hammond a Christina Scull[12]
  • Kolejnice, jak se mluví (2012), vtipný průvodce o OOP problémy v Ruby on Rails rámec webových aplikací, autor: Giles Bowkett[13]

Současné narážky

Fráze Když se mluví anglicky se dnes používá náznakově ve formě jazykové hry jako stereotypní příklad špatné anglické gramatiky.[14]

Kniha byla citována jako jeden z příkladů mnoha odklonů od prezidenta Abraham Lincoln odlehčoval jeho srdce a mysl od tíhy Občanská válka a politické boje jeho kabinetu.[15]

The Monty python skica "Dirty Hungarian Phrasebook „je pojetí myšlenky, ve které vydavatel vytvořil a maďarský -Anglický konverzační slovník se záměrně nesprávně přeloženými frázemi.[9]

Anglická rocková kapela Srdeční použili pasáže z knihy ve svém albu z roku 1999 Zbraně, zejména v písních „Cry Wet Smile Dry“ a „Sleep All Eyes Open“.

Viz také

Reference

  1. ^ „Collinsova knihovna: Tajemství Pedra Carolina“. Archivovány od originál dne 2002-04-15. Citováno 2009-01-15.
  2. ^ „Počátky angličtiny, když se mluví“. Archivovány od originál dne 02.02.2003. Citováno 2009-01-15.
  3. ^ „Evoluce“ angličtiny, když mluví"". Archivovány od originál dne 12. 12. 2002. Citováno 2009-01-15.
  4. ^ Fonseca, José da; Carolino, Pedro (29. května 1855). „O novo guia da conversação, em portuguez e inglez; ou, Escolha de dialogos familiares sôbre varios assumptos;“. Paris, Va. J.P.Aillaud, Monlon e Ca. - prostřednictvím internetového archivu.
  5. ^ Fonseca, José da (29. května 1855). „O novo guia da conversação, em portuguez e inglez: ou, Escolha de dialogos familiares sôbre varios assumptos“. Va. J.P.Aillaud, Monlon e Ca. - prostřednictvím Knih Google.
  6. ^ Mark Twain, Úvod do nového průvodce konverzací v portugalštině a angličtině (1883) str. 239.
  7. ^ „Naskenování 1883 tištěné verze; str. 60“. Citováno 2009-06-14.
  8. ^ „Angličtina, jak se mluví - Úvod do britského vydání“. www.exclassics.com.
  9. ^ A b Jak se konverzace z portugalštiny do angličtiny stala kultovní komediální senzací, autor: Tucker Leighty-Phillips, at Atlas obscura; zveřejněno 29. června 2016; vyvoláno 24. prosince 2018
  10. ^ Angličtina, jak se mluví (1883) „Související: Angličtina, jak ji učí Caroline B. Le Row (1887).“
  11. ^ Scheer, Christopher M. (2007). Fin-de-Siècle Britain: Imperialismus a Wagner v hudbě Gustava Holsta (Teze). Michiganská univerzita. 162–163. CiteSeerX  10.1.1.624.8355. Citováno 16. září 2020.
  12. ^ „Elfí, jak se mluví, Carl F. Hostetter“ (PDF).
  13. ^ Rails, když se o ní mluví
  14. ^ Sampson, Rodney; Smith, Colin (1997). A teď něco úplně jiného: Slovník narážek v britské angličtině. Hueber. p. 324. ISBN  3-19-002468-5.
  15. ^ Goodwin, Doris Kearns (2005). Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln. Simon and Schuster Paperbacks. p.600. ISBN  978-0-7432-7075-5.

externí odkazy