Kameny Snottsta a Vreta - Snottsta and Vreta stones

Souřadnice: 59 ° 37 'severní šířky 18 ° 07 'východní délky / 59,617 ° N 18,117 ° E / 59.617; 18.117

Farma Snottsta nebo Snåttsta, Stará norština: Snotastaðir, je stále na stejném místě, 1000 let poté, co byly runové kameny vyrobeny jako dokumentace majetkových práv panství.

The Kameny Snottsta a Vreta jsou individuální runové kameny známý jako U 329, U 330, U 331 a U 332. Ty se nacházejí na usedlostech Snottsta (také hláskoval Snåttsta) a Vreta, a řeknou v Stará norština s mladší futhark o rodinném příběhu Gerlög a Inga v 11. století Uppland, Švédsko společně s Hillersjö kámen (U 29) a runestone U 20/21.

Nápisy jsou klasifikovány jako vytesané do Runestone styl Pr3, což naznačuje, že byly vyřezány v období 1050–1080. Nejprve byly vyřezány U 20/21 a poslední kámen Gerlög's Hillersjö.

Čtyři runové kameny říkají, že Ragnfast, manžel Ingy, zemřel. Ragnfast byl jediným dědicem usedlosti Snottsta po svém otci Sigfastovi. Runový kámen stojící ve Vretě poskytuje centrální informaci „zdědila své dítě“. Toto prohlášení souhlasí s tím, co je uvedeno na Hillersjö kámen (U 29), což znamená, že Inga zdědila svého syna, syna, který nebyl jmenován, pravděpodobně proto, že byl velmi mladý. Ústředním poselstvím těchto runových kamenů je, že Inga zdědila Snottstu poté, co Ragnfast zemřel.

Další informace, které poskytují runové kameny, jsou, že Ragnfast měl a domácí jménem Assur. Proč je to důležité, není zmíněno, ale je pravděpodobné, že Assur měl silné postavení v EU klan a možná zdědil část Ragnfastova majetku.

Runestone U 329 dále obsahuje některé informace o třetí a čtvrté ženě, Estrid a Gyrid. Říká se v něm, že Ragnfast je bratrem Gyrid a Estrid, a důvodem, proč je to zmíněno, je možná proto, že došlo k neshodě ohledně dědictví. Je jasné, že jsou zmíněny, aby vysvětlily, jaký mají vztah k Inze.

Estrid je pravděpodobně stejná osoba jako Estrid, která je zmíněna na řadě Jarlabanke Runestones v Täby a další místa (Broby brácho Runestones, Runové nápisy Hargs bro a Nápisy Uppland Rune 101, 143 a 147 ). Tato Estrid byla předkem matky velkého klanu zvaného Jarlabankeho klan a byla babičkou z matčiny strany mocné Jarlabanke, která tvrdila, že vlastní všechny Täby. Nápis na U 329, kde je zmíněna Ragnfastova sestra Estrid, byl přičítán runemaster pojmenovaný Fot který také vytvořil runové kameny pro klan Jarlabanke. To silně naznačuje, že Estrid se narodila v Snottstě, vdala se za Östen z Täby a podruhé se provdala v Hargu poblíž Snottsty.

U 329

U 329.

Tento runový kámen je vyvýšen vedle pole podél polní cesty. Byl vznesen Ingou na památku jejího manžela Ragnfastra a zmiňuje jeho dvě sestry Gyríðr a Ástríðr. To by mělo být přirovnáno k U 331 níže, který říká, že Ragnfastr byl jediným dědicem majetku, a U 332, který říká, že Inga zdědila její a Ragnfastrovy děti. Ze tří žen to byla Inga, kdo nakonec vlastnil Snottstu.

Přepis run na latinské znaky

× inka × lit × × raisa × staina × þasi × ​​eftiʀ × raknfast × bonta × sin × han × uaʀ × broþiʀ × kuriþaʀ × auk × estriþaʀ ×[1]

Přepis do staré norštiny

Inga let ræisa stæina þasi æftiʀ Ragnfast, bonda sinn. Hann vaʀ broðiʀ Gyriðaʀ ok Æstriðaʀ.[1]

Překlad v angličtině

Inga nechala tyto kameny vyvýšit na památku Ragnfastra, jejího manžela. Byl to bratr Gyríðr a Ástríðr.[1]

U 330

U 330.

