Sedm židovských dětí - Seven Jewish Children

Sedm židovských dětí: Hra pro Gazu je šestistránková 10minutová hra britského dramatika Caryl Churchill, napsaný v reakci na období 2008-2009 Izraelská vojenská stávka na Gazu a poprvé vystoupil v Londýně Královské dvorní divadlo dne 6. února 2009. Churchill, patron organizace Kampaň solidarity Palestina, uvedl, že kdokoli, kdo si to přeje, může tak učinit zdarma, pokud drží sbírku pro obyvatele Gaza na konci.

Hra, která neobsahuje slova „Izrael“ nebo „sionista“, ale na několika místech odkazuje na „Židy“,[1] Skládá se ze sedmi scén rozložených zhruba na sedmdesát let, ve kterých dospělí židovští diskutují o tom, co nebo zda by jejich dětem mělo být řečeno o určitých událostech v nedávných židovských dějinách, na které hra naráží jen nepřímo.

Tato hra byla široce kritizována jako antisemitská.[1] The Rada zástupců britských Židů kritizoval to jako „děsivě antiizraelské“ a „za hranicí rozumného politického diskurzu“ a Jeffrey Goldberg z Atlantik hru nazval a urážka na cti „„ začleňování nejhorších protižidovských stereotypů, “,[2] zatímco dramatik Tony Kushner a akademička Alisa Solomon, oba židovsko-američtí kritici izraelské politiky, argumentují Národ že hra je hustá, krásná a nepolapitelná a že „[a] hra o krizi na Středním východě, která nevyvolává hněv a strach, minula smysl.“[3]

Popis

Hra má formu a litanie, opakující se fráze „Řekni jí“, „Neříkej jí to“, aby odráželo zdánlivé napětí v Izraeli a židovské komunitě ohledně toho, jak popsat události v Izraelsko-palestinský konflikt: „Řekni jí na míle a míle všude kolem, mají vlastní země / Řekni jí znovu, toto je naše zaslíbená země / Neříkej jí, že řekli, že je to země bez lidí / Neříkej jí, že bych neměl pojď, kdybych to věděl / řekni jí, že se můžeme podělit / neříkej jí to Churchill byl zvláště kritizován za monolog ve hře, který údajně představuje nekompromisní izraelský pohled: „řekni jí, že se dívám na jedno z jejich dětí pokryté krví a co cítím? Řekni jí všechno, co cítím, že je šťastné, že to není ona / Don ' To jí neříkej. “[4][3]

Hra je založena na stále naléhavějším opakování slov „Řekni jí“ a „Ne Řekni jí".[5] Příležitostně do tohoto vzorce vnikne příkaz „neděs se jí“, tři významná slova[6] které jsou také poslední ve hře.

Tyto motivy lze vidět v úvodních řádcích hry:

Řekni jí, že je to hra
Řekni jí, že je to vážné
Ale neboj se jí


Neříkej jí, že ji zabijí[7]

Ačkoli Churchill naznačuje, že scény se týkají různých dětí, a tak se mezi nimi reproduktory mění, ponechává na každé produkci, aby rozhodla, kolik dospělých se účastní a jak jsou mezi nimi sdílené linie.[7] Opatrovníknapříklad vytvořil verzi s Jennie Stoller to je jednoduché monolog po celou dobu.

První dvě scény se týkají Holocaust, představovat jednu rodinu, která se skrývá před nacisty, a další přemýšlel, jak říct svému dítěti mnoho zabitých členů rodiny. Pozdější scény jsou o epizodách ve vývoji Izraelsko-arabský konflikt: jedna rodina migruje do Jeruzaléma, další přemýšlí, co říct své dceři o palestinských Arabech, další pojednává o izraelském vítězství a další mluví jako Izraelská bariéra na západním břehu Jordánu se staví a když je zastřeleno palestinské dítě. Vrcholná scéna je během 2008–2009 konflikt mezi Izraelem a Gazou.[8]

