Třes mi trámy - Shiver my timbers - Wikipedia

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Třes mi trámy"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Leden 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Modlete se, pane, je to způsob, jak se protáhnout?
„Chvěj mi plachty, můj Laſs, pokud znám lepší způsob.“

"Chvěj mi trámy„(nebo“chvěj mi trámy" v Standardní angličtina ) je výkřik ve formě a falešná přísaha obvykle přičítán řeči piráti v beletristických dílech. To je používáno jako literární zařízení autory k vyjádření šoku, překvapení nebo mrzutosti. Fráze je založena na skutečném námořním slangu a je odkazem na trámy, což jsou dřevěné nosné rámy a plachetnice. Na rozbouřeném moři by se lodě zvedaly a bušily tak silně, že byzachvění „trámy, které polekaly námořníky. Takový výkřik měl vyvolat pocit strachu a úcty, podobně jako:„ No, strhni mě dolů! “nebo„ Kéž mě Bůh udeří živého a zdravého. “Protože na vysoké moří byla loď „světem“ námořníků, lze ji také interpretovat jako výkřik výrazu „zatřepejte mým světem“, jak by předmět, o kterém se hovoří, mohl být, nebo jej lze považovat za potenciálně událost „otřesení světa“. také připomíná štěpení trámů lodi v bitvě - tříska rány byly běžnou formou bitevního zranění na dřevěných lodích („chvění“ znamená v některých anglických dialektech štěpení). Může být také použit jako výraz „chladného na kost“.

Dějiny

Ačkoliv Oxfordský anglický slovník říká, že výraz „zachvěj se mi trápení“ se pravděpodobně poprvé objevil v publikované práci od Frederick Marryat volala Jacob Faithful (1835),^[1] fráze se ve skutečnosti objevila v tisku již v roce 1795 v sériové publikaci s názvem „Tomahawk neboli generální cenzor“,^[2] který dává „výňatek z nové tragédie MS zvané„ Opozice “.“ Podle slov „starého námořníka“:

„Mír? Třepe se mi trámy! Jaký hluk děláte - zdá se, že máte rádi mír, než jste zticha.“

...

„Pusť mě! - Otřes mi trámy. Pokud ano, přijde na mě - brzy pro něj sklopím jeho vrchní plachty - Tady je král George a stará Anglie navždy!“

Fráze se objeví ve zpravodajském článku: 23. srpna 1832 Časy, Londýn, · Strana 2 ^[3] což ukazuje, že fráze byla v té době používána.

"příze o Emp'ror o 'Rushy a my o' Talavera; a zachvěj mi trámy, pokud na to někdy zapomenu ... “

Argus Archiv novin: 10. listopadu 1839 - strana 9 ^[4] zaznamenává použití ve zpravodajské události jako: „Co se týče devíti francouzských válečných mužů, kteří nám nyní leží jistí a přepracovávají naši lanoví a taktiku, roztříští mé trámy na zimnici, pokud si nemyslím, že jsou to všichni piráti. .. “by naznačovalo význam„ chvění “jako rozbití na klíny, malé kousky nebo kousky. Alternativně samotné slovo „slivers“ (což znamená malý, tenký, úzký kousek něčeho rozřezaného nebo odštěpeného většího kusu, který také definuje „třísku“), může být vyjádřeno slovem „shivers“. Přesná fráze je použita dříve na stejné stránce „Tady je vánek v bumboatu! Zatřeste mými trámy a špičkovými světly, co řeknou loblolly-chlapci našeho Veličenstva ...“. Přesný význam se sice může lišit, ale stále se jednalo o výkřik.

Tento výraz je odvozen od skutečného námořního slangu z 18. století, když je použita fráze „trámy!“ nebo „moje trámy!“ znamenalo vykřičník (srov. „můj bože!“), jak je vidět na Chudák Jack, píseň z roku 1789 od Charles Dibdin.^[5]

Předchází také otevření fráze „třes se…“ Jacob Faithful s následujícími řádky z John O'Keeffe komická hra z roku 1791 Divoký oves dřívější příklad:

Harry: Říkám, že je to falešné.

John: Nepravdivé! Zachvěj se můj hromotluk, pane Buckskine, kdybys nosil lví kůži, tak bych tě za to vykouřil.

Pirátské stereotypy

"Shiver my timbers" byl nejvíce slavně propagován typický pirát Long John Silver v Robert Louis Stevenson je Ostrov pokladů (1883). Silver použil frázi sedmkrát, stejně jako variace jako „chvěj mě po stranách“, „zachvěj mou duši“ a „potřásej svými trámy“. Další pirát, Israel Hands, také používá frázi v jednom bodě.

Marryat a Stevenson oba napsali Viktoriánská beletrie pomocí standardní gramatiky, i když jejich postavy byly piráti. Použití „já“ místo „mého“, které je společné mnoha britským regionálním akcentům, se objevilo v populární kultuře, například Popeye; jeden z jeho prvních karikatury z roku 1934 má nárok Shiver Me Timbers! Fráze byla také běžně používána v Arthur Ransome je Vlaštovky a Amazonky knihy, kde to bylo alespoň jednou řečeno v téměř každé knize, nejčastěji „Amazon Pirate“ Nancy Blackett.

V populární kultuře

Tato sekce Zdá se, že obsahuje triviální, menší nebo nesouvisející odkazy na populární kultura. Upravte prosím tento obsah, abyste vysvětlili dopad subjektu na populární kulturu, poskytování citací na spolehlivé, sekundární zdroje, spíše než jednoduše vypisovat vzhledy. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. (Září 2020)

• V populární Americká karikatura Spongebob v kalhotách, Eugene H. Krabs je slyšet často používat frázi „shiver me timbers“.
• „Shiver me timbers“ a „blow me down“ se běžně říká Popeye.
• „Shiver me timbers“ vyjádřil elitní finanční poradce Esme Squalor a hlavní protivník Hrabě Olaf, v sezóně 3 Řada nešťastných událostí, s vysvětlením definice znakem Lemony Snicket.
• Zahajovací číslo roku 1997 Brian Henson film Ostrov pokladů Muppet má název „Shiver My Timbers“. V refrénu je přítomno několik variant použitých v původní knize, včetně „třást mou duší“, „třást mé kosti“, „třást mé strany“ a „třást mé plachty“.
• V kanadský CGI -animovaný akční adventura kreslený seriál Reboot, softwarový pirátský kapitán Gavin Capacitor používá pirátskou frázovou mutaci „Shiver me templates!“.
• V Mnich epizoda "Pan Monk je ve vzduchu ", Steven Weber je rozhlasový žokej postava říká, že variace na vykřičník („jiggle me timbers“) ve vzduchu jako jeho nová frází, což je odhaleno jako důležitá plot zařízení v epizodě.
• Ve filmu z roku 1967 Nebojácní zabijáci upírů Profesor Abronsius používá tento výraz při pozorování (pomocí dalekohledu) upírované Yoyneh Shagal vylezl na vnější stranu svého vlastního hostince a vstoupila do ložnice své služebné pomocí okna.
• Tom Waits Album z roku 1974 Srdce sobotní noci zahrnuje jeho píseň pod tímto jménem.
• Ve hře Paladins, postava jménem Barik, používá pokřik „třes mi dřevo!“ jako emoce.^[6]

Reference