Tento runový kámen je vyvýšen na úpatí kopce uprostřed pole. Říká, že si ji Inga nechala vyrobit spolu s mostem a dalšími kameny (U 329 a případně dalšími, které zmizely) na počest jejího manžela Ragnfastra. Přidává Assurr / Özurr, který byl Ragnfastr domácí (profesionální válečník) a pravděpodobně návštěvníkům ukáže, že Assurr byl na panství důležitou a cennou osobou a kdo pravděpodobně měl dědická práva. Assurr je identifikován s Andsvarrem (an alomorf z Özurr a Assur), kterého si jeho dcera Guðlaug připomněla dne U 328 a Guðlaug může být stejný Guðlaug jako ten, kdo zvýšil runové kameny U 133 a U 141 na památku jejího syna Holmiho, který padl v Itálii a který by byl Assurovým synem.[2]

Přepis run na latinské znaky

× inka × lit × × raisa × staina × auk × bro × kiara × eftiʀ × raknfast × bont × hřích × asur × uaʀ × huskarl × hans ×[3]

Přepis do staré norštiny

Inga let ræisa stæina ok bro gærva æftiʀ Ragnfast, bonda sinn. Assurr vaʀ huskarl hans.[3]

Překlad v angličtině

Inga nechala zvednout kameny a udělat most na památku Ragnfastra, jejího manžela. Ôzurr byl jeho housarl.[3]

U 331

U 331.

U 331 není runový kámen, ale plochá skála, na kterou byl napsán nápis. V tomto nápisu Inga řekla, že její manžel Ragnfastr zemřel a že byl jediným dědicem svého otce Sigfastra. To by mělo být srovnáno s U 329, kde jsou zmíněny jeho sestry, sestry, které následně nezdědily svého otce.

Přepis run na latinské znaky

× inka × lit × rista × runaʀ × eftiʀ × raknfast × bonta × sin + han × at [i +] ain × × × × þina × eftiʀ × sikfast × faþur × sin × kuþ × hialbi × ant þaiʀa ×[4]

Přepis do staré norštiny

Inga ať rista runaʀ æftiʀ Ragnfast, bonda sinn. Hann atti æinn od þenna æftiʀ Sigfast, faður sinn. Guð hialpi a þæiʀa.[4]

Překlad v angličtině

Inga nechala runy vytesat na památku Ragnfastra, jejího manžela. On sám vlastnil toto panství po Sigfastrovi, jeho otci. Kéž jim Bůh pomůže.[4]

U 332

Kresba z 18. století.

Runestone ve Vretě, U 332, zmizel. Jeho nápis a designy jsou však známé díky kresbě z 18. století. Tento runový kámen vznesla také Inga a dodává, že oba její manžel Ragnfastr a jejich děti byli mrtví, protože je zdědila. Text rovněž uvádí, že na památku Ragnfastra byl vznesen personál. Mezi další nápisy, které naznačují, že byla vznesena hůl, patří Sö 196 v Kolsundetu, Vs 1 v Stora Ryttern, U 226 v Bällstě a nyní ztracené U 849 v Balingstě.[5] Na třech dalších nápisech DR 40 v Randbølu, Sm 16 v Nöbbele a So 56 ve Fyrby může slovo „hůl“ v textu odkazovat na tyče run.[5] The Hillersjö kámen (U 29) končí rodinnou ságu tím, že řekla, že Inga zemřela bez živých dětí a že majetek přešel na její matku Gerlög na ostrově Färingsö.

Přepis run na latinské znaky

inka * raisti * staf * auk * staina * at * raknfast * bonta * sin * han * kuam * at * arfi barn * sins *[6]

Přepis do staré norštiny

Inga ræisti staf ok stæina ve společnosti Ragnfast, bonda sinn. H [o] n kvam v arfi stodole hříchy.[6]

Překlad v angličtině

Inga zvedla hůl a kameny na památku Ragnfastra, jejího manžela. Přišla zdědit po svých dětech.[6]

Poznámky

  1. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk – Rundata položka pro U 329.
  2. ^ Pritsak 1981: 391–392.
  3. ^ A b C Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - položka Rundata pro U 330.
  4. ^ A b C Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - vstup Rundata pro U 331.
  5. ^ A b Zilmer 2005: 156.
  6. ^ A b C Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - položka Rundata pro U 332.

Zdroje

  • Pritsak, Omeljan (1981). Původ Rusu. Cambridge, Massachusetts: Distribuováno Harvard University Press pro Harvardský ukrajinský výzkumný ústav. ISBN  0-674-64465-4
  • Zilmer, Kristel (2005). „Utopil se v Holmrově moři - jeho nákladní loď se dostala na dno moře, jen tři přišly naživu“: Záznamy a reprezentace pobaltského provozu ve vikingském věku a raného středověku v raných severských zdrojích (PDF) (Teze). Tartu University Press. ISBN  9949-11-090-4. Archivovány od originál (PDF) dne 2011-07-20.
  • Inga och Estrid - en såpa for tusen år sedan: Människor, händelser och platser i Ingas och Estrids liv. Webová stránka muzea stockholmské župy.