Mise

Churchill uvedla, že hru považuje za politickou událost.[9] Každý, kdo si to přeje vyrobit, může tak učinit zdarma, pokud po představení převezme sbírku pro obyvatele Gazy a výtěžek bude zaslán Lékařská pomoc pro Palestince, britská organizace pro lékařskou pomoc a politické prosazování.[10] Scénář hry zpřístupnila jako soubor PDF ke stažení na webových stránkách Royal Court Theatre.[11][12] Video jedné ženy výkon hry je také k dispozici online z Opatrovník's webovou stránkou.[13][14][15]

Recepce

Chvála

Opatrovník divadelní kritik Michael Billington ocenil hru čtyři z pěti hvězdiček a napsal, že hra zachycuje jeho přesvědčení, že „bezpečnost se stala záminkou pro nevybíravé zabíjení“.[16] „Soucitná recenze pana Billingtona popisuje kontext záhadné hry a poukazuje na některé řádky ze scénáře, které znepokojily čtenáře, jako je pan Goldberg.“[17] Časy 's Dominic Maxwell také ocenil hru čtyři z pěti hvězdiček a ocenil ji za „vášnivou reakci na události v Gaze, která je eliptická, empatická a osvětlující“.[18] v Saudská Arábie Saúdský věstník, Londýnská nezávislá novinářka Susannah Tarbush napsala, že hra „stručně dramatizuje tragédie a ironie historie pro obě strany“ a navazuje na to, čemu říká „ničivá závěrečná scéna odehrávající se během útoku v Gaze“.[19]

Berouce na vědomí komentáře od Poslanecká sněmovna, v Národ, oceňovaný dramatik a esejista Tony Kushner a akademický novinář a kritik Alisa Solomon, oba Židovský Američan kritici moderní izraelské politiky, napsal:

„Důrazně nesouhlasíme. Myslíme si, že Churchillova hra by měla být viděna a diskutována co nejširší ... Vidět zde antisemitismus znamená chybně vykládat slova, která vyslovili ti nejhorší z Churchillových postav, jako prohlášení dramatika o všech Židech jako nadpřirozeně naplněn brutalitou, která je mezi lidstvem jedinečná. Ale udělat to znamená znovu narušit to, co Churchill napsal. “[3]

Charlotte Higgins, Opatrovník's. hlavní umělecký spisovatel obhájil dílo napsáním:

Tato hra mi nepřipadala antisemitská .... Pevně ​​se držím názoru, že je možné kritizovat Izrael, aniž bychom byli antisemitští, a nevěřím, že Churchill dělá nebo jinak implikuje univerzální tvrzení o židovském lidu v tuto hru.[20]

Kritika

Christopher Hart z Sunday Times, odsuzující hru za její „svěrací kazajka politický pravoslaví „kritizoval Churchillovu„ směšnou a naprosto předvídatelnou nedostatek spravedlivosti “, typický, řekl, pro„ uzavřený, zběsilý, samolibý, sebevědomý a zcela nepodstatný malý svět současného politické divadlo."[21] Divadelní kritik Jan Dalley z Financial Times popsal hru jako „agitprop „návrat k dlouho zdiskreditovaným revolučním myšlenkám,[22] podobný Bret Stephens kritika v The Wall Street Journal.[23] a Susannah Clapp kritika v Pozorovatel.[24] Jeffrey Goldberg z Atlantik také volá hru a urážka na cti a řekl, že je to „mainstreaming nejhorších protižidovských stereotypů - například to, že se Židé chlubí vylitím nežidovské krve - je na nás“.[25] Sloupkař Melanie Phillipsová napsal, že hra je „Otevřené hanobení židovského národa ... čerpající z atavistické nenávisti k Židům“ a nazval ji „otevřeným podněcováním k nenávisti“.[26] Patrick Healy z The New York Times napsal, že hra „občas vykresluje bezcitné obrazy Izraelců“.[27]

The Rada zástupců britských Židů, vyzván k náhledu hry, obvinil Churchilla z toho, že je „antiizraelský“.[28] Jonathan Hoffman, místopředseda Sionistická federace Velké Británie a Irska, nazval hru „a hanlivý a opovrženíhodný démonizace izraelských rodičů a prarodičů “a vyjádřil obavu, že by to„ podnítilo požáry antisemitismus Dodal, že hra je moderní urážka na cti čerpání ze starých antisemitských mýtů.[26]

