Shinyaku Kegonkyō Ongi Shiki - Shinyaku Kegonkyō Ongi Shiki - Wikipedia

The Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki (新 訳 華 厳 経 音 義 私 記) je japonský anotace Avatamsaka Sūtra. Datováno 794,[1] je to nejstarší Japonec ongi nebo sbírka obtížně interpretovatelných slov, která ukazují jejich výslovnost a význam,[2] a je Národní poklad Japonska.[3]

Pozadí

Text má délku dvou svazků.[4][5] Kompilátor není znám, ale předpokládá se, že souvisí s Todai-ji.[3] Jedná se o anotaci 80 svazku Avatamsaka Sūtra. Protože originál byl napsán v čínštině, anotace obsahuje seznam slov a výrazů z originálu a glosuje je japonskými čteními a významy. Japonský pravopis naznačuje, že je pozdě Období Nara text.[4][5] Rukopis však obsahuje řadu chyb a je považován za kopii dřívějšího originálu.[4][5] Existuje pouze jeden známý existující rukopis.

Lingvistika

Text je považován za cennou referenci pro Stará japonština lingvistika.[1][4][5] Japonské poznámky jsou psány v Man'yōgana a, s výjimkou / do1, do2/,[4] rozlišuje mezi Jodai Tokushu Kanazukai. Obsahuje celkem 162 japonských slov, z nichž mnohé jsou nejstaršími existujícími citacemi.[1][4][5] Kromě toho obsahuje také nejstarší příklad dlouhé samohlásky[Citace je zapotřebí ] stejně jako řada specifických pro Japonsko Kan'yo-on čtení kanji.[5]

Poznámky

  1. ^ A b C Takeuchi (1962: 133-134)
  2. ^ Kindaichi (1988: 74)
  3. ^ A b Yoshida (2001: 128)
  4. ^ A b C d E F Omodaka (1967: 880-881)
  5. ^ A b C d E F Nihon Koten Bungaku Daijiten (1985: 512-513)

Reference

  • Kindaichi, Haruhiko; Ōki Hayashi; Takeshi Shibata (1988). Nihongo Hyakka Daijiten (v japonštině). Tokio: Taishūkan Shoten. ISBN  4-469-01218-1.
  • Nihon Koten Bungaku Daijiten Henshū Iinkai (1986). Nihon Koten Bungaku Daijiten (v japonštině). 3. Iwanami Shoten. ISBN  4-00-080063-9.
  • Omodaka, Hisataka (1967). Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jodaihen (v japonštině). Sanseido. ISBN  4-385-13237-2.
  • Takeuchi, Rizo (1962). Nara Ibun: Svazek 3 (v japonštině). Tokio: Tōkyōdō Shuppan. ISBN  4-490-30010-7.
  • Yoshida, Kanehiko; Hiroši Tsukishima; Harumichi Ishizuka; Masayuki Tsukimoto (2001). Kuntengo Jiten (v japonštině). Tokio: Tōkyōdō Shuppan. ISBN  4-490-10570-3.