Slovanský Orfeus - Slavic Orpheus

Tento článek je o hře Zorana Stefanoviće. Hlavní postava ve hře viz Orfeus.
Slovanský Orfeus
Srbština a makedonština: Словенски Орфеј (Slovenski Orfej)
NapsánoZoran Stefanović
PostavyOrfeus
Dionýsos
Apollo
Eurydice
Hades
Sibyla
Pánev
Maenad
Víly
Satyři
Datum premiéry1992.
Místo mělo premiéruDojran a Strumica, Severní Makedonie /SFR Jugoslávie
Původní jazyksrbština
ŽánrTragédie

Slovanský Orfeus (1992) je divadelní hra srbského dramatika Zoran Stefanović, ve kterém je starověký balkánsko-thrácký mýtus interpretován v jazyce geopolitika, Slovanské rituály a sci-fi.

Divadelní premiéra byla uvedena v Severní Makedonie v Národním divadle "Anton Panov" v Strumica (1992) a rozhlasové představení v Srbsku ze strany Rádio Bělehrad Dramatický program (2002).

Hra "Slovanský Orfeus" v režii Goran Trenchovski (1992) je jednou ze zakládajících her postjugoslávské dramaturgie a divadla v Makedonii a Srbsku.

Drama bylo příznivě přijato domácími i zahraničními kritiky,[1] vstoupil do zahraničních encyklopedií[2] a dějiny dramatu a divadla.[3][4] Bylo několikrát vydáno v tištěné i elektronické podobě a televizní adaptace představení Strumica státní makedonskou televizí byla ve 20. a 21. století vysílána více než dvacetkrát prostřednictvím satelitu.

Překlady: makedonština Goran Trenchovski (1992), angličtina Dragana Rajkov (2002), ukrajinština (2010) a ruština (2011) Ludmila Markyevich.

Adaptace do komiksové série od Zoran Tucić a Vujadin Radovanović byl vystaven na několika komiksových výstavách v Srbsku.

Postavy

Ocenění a uznání

  • 1992: Cena Josipa Kolundžiće za nejlepší drama na MFF UK Fakulta dramatických umění, 1991–1992.
  • 1992 Makedonská hra byla zahrnuta do oficiálního výběru pozoruhodných Bělehradský mezinárodní divadelní festival (BITEF), ale makedonské ministerstvo kultury zakázalo návštěvu Bělehradu na základě Spojené národy embargo na Jugoslávii (které zahrnovalo kulturu).
  • 1993: Ekran Časopis, Skopje. Představení divadla Strumica nominováno za nejlepší herecký výkon v Makedonské republice v roce 1992.
  • 2002: Srbská rozhlasová verze nominována na „Prix ​​Europa " v Berlín.
  • 2010: Italská encyklopedie “De Agostini "uvádí Stefanovic mezi čtyři nejvýznamnější srbské dramatiky v postjugoslávském období, kvůli Slovanský Orfeus.[5]
  • 2012: V Makedonii začalo teatrologické vydání knihy „Slavic Orpheus“, které dosud vydalo knihy Boro Draškoviće, Saška Naseva, Gorana Trenchovského a Zorana Stefanoviće.

Kritický příjem

  • Úspěšná symbióza starodávného mýtu a moderních zkušeností s hromadnými sdělovacími prostředky. - Gojko Božović, Pobjeda denně, Podgorica 1992.[6]
  • Dramatický text od Zorana Stefanovic [...] má několik mimořádných rysů [...] Příběh slovanského Orfea [...] lze číst jako pečlivé etnografické studium Slovanské náboženství od Veselina Čajkanoviće, stejně jako politická esej o současném, tzv Nový světový řád, ale také jako každý americký komiks sci-fi od Frank Miller. - Petar Grujičić, Borba denně, Bělehrad, 1992.[7]
  • To, co odlišuje Stefanoviće jako autochtonního autora, což je příslibem jeho autentičnosti, [...] je jeho strohost, hořkost, bojovnost, přímá provokace. Zásluhu na tom nemá jeho věk, ale spíše odkaz razantnosti barbarogenie, sraženina skutečné umělecké vzpoury charakteristické pro tuto část Balkánu. Tato kombinace středoevropského uvažování o světě a násilného, ​​říkal by Micić „divoch“, duch a hybnost, nyní temný, nyní drzý, je zvláštností spisovatele Stefanoviće. - Dubravka Knežević, doslov pro Slovanský Orfeus a další hry, Bělehrad, 1995.[8]
  • Spisovatel přináší pro místní divadelní rutinu atypickou (číst nerealistickou) senzibilitu inklinující k experimentu, fantazii a grotesce, která zaujme vrstvením a více významovými rovinami. - Ilija Bakić, Vreme časopis, Bělehrad, 1995.[9]
  • Je zřejmé, že existuje vrstvený intelektuální diskurz, originální divadelní estetika a odkaz na tradici, která je v historii divadla nejnáročnější. - Petar Grujičić, recenze knihy Slovanský Orfeus a další hry, 1995.[10]
  • Poetika Zorana Stefanoviče [je] v našem literárním prostoru zcela odlišná. [...] Nemaluje, navrhuje. Nevytahuje z reality příliš mnoho, a dokonce i to, co si z ní půjčí, mu slouží jako materiál pro hledání podstaty lidí a jevů. - Vladimir Stamenković, recenze rukopisu knihy Slovanský Orfeus a další hry, 1995.Vladimir Stamenković, recenzija rukopisa knjige Slovenski Orfej i druge drame, 1995).[11]
  • Stefanovic dovedně používá malebné metafory, ale také výslovnou ironii, aby čtenáře přivedl přímo ke skryté podstatě jeho her. [...] Vytváří mnohostranný a hustý rukopis, který zcela suverénně přežívá mimo divadelní scénu. Paradoxem svého druhu je pouze skutečnost, že i přes své nepochybné možnosti jsou Stefanovićova dramata dodnes „čtenější“ v zahraničí než v Srbsku. - Dušan Vidaković, Valjevac časopis, Valjevo, 1995.[12]
  • Co [...] nás napadne jako první, je velké jazykové mistrovství [...] Stefanovic píše šťavnatým, hravým srbským jazykem, kterému dává kombinace starověké slovní zásoby a syntaxe a moderních [...] výrazů zvláštní kouzlo. Snad největší hodnota Stefanovićových her spočívá ve velké lehkosti, s jakou se odvíjejí jejich akce na různých úrovních: jednoduše klouzají a neodolatelně nás táhnou. - Ivan Vuković, Pogledi časopis, Kragujevac, 1995.[13]
  • Není těžké najít paralely s dnešní situací na Balkáně a obecně ve světě [...] A všechno [v dramatu] je podáno vtipnou a velmi zajímavou projekcí. - Ranko Burić, Politika denně, Bělehrad, 2002.[14]