V listu byl zveřejněn dopis od 59 známých britských Židů Daily Telegraph tvrdí to Sedm židovských dětí posiluje „false stereotypy " a démonizuje Izrael vykreslením Izraelců jako „nelidských triumfalistů“, kteří učí své děti „Arabové musí být nenáviděni“, a dále, že je „historicky nepřesný“, protože „neříká, že Šestidenní válka byl obranná válka „a neobsahuje izraelské“stažení z Gazy v roce 2005 "nebo" více než 6000 raket "zahájeno bez rozdílu Hamas. Mezi signatáře patřil profesor Geoffrey Alderman, Michael Gross profesor moderních dějin na univerzitě v Buckinghamu; Maureen Lipman, herečka; Ronald Harwood, oscarový scenárista; a herečka Tracy-Ann Oberman.[29][30]

Dramatik Izrael Horovitz, který v reakci na Churchilla napsal hru s názvem Co dělají silné ploty, tvrdil, že i když je možné kritizovat Izrael, aniž by byl antisemitský, a kritizovat Palestinu, aniž by byl antiarabský: „Ti, kdo kritizují Židy ve jménu kritiky Izraele, jak se zdálo, jak ve své hře paní Churchill udělala, překročili nepřijatelné hranice a musí být přijati za úkol.“[31]

Královské dvorní divadlo

John Nathan píše pro Židovská kronika, i když shledal divadelně krásnou hru, kritizoval hru jako antisemitskou a umělecký ředitel divadla Royal Court, Dominic Cooke, že ji nesleduje, Národní divadlo ředitel Nicholas Hytner Politika, že hra, která je zcela osídlena náboženskou menšinou a je vůči ní kritická, může být v Národním divadle uvedena pouze tehdy, je-li napsána příslušníkem této menšiny.[9][32][33] Další kritika se soustředila na náměstka ředitele Royal Court Theatre, Ramin Gray Rozhovor, ve kterém uvedl, že [jako režisér] „si dvakrát rozmyslí“ o inscenaci hry „velmi kritické vůči islámu, nebo [která] líčí Mohammeda“, protože „vzhledem k době, v níž se nacházíme“ by si dělal starosti že kdyby „způsobil přestupek, celý podnik by byl pohřben v moři kontroverzí“[32] zatímco divadlo hrálo hru jako Sedm židovských dětí to je kritické vůči některým izraelským Židům a politice, Jonathan Romain argumentoval, že je to proto, že „strach“.[34]

Divadlo připustilo, že hra byla vůči Izraeli kritická, ale popřelo to, že to bylo antisemitské proti „některým obavám“. Mluvčí argumentoval „v souladu se svou filozofií“ divadlo představuje „mnohost pohledů“. Uvedl příklad jejich 2 divadelních představení Sedm židovských dětí [toho času]: Kámen že „klade velmi obtížné otázky ohledně odmítnutí některých moderních Němců přijmout spoluúčast svých předků nacistický zvěrstva "běží před Sedm židovských dětí s Odstíny „odehrávající se v současném Londýně, který zkoumá otázky tolerance v muslimské komunitě“, představení v jejich menším studiovém divadle. Mluvčí řekl:

„Toto obvinění kategoricky odmítáme a navíc bychom naléhali na lidi, aby tuto hru viděli, než ji vyhodnotí Sedm židovských dětí je bezpochyby kritický vůči politice státu Izrael, nenasvědčuje tomu, že by to mělo být chápáno jako kritika židovského národa. Je možné kritizovat akce Izraele, aniž bychom byli antisemitští. ““[35]

Churchillova obrana hry

Psaní v reakci na článek od uživatele Howard Jacobson který se snažil umístit Sedm židovských dětí a další kritika Izraele v souvislosti s nárůstem antisemitismu,[36] Churchill se bránila: „Howard Jacobson píše, jako by bylo v popisu kritiků Izraele jako antisemitských něco nového. Ale je to obvyklá taktika. O politice se nedohodneme ... Měli bychom však být schopni nesouhlasit bez obvinění z anti- Semitismus. “ Hra byla o obtížích s vysvětlováním násilí dětem. Její délka znamenala, že byly vynechány příznivé a nepříznivé informace o Izraeli.[37]

Zdá se, že Howard Jacobson vidí hru z velmi zvláštního pohledu, takže je vše pokroucené. Postavy jsou „skryté a klamné“, vytvářejí „paralelní peklo“ s Hitlerovou Evropou, jsou to „příšery, které zabíjí děti záměrně“. Z tohoto popisu hru nepoznám. ...

