Seymour Mayne - Seymour Mayne

Seymour Mayne (narozen 1944 v Montreal, Quebec ) je kanadský autor, editor nebo překladatel více než sedmdesáti knih a monografií. Jak psal o židovských kanadských básnících, jeho dílo je rozeznatelné podle jeho důrazu na lidský rozměr, překladu zkušeností imigranta a cizince, nálezu radosti tváří v tvář nepřízni osudu a propojení s tradicí a silný zájem o historii v nejširším smyslu.

Život

Narodil se a vyrůstal v Montreal, Quebec, syn Doris Minkin a Henry Mayne. Jeho otec přijel do Kanady jako uprchlík poté první světová válka a jeho matka vstoupila do Kanady jen několik dní předtím druhá světová válka vypukla v Evropě.

Kariéra

Mezi jeho nejnovější knihy patří Cusp: Sonety slov (2014), Září déšť (2005) a různá vydání jeho inovativní sbírky v řadě jazyků, Ricochet: Word Sonnets (2004). Jako vášnivý inovátor slova sonet přednášel četby a přednášel široce v Kanadě i na mezinárodní úrovni o této jedinečné nové „miniaturní“ formě.

V průběhu let se jeho povídky objevily v různých literárních časopisech a sbornících. The Old Blue Couch: Canadian Stories [El Viejo Sofá Azul: Cuentos Canadienses], výběr z jeho krátké beletrie ve španělském překladu, vyšel v Argentině v roce 2004. Jeho literární tvorba si i nadále získává mezinárodní i mezinárodní kritickou pozornost.

Jeho spisy byly přeloženy do mnoha jazyků, včetně francouzštiny, němčiny, hebrejštiny, polštiny, portugalštiny, ruštiny a španělštiny. Kromě toho bylo do hebrejštiny vykresleno šest sbírek jeho poezie, včetně velkého množství jeho vybraných básní, Odletět do nejsilnějšího světla [Leensok letoch haor hachi chazak: Mevchar shirim] (2009).

Jako vědec a editor redigoval mnoho antologií a kritických textů v kanadské literatuře, včetně Základní slova: Antologie židovské kanadské poezie, komplexní a průkopnická práce v oboru, která zahrnuje psaní takových klíčových osobností jako DOPOLEDNE. Klein, Miriam Waddington, a Phyllis Gotlieb. Spolupracoval také na oceněných antologiích, Jeruzalém: Antologie židovské kanadské poezie a Bohatá girlanda: Básně pro A.M. Klein. Mezi nedávné sbírky a sborníky, které spoluvydával, patří Předehra: Antologie slovních sonetů a dvojjazyčné Pluriel: Une anthologie, des voix / An Antology of Diverse Voices.

Pětinásobný vítěz Cena kanadské židovské knihy, je také příjemcem J.I. Cena Segalu a ALTA (Americká asociace literárních překladatelů ) Cena za překlad poezie za jeho ztvárnění z jidiš. Také obdržel Louis Rosenberg Award za vynikající služby kanadských židovských studií daný jednotlivci, který významně přispěl ke kanadským židovským studiím v jednom nebo více oborech.

Vedle své tvůrčí spisovatelské kariéry učil Mayne na University of Ottawa od roku 1973, kdy je profesorem kanadské literatury, tvůrčího psaní a kanadských studií, a také řídí program židovských kanadských studií Vered, na jehož založení dohlížel v roce 2006. Nadále slouží jako koordinátor programu Vered a nejzanícenější propagátor. Učil také na University of British Columbia, Concordia University v Montrealu Hebrejská univerzita v Jeruzalémě a University of La Laguna, Kanárské ostrovy, Španělsko.

Mayne získal řadu ocenění za svou akademickou práci, včetně Ceny hlavního pedagoga (2003), iniciativy Ottawského centra pro výzkum a inovace udělované pedagogům, kteří změnili život svých studentů tím, že působili jako vzory a vštěpovali jim důvěra a podpora vedení; Cena Excellence in Education (2005) a nakonec byl jmenován profesorem roku na Filozofické fakultě (2010).

Dlouholetý obyvatel hlavního města Kanady, Ottawa „Mayne pomohla udržet literární a uměleckou komunitu města za poslední tři a půl desetiletí. Uskutečnil stovky přednášek a čtení na univerzitách a dalších institucích po celé Kanadě, Spojených státech a zahraničí. Jeho odhodlání učit se a psát se také projevilo v podpoře tvůrčího psaní na katedře angličtiny na univerzitě v Ottawě. Dohlížel na vydání série více než dvaceti antologií čerpajících z práce studentských spisovatelů. Během let jako pedagog působil Mayne jako mentor desítek aspirujících spisovatelů.

