Shem Tobs hebrejské Matoušovo evangelium - Shem Tobs Hebrew Gospel of Matthew - Wikipedia

První stránka knihy Shem Tova

Hebrejské evangelium Matouše od Shema Toba je nejstarší existující hebrejština verze Matoušovo evangelium. To bylo zahrnuto do práce ze 14. století Eben Boḥan (Touchstone) španělským židovským rabínem Shem-Tov ben Isaac ben Shaprut. George Howard^[1] tvrdí, že Matouš Šem Tova pochází z mnohem dřívějšího hebrejského textu, který byl později přeložen do řečtiny a dalších jazyků. Charakteristickým rysem tohoto hebrejského evangelia je vystoupení na 20 místech השם (HaShem, „Jméno“), ve zkrácené formě ה״, kde má Matoušovo evangelium Κύριος („Pán“).

Původ

Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut byl autorem protikřesťanského náboženského pojednání, Touchstone, dokončena v roce 1380 a revidována v letech 1385 a 1400. Často se jí říká „Logika Šem Toba“, namítá proti přesvědčení, že Ježíš je Bůh. Argumentuje rovněž proti připisování role Mesiáš na Ježíš.

Z tohoto důvodu je Shem Tobovo hebrejské evangelium Matouše, které je součástí této práce, považováno za nejstarší dochovaný text novozákonní knihy v hebrejštině.

V roce 1987 George Howard řekl (str. VII, 234), že překlad Matoušovo evangelium v práci Shema Toba dlouho předchází 14. století a může lépe představovat původní text. Jeho názor byl odmítnut W.L. Petersen a Petri Luomanen.^[2]

Ha-Shem

Text Shema Toba^[3] obsahuje Ha-Shem 19krát:

Pro ה״, odpovídající řecké evangelium podle Matouše má θεός (22:31) nebo κύριος (1:22, 24; 2:13, 19; 3: 3; 4: 7, 10; 21: 9, 42; 22:37 , 44; 28: 2). Pro jedno místo (5:33) jako לה״. Na třech místech nemá v NT a SZ žádnou odpovídající větu ani frázi (21:12; 22:32; 27: 9), která by toto slovo obsahovala. Jednou (28: 9) ano השם („jméno“), kde Matoušovo evangelium v ​​řeckém Novém zákoně nemá odpovídající větu.

Zaměstnává se nejen v Matthewových starozákonních citátech, ale také v jeho vyprávění, ať už při zavádění takových citátů (1:22, 22:31), nebo v ustálených frázích jako „anděl Páně „(1:24, 2:13, 2:19, 28: 2) nebo„ dům Páně “(21:12).

Jak říká George Howard Ha-Shem jako „Boží jméno“ napsal:

Božské jméno se vyskytuje v následujících situacích:

1. V citacích z hebrejské Bible, kde MT obsahuje tetragrammaton.
2. V úvodu k citacím. Například: 1:22 „To vše bylo dokončit to, co napsal prorok podle Pána“; 22:31 „Copak jste nečetli o vzkříšení mrtvých, které k vám Pán promluvil?“
3. V takových frázích jako „anděl Páně „Nebo„ dům Páně “: 2:13„ Když šli, hle, anděl Páně se zjevil Josefovi “; 2:19„ Stalo se, když král Herodes zemřel ve snu Hospodinova anděla Josefa v Egyptě “; 21:12„ Potom Ježíš vstoupil do domu Páně “; 28: 2„ Potom se země otřásla, protože anděl Páně sestoupil z nebe k hrobu, převrátil kámen a zastavil se. “^[4]

Nedávná vydání a překlady

Prvním překladem Hebrejského evangelia Matouše od Shema Toba do angličtiny byl George Howard Hebrejské evangelium Matouše, publikovaný v roce 1987. Polský překlad Eliezera Wolského (Eliyazar Ben Miqra), židovského teologa a chasidského stoupence, se objevil v roce 2017. Hebrejský text představil stylizovaným písmem napodobujícím hebrejský skript z prvního století. Grzegorz Kaszyński vytvořil další překlad do polštiny a vydal jej spolu s Howardovým anglickým překladem a dalšími překlady do evropských jazyků.

Následující tabulka (v polštině) ukazuje, jak tyto překlady představovaly frázi „ha-Shem“.