Během hry se rodiny snaží chránit děti. Nakonec jeden z rodičů exploduje a řekne: „Ne, přestaň jí bránit, aby věděla, co je v televizních zprávách.“ Jeho výbuch je v malém smyslu určen k šokování během šokující situace. Je to horší než obrázek Izraelců tančících od radosti, když nad Gazou stoupá kouř? Nebo text rabína Shloyo Aviner Brožura distribuovaná vojákům, která říká, že krutost je někdy dobrým atributem? ...

Nakonec urážka na cti. Považuji za mimořádné, že vzhledem k tomu, že hra hovoří o zabíjení dětí v Gaze, jsem obviněn z oživení středověkého urážky na cti, že Židé zabíjeli křesťanské děti a konzumovali jejich krev. Postava se „neraduje z vraždy malých dětí“. Vidí mrtvé děti v televizi a cítí se otupělý a vzdorný ve své úlevě, že jeho vlastní dítě je v bezpečí. Věří, že to, co se stalo, je ospravedlněno jako sebeobrana. Howard Jacobson může souhlasit. Já ne, ale nedělá to z nich monstrum ani já antisemitský.[38]

Produkce

Produkce Royal Court Theatre

Obsazení přední produkce hry v únoru 2009 v londýnském Royal Court Theatre se skládalo z Ben Caplan, Jack Chissick, David Horovitch, Daisy Lewis, Ruth Posnerová, Samuel Roukin, Jennie Stoller, Susannah Wise, a Alexis Zegerman. Susannah Tarbush tvrdila, „že většina, ne-li všichni, herci jsou Židé.“[19] Hru režíroval Dominic Cooke kdo je sám Žid.[9][11] Někteří z původního obsazení předvedli představení hry představené samotnou Churchill jako součást filmu Dvě hry pro Gazu benefiční akce na Hackney Empire dne 21. května 2009.[39]

U královského dvora byla hra představena následovně Marius von Mayenburg je Kámen, hra o německé rodině, která žije v domě odebraném zmizeným Židům a která se potýká s nacistickou minulostí své rodiny a národa.[21]

Další produkce

Kopie hry byla odeslána na BBC. Jeremy Howe, dramaturg uvedení do provozu pro Rádio 4, řekl, že on i Mark Damazer Ovladač kanálu považoval hru za „skvělý kousek“, ale souhlasil s tím, že ji nelze vysílat kvůli politice redakční nestrannosti BBC.[40]

První inscenované čtení hry v New Yorku se konalo 16. března 2009 na Brechtově fóru a představovalo ji Broadwayská herečka Kathleen Chalfant.[41]

Na zkoušce proběhlo nacvičené čtení Státní knihovna Victoria v Melbourne dne 18. května 2009 při příležitosti získávání finančních prostředků pro Australany pro Palestinu.[42] V důsledku její účasti byla židovská herečka Miriam Margolyes měl staženou pozvánku k vystoupení před obyvateli v domácím provozu australské židovské péče.[43]

Byl představen hebrejský překlad hry Tel Aviv dne 11. června 2009. Režíroval jej online přes Skype a video Samieh Jabbarin, který je v domácím vězení čtyři měsíce.[44] Hra byla také provedena na Americká univerzita v Káhiře, Egypt, režírovaný palestinským studentem jako součást pokročilé třídy režie.[Citace je zapotřebí ]

V květnu 2009 město Liverpool stáhl veřejné financování z divadelního festivalu, který měl naplánovaný Sedm židovských dětí poté, co producenti odmítli provést i další hru, Sedm dalších dětí podle Richard Stirling Evergreen divadelních produkcí. Koordinátorka rozvoje festivalu Madeline Heneghan poznamenala, že od „Program je plánován měsíce předem.“ požadavek byl „v tuto chvíli nereálný“.[45]

The Rude Guerrilla Theatre Co. of Orange County, Kalifornie, oznámila, že bude hru vyrábět.[46] The New York Theatre Workshop a veřejné divadlo prý uvažují o New York City Výroba.[27] Oba již dříve hráli hry od Churchilla.[27]