Vybrané publikace

Poezie

  • Po špičkách na hoře. Montreal: McGill Poetry Series, 1965.
  • Manimals. Vancouver: Very Stone House, 1969.
  • Ústa. Kingston: The Quarry Press, 1970.
  • název. Erin: Press Porcépic, 1975.
  • Nemožná zaslíbená země: Básně nové a vybrané. Oakville: Mosaic Press / Valley Editions, 1981.
  • Děti Ábelovy. Oakville: Mosaic Press, 1986.
  • Zabíjet čas. Oakville: Mosaic Press, 1992.
  • Píseň Mojžíšova a jiné básně. Ilustrace, Sharon Katz. Ottawa: Concertina; London: The Menard Press, 1995. elektronický text Ottawa: InterAccess Technology Corp., 1995.
  • Dračí stromy: básně. Ottawa: Friday Circle, 1997. elektronický text 2. vydání, Ottawa: Friday Circle, 2003.
  • Uhlíkový filtr: Básně věnované. Toronto / Paříž / New York: Mosaic Press, 1999.
  • Lehký průmysl: Humorné a satirické básně. Oakville / Niagara Falls, NY: Mosaic Press, 2000.
  • Ricochet: Word Sonnets. Oakville: Mosaic Press / Niagara Falls, NY, 2004.
  • Září déšť. Oakville: Mosaic Press / Niagara Falls, NY, 2005.
  • Sen o ptácích: slovní sonety. Spoluautor s B. Glenem Rotchinem; ilustrace, Sharon Katz. Montréal: Allied Widget, 2007.
  • Cusp: Sonety slov. Ilustrace, Sebastian Frye. Toronto: Ronald P. Frye & Co., 2014.
  • Sen o životě do řeči: výběr básní a pocta jidiš. Dlouhá pláž: Shirim, Double Issue, sv. XXXIV, č. II a sv. XXXV, č. 1, 2017.
  • Parfém: Básně a slovní sonety. St. Catharines: Ronald P. Frye & Co., 2020.

Krátká fikce

  • The Old Blue Couch a další příběhy. Toronto: Ronald P. Frye & Co., 2012.

Práce v překladu

francouzština

  • Les pluies de septembre: poèmes choisis 1980-2005 / Září Rain: Vybrané básně 1980-2005. Přeloženo do francouzštiny uživatelem Pierre DesRuisseaux. Montréal: Éditions du Noroit, 2008.
  • Ricochet: Word Sonnets / sonnets d'un mot. Dvojjazyčné vydání. Překlad do francouzštiny Sabine Huynh. Ottawa: University of Ottawa Press, 2011.
  • Le vieux canapé bleu et autres récits / The Old Blue Couch and Other Stories. Do francouzštiny přeložila Joanne Desroches, Montréal: Mémoire d'encrier, 2015.
  • Le chant de Moïse / Píseň Mojžíšova. Dvojjazyčné vydání. Přeložila do francouzštiny Caroline Lavoie. Montreal: Mémoire d'encrier, 2018.

hebrejština

  • Mevasser Ha'chalomot: Meevchar Shirim / Vanguard of Dreams: Nové a vybrané básně. Moshe Dor přeložil do hebrejštiny. Dvojjazyčné vydání. Tel Aviv: Sifriat Poalim, 1984.
  • Tekes Pashut: Shirim / Simple Ceremony: Poems. Překlad do hebrejštiny Moshe Dor a Shlomo Vinner. Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 1990.
  • Arbeh Ha'dmamah / Locust of Silence. Moshe Dor přeložil do hebrejštiny. Tel Aviv: Vydání Iton 77, 1993.
  • Ir Hanistar: Shirim / City of the Hidden: Poems. Moshe Dor přeložil do hebrejštiny. Tel Aviv: Gevanim, 1998.
  • Linsok le-tokh ha-or hakhi _hazak: miv_har shirim. / Odletět do nejsilnějšího světla: vybrané básně. Moshe Dor přeložil do hebrejštiny. Tel Aviv: Keshev Le’Shira, 2009.
  • Hasofa Hakichola Hayeshanah Vesipoorim Acherim / The Old Blue Couch a další příběhy. Přeložil Oded Peled do hebrejštiny. Tel Aviv: Keshev Le’Shira, 2013.
  • Ricochet: Sonnetot Milah / Ricochet: Word Sonnets. Přeložil Oded Peled do hebrejštiny. Tel Aviv: Keshev Le’Shira, 2015.

portugalština

  • Množné číslo: uma antologia de diversas vozes do Canadá / Pluriel: une anthologie, des voix / An Anthology of Diverse Voices. Spolueditorka, přeložena do portugalštiny a editována Maria da Conceicao Vinciprovou Fonsecou a Maria Ruth Machado Fellows. Curitiba, Brazílie: Editora CRV, 2014.