Existující rukopisy

Dnes přežilo 28 rukopisů obsahujících evangelium Matouše ze Sema Toba. Tyto rukopisy jsou datovány mezi patnáctým a sedmnáctým stoletím. Mezi nejdůležitější rukopisy patří:

• Knihovna paní Britské muzeum Přidat. 26964, Londýn
• Paní Heb. 28, Rijksuniveriteit Library, Leiden, Nizozemsko
• Paní Mich. 119. Bodeleian Library, Oxford
• Paní Oppenheim Přidat. 4 ° 72, Bodeleian Library, Oxford
• Paní Oppenheimová Přidat. 4 ° 111, Bodleian Library, Oxford
• Paní 2209 (Marx 19), Knihovna židovského teologického semináře v Americe, New York
• Paní 2234 (Marx 15), Knihovna židovského teologického semináře v Americe, New York
• Paní 2279 (Marx 18), Knihovna židovského teologického semináře v Americe, New York
• Paní 2426 (Marx 16), Knihovna židovského teologického semináře v Americe, New York
• Paní Vat.ebr.101, Vatikánská knihovna

Překlady Matoušova evangelia z díla Shema Toba

K dispozici jsou překlady Matoušova evangelia z díla Shem Toba v několika evropských jazycích. Mezi ně patří:

Angličtina:

• Hebrejské Matoušovo evangelium, George E. Howard (1985)
• Mesiášský Natzratim studuje Bibli, Bill Carlson (1993)
• Kniha Boží: Matouš, Tov Rose (2013)
• Hebrejský Matthew Shem Tov (PDF),? Newton (adatmoadim.com), 2013
• Hebrew Matthew od Shem Tov: Verze posvátného jména, Daniel W. Merrick (2015)
• Hebrew Matthew, sv. Jeden (kapitoly 1–12), Jason S.Lorent (2017)

Finština:

• Evankeliumi Matteuksen mukaan - Shem Tob, Tuomas Levänen (2015)^[5]

Francouzština:

• Livre de Mattityahou d'apres le texte Hébreu Shem Tov, Ruth ...? ... (2012)^[6]

Španělština:

• Toldot Iehoshua. La Historia de nuestro Rav el Mashiaj Iehoshua Ben Iosef de Natzrat: Matityah HaLevi, Avdiel Ben Oved (2004)
• [Toldot Jeshua al-pi Matitjah] / Historia de Yeshúa Según Matityah, José Antonio Álvarez Rivera (2009–2010)
• Evangelio Hebreo de Mateo, kritik kritiky los 116 capítulos, Eliahu Almani, Oraj HaEmet (2010)^[7]

Holandský:

• Hebreeuws Mattheüs (online verze, strany 1–9), 2014^[8]
• Het Mattheüsevangelie (vertaald vanuit het Hebreeuws), 2020^[9]

Polština:

• Ewangelia św. Mateusza po hebrajsku, Eliezer Wolski (2017)

Připravuje se:

• Ewangelia według Mateusza z dzieła Szem-Toba ‘Ewen Bōḥan (Kamień Wypróbowany) - wydanie z tekstem hebrajskim, przypisami, Dodatkiem Analitycznym oraz uwypukleniem różnic wobec kanonicznego tekstuGrzegorz Kaszyński
• Hebrajska Ewangelia według św. Mateusza (Shem Tob), Piotr Goniszewski

Portugalština:

• Evangelho segundo Matityah Shem Tov: Historie de Yeshu Segundo Matityah de Shem Tov Ben Isaac, Maurício Carijo (2012)^[10]
• Torat Yehoshua Segundo o Evangelho Hebraico de Mateus, Bruno Summa, 2019

Rumunština:

• Shem Tov Evanghelia Mathyahu ebraic-română-text online, Obedeya Dorin David Aurel Ben Aharon Cohen (kapitoly 1–12), 2013^[11]

Ruština:

• Евангелие от Матфея на иврите в издании Шем-Това ибн-Шапрута (с параллельным русским переводом), A.С. Manykian (Манукян), Dniepropietrowsk 2015
• Еврейское Евангелие от Матфея переданное Шем-Товом (kapitoly 1–3), Eliseus ?, 2016

Srbština:

• Jevanđelje po Mateju: preveo sa hebrejskog (PDF), Željko Stanojević, 2010

Žádost o podporu přijata

Meziřádkový překlad Královských písem v Království (1969), publikovaný Jehovovi svědci ' Společnost strážní věže, odkazuje na Matoušovo hebrejské evangelium Shema Toba (označené siglem J²) na podporu svého rozhodnutí zavést „Jehovu“ do textu Překlad nového světa z Nový zákon.

Reference