Kanadská skupina Nezávislé židovské hlasy sponzoroval kanadskou premiéru hry v Montreal se 3 představeními.[47]

Vysoká škola Gustava Adolfa běžel show na 2 víkendy od 30. října 2009 do 7. listopadu 2009. Bylo provedeno po dalším z Caryl Churchill hry Daleko, stejně jako odpověď na tuto hru s názvem Sedm palestinských dětí podle Deb Margolin.[48]

Dne 30. listopadu 2009 byla hra provedena na libanonské americké univerzitě v libanonském Bejrútu. Hru zinscenoval libanonský student Fuad Halwani v rámci kurzu Play Production. Díky svému úspěchu byla hra znovu provedena dvakrát v areálu univerzity, jednou 26. března na oslavu Světového dne divadla a znovu 21. dubna v rámci semináře Arabské populární kultury. Tato hra se také zúčastnila a byla uvedena na univerzitním divadelním festivalu v marockém Fes v dubnu 2010.[49][50][51]

Hry vyrobené v reakci

Dne 25. března 2009 Divadlo J a Forum Theatre v Washington DC., následovali jejich čtení čtením Sedm palestinských dětí[52] odpověď od Deb Margolin; skript je k dispozici online.[53] Součástí představení bylo i čtení „Osmého dítěte“ od autora Robbie Gringras.[54]

Londýn New End Theatre vyrobeno Sedm dalších dětí, nová hra od Richard Stirling.[55]

Newyorský dramatik Izrael Horovitz napsal novou krátkou hru s názvem Co dělají silné ploty, argumentovat „proti Churchillově hře je třeba slyšet„ jiný hlas “, který tvrdí jako„ urážlivý, zkreslený a manipulativní “. Horovitz nabídl, že umožní každému divadlu, které si přeje produkovat Co dělají silné ploty osvobozený od licenční poplatky, pokud je sbírána sbírka sledující všechna představení ve prospěch JEDEN rodinný fond, charita, která pomáhá dětem zraněným při útocích na Izrael.[56][57]