Čtyřjazyčný

  • Wind and Wood: Word Sonnets / Viento y madera / Vento e madeira / Vent et bois. Editoval María Laura Spoturno, přeložil do španělštiny María Laura Spoturno et al., Do portugalštiny Maria da Conceiçäo Vinciprova Fonseca a do francouzštiny Véronique Lessard a Marc Charron. La Plata, Argentina: Malisia Editorial, 2018.

rumunština

  • Caligrafomanție: Sonete într-un cuvânt / Slibná kaligrafie: slovní sonety. Přeložili do rumunštiny Raluca a Chris Tanasescu, s předmluvou Margento a doslovem Iona Bogdana Leftera. Bukurešť: Tracus Arte, 2014.
  • Batrana canapea albastra si alte povestiri / The Old Blue Couch a další příběhy. Přeložil do rumunštiny Raluca Tanasescu. Iasi: Adenium, 2014.

ruština

  • Cusp: Sonety slov. Dvojjazyčné vydání. Do ruštiny přeložil Michail Rykov s úvodem Natálie Vesselové. Saint Petersburg: Silver Age, 2019.

španělština

  • El Viejo Sofá Azul: Cuentos Canadienses / The Old Blue Couch: Canadian Stories. Přeložil Guillermo Badenes do španělštiny. Córdoba, Argentina: Anábasis / Centro Cultural Canadá, 2004.
  • Granizo: Sonetos de una palabra / Hail: Word Sonnets. Dvojjazyčné vydání, přeloženo do španělštiny María Laura Spoturno et al. La Plata, Argentina: Universidad Nacional de La Plata, 2006.
  • Reflejos: Sonetos de una palabra / Ricochet: Word Sonnets. Dvojjazyčné vydání, přeloženo do španělštiny María Laura Spoturno et al., Editoval María Laura Spoturno. La Plata, Argentina: Ediciones Al Margen, 2008.

Trojjazyčný

Díla upravena

  • Poezie Kanady. Spolueditor. Buffalo, NY: Intrepid Press, 1969.
  • Čtyřicet ženských básnic z Kanady. Spolueditor. Montreal: Ingluvin Publications, 1971.
  • The A.M. Klein Symposium. Ottawa: University of Ottawa Press, 1975.
  • Irving Layton: Básník a jeho kritici. Toronto: McGraw-Hill Ryerson, 1978.
  • Generace: Vybrané básně podle Rachel Korn. Oakville: Mosaic Press, 1982.
  • Základní slova: Antologie židovské kanadské poezie. Ottawa: Oberon Press, 1985.
  • Na hraně: Kanadská literatura a kultura na konci století. Spolueditor. Jerusalem: Magnes Press / Halbert Center for Canadian Studies, 1995.
  • Jeruzalém: Antologie židovské kanadské poezie. Spolueditor. Montreal: Véhicule Press, 1996.[1]
  • Vybrané básně A.M. Klein. Spolueditor. Toronto / Buffalo / London: University of Toronto Press, 1997.
  • Bohatý věnec: Básně pro A. M. Kleina. Spolueditor. Montreal: Véhicule Press, 1999.
  • Viditelné bydlení: Vybrané a nové básně, Marya Fiamengo. Spolueditor. Vancouver: Ronsdale Press, 2006.
  • Pluriel: une anthologie, des voix / An Antology of Diverse Voices. Spolueditor. Ottawa: University of Ottawa Press, 2008.
  • Voces del norte: Cuentos canadienses hasta la Primera Guerra Mundial / Hlasy ze severu: Kanadské příběhy do první světové války. Přeložili do španělštiny Guillermo Badenes a Josefina Coisson, s rozhovorem Afterword editora. Córdoba, Argentina: Redakční Icaro / Centro Cultural Canadá Córdoba, 2009.
  • Židovská kanadská poezie. Dlouhá pláž: Shirim, Double Issue, roč. XXIX, č. II a sv. XXX, č. I, 2012.
  • Irving Layton: Židovské básně. Dlouhá pláž: Shirim, Double Issue, Vol XXXVII, No. II & Vol. XXXVIII, 1, 2020.

Díla přeložena

  • Genealogie nástrojů Jerzy Harasymowicz. Společný překlad z polštiny. Ottawa: Valley Editions, 1974.
  • Burnt Pearls: Ghetto Poems of Abraham Sutzkever. Přeloženo z jidiš. S úvodem Ruth R. Wisse. Oakville: Mosaic Press / Valley Editions, 1981.
  • Noční modlitba a jiné básně podle Melech Ravitch. Vybráno a přeloženo z jidiš. Oakville: Mosaic Press, 1993.
  • Žiji na voru Jerzy Harasymowicz. Společný překlad z polštiny. Ottawa: Concertina / InterAccess Technology Corp., 1994.
  • Tvými slovy: Překlady z jidiš a hebrejštiny. Toronto: Ronald P. Frye & Co., 2017.

Vybrané publikace dostupné online

externí odkazy