Literatura

Reference

  1. ^ - Grujičić, Petare. "Město na balkanskom Olimpu", Borba, Bělehrad, 15. 7. 1992 (srbsky);
    - Pavlovski, Mišel. „Orfej kako Sloven“, Nova Makedonija, Skopje, 15. 7. 1992 (makedonština);
    - Ristovski, Goce. „Orfej se vrak'a doma“, Puls, Skopje, 9. 7. 1992 (v makedonštině);
    - Kuzmanov, Todor. „Za pretstavata na 'Slovenski Orfej' od Zorana Stefanovika '“, režie na Gorana Trenčovského, režie na Narodniotský teatar od Strumice. Makedonsko rádio, Skopje, 10. 7. 1992 (v makedonštině);
    - Burić, Ranko. „Kad su bogovi umorni: Premijera radio-drame Slovenski Orfej Zorana Stefanovića“,.Politika, Beograd, 2002. (Serbian);
    - Putnik, Radomir. "Pogovor" u: Edicija Savremena srpska drama, Knjiga 33, Udruženje dramskih pisaca Srbije, 2007, str. 294-295. (Srbština)
  2. ^ Srbsko a Černá Hora: Kultura: letteratura, Sapere.it: Enciclopedia, De Agostini Editore 2.0, 2012.
  3. ^ Bogusławska, Magdalena. Teatr u źródeł: dramat i teatr południowosłowiański wobec tradycji widowiskowych regionu, Uniwersytet Warszawski, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej, 2006, s. 53.
  4. ^ Milin, Boško. «Entre l'engagement et la fuite» Archivováno 24. 09. 2015 na Wayback Machine, Revue des études slave, 2006, svazek 77, číslo 77-1-2 str. 183
  5. ^ Srbsko a Černá Hora: Kultura: letteratura, Sapere.it: Enciclopedia, De Agostini Editore 2.0, 2012.
  6. ^ Božović, Gojko. „Početak igre: Uspjela simbioza drevnog mita i modernog masmedijskog iskustva“, Pobjeda, Podgorica, 1. 9. 1992.
  7. ^ Grujičić, Petar. „Město na balkanskom Olimpu“, Borba, Bělehrad, 15. 7. 1992.
  8. ^ Knežević, Dubravka. U odbranu različitosti (pogovor knjizi „Slovenski Orfej i druge drame“ Zorana Stefanovića), 1995.
  9. ^ Bakić, Ilija. „Knjiga nove osećajnosti:„ Slovenski Orfej “Zoran Stefanović, izdavač Znak Sagite, Beograd, 1995.“, Vreme, Bělehrad, 18. 9. 1995.
  10. ^ Grujičić, Petar. Prikaz knjige „Slovenski Orfej i druge drame“ Zorana Stefanovića, Projekat Rastko, 2002.
  11. ^ Stamenkovic, Vladimir. Recenze knihy Zorana Stefanoviće „Slovanský Orfeus a jiné hry“, 1995.
  12. ^ Vidaković, Dušan. „Orfejevi paradoksi“, Valjevac, Valjevo, 1995.
  13. ^ Vuković, Ivan. „Slovenski Orfej ubiva postmodernizam: Vikend sa Marijom Broz“, Pogledi, Kragujevac, № 183, 25. 12. 1995, str. 41.
  14. ^ Burić, Ranko. „Kad su bogovi umorni: Premijera radio-drame Slovenski Orfej Zorana Stefanovića“, Politika, Beograd, mart 2002.

externí odkazy