Viz také

Reference

  1. ^ A b „Tři kandidáti na nejvyšší výbor NUS učinili„ extrémně urážlivé “antisemitské komentáře“. Nezávislý. 22. dubna 2017. Citováno 21. května 2017.
  2. ^ „Krvavá urážka divadla Královského dvora“ Jeffrey Goldberg, Atlantik 9. února 2009 [1]
  3. ^ A b C Kusher, Tony a Solomon, Alisa. „Řekni jí pravdu, Národ, 26. března 2009.
  4. ^ Sedm židovských dětí, výroba hry od Opatrovníks Jennie Stollerovou.
  5. ^ Higgins, Charlotte. „Je hra Caryla Churchilla Sedm židovských dětí antisemitská?“, Opatrovník, 18. února 2009.
  6. ^ Carol Rocamora "Síla divadla: Osm minut o Sedm židovských dětech ", Broad Street Review, 16. května 2009
  7. ^ A b Caryl Churchill (2009) Sedm židovských dětí, str.2, Londýn, Nick Hern Books
  8. ^ Caryl Churchill (2009) Sedm židovských dětí, str. 7, Londýn, Nick Hern Books
  9. ^ A b C Nathan, John (12. února 2009). „Recenze: Sedm židovských dětí“. Židovská kronika.
  10. ^ Healy, Patricku. Čtení a rozhovory pro Pro-Gaza Playlet, The New York Times, 15. března 2009.
  11. ^ A b Royal Court Theatre informace o hře
  12. ^ Nathan, John. „Sedm židovských dětí - hra pro Gazu, u královského dvora: aktuální téma“, Zprávy o divadle online, 29. ledna 2009
  13. ^ Caryl Churchill (2009) Sedm židovských dětí čte Jennie Stoller, Guardian online, 25. dubna 2009
  14. ^ Hnědý, Marku, Churchill's Children: Guardian reading for Caryl Churchill's Gaza play, Opatrovník, 25. dubna 2009
  15. ^ Opatrovník, 1. května 2009, Krvavá urážka na cti aktualizovaná
  16. ^ Billington, Michael. "Sedm židovských dětí Royal Court, Londýn “, Opatrovník, 11. února 2009
  17. ^ Mackey, Robert (18. února 2009). „Je hra o antisemitice v Gaze? Přečtěte si scénář“. The New York Times. Citováno 23. května 2010.
  18. ^ „Sedm židovských dětí v Royal Court, SW1, Časy, 13. února 2009 [2]
  19. ^ A b „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 17. února 2009. Citováno 14. srpna 2009.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  20. ^ Higgins, Charlotte. Opatrovník, 18. února 2009 Je hra Caryla Churchilla Sedm židovských dětí antisemitská?
  21. ^ A b Hart, Christopher. "Kámen a Sedm židovských dětí: Hra pro Gazu, Sunday Times, 15. února 2009
  22. ^ „Realita kouše idealisty“, Jan Dalley, Financial Times 13. února 2009 [3]
  23. ^ Wall Street Journal
  24. ^ „Řekni to, ale ne tak nahlas, Pozorovatel, 15. února 2009 [4]
  25. ^ "Krevní pomluva divadla Královského dvora", Jeffrey Goldberg, Atlantik měsíčně 9. února 2009 [5]
  26. ^ A b „Pobouření nad„ démonizací “hry pro Gazu,“ Židovská kronika, Leon Symons, 12. února 2009 [6]
  27. ^ A b C Healy, Patricku. „Workshop může představovat kritiku Izraele“, The New York Times, 17. února 2009.
  28. ^ Walker, Tim. Caryl Churchill je obviněn z ‚antisemitismu '“, The Daily Telegraph, 13. února 2009.
  29. ^ „Povinností zákona je chránit nevinné, nikoli nutit je, aby prokázali svou nevinu“. The Daily Telegraph. Londýn. 19. února 2009. Citováno 23. května 2010.
  30. ^ „Prominentní Židé obviňují hru Royal Court z démonizace Izraelců; koalice prominentních britských Židů odsoudila divadlo Royal Court Theatre za uvedení hry, která údajně démonizuje Izraelce,“ Martin Beckford, The Daily Telegraph, 18. února 2009 [7]
  31. ^ Izrael Horovitz, Jerusalem Post, 19. dubna 2009, Proč jsem napsal „Co dělají silné ploty“[trvalý mrtvý odkaz ]
  32. ^ A b Whittle, Peter. „Islám: Ticho umění; Umění se v souvislosti s islámem stále více cenzuruje,“ Archivováno 25. října 2008 v Wayback Machine 2007, Nové kulturní fórum
  33. ^ Raja Shehadeh; John Nathan (6. března 2009). „Náš dialog v Gaze“. Židovská kronika. Citováno 8. prosince 2013.
  34. ^ Romain, Jonathane. „Selektivní statečnost není moc odvážná“, Opatrovník, 20. února 2009
  35. ^ Beckford, Martin (19. února 2009). „Prominentní Židé obviňují hru Královského dvora z démonizování Izraelců“. The Daily Telegraph. Londýn. Citováno 23. května 2010.
  36. ^ Howard Jacobson, „Podívejme se na„ kritiku “Izraele za to, čím ve skutečnosti je.“, Nezávislý, 18. února 2009
  37. ^ Churchill hájí „antisemitskou“ hru autor: Terri Judd, 21. února 2009
  38. ^ Caryl Churchill, „Moje hra není antisemitská“, Nezávislý, 21. února 2009 Dopisy: Jacobson o Gaze: Jacobson a Gaza: debata pokračuje
  39. ^ Tony Benn představuje dvě hry pro Gazu reklama na večer Zastavte válečnou koalici webová stránka.
  40. ^ Ben Dowell. „BBC odmítá hru na historii Izraele z důvodů nestrannosti“, Opatrovník, 16. března 2009. Citováno 31. března 2009
  41. ^ http://brechtforum.org/events/seven-jewish-children
  42. ^ Andra Jackson Kontroverzní hra o Izraeli má požadovaný účinek, Věk 19. května 2009
  43. ^ Sophie Tedmanson Miriam Margolyes odmítla vystoupení v „antisemitské“ hře, Časy, 12. května 2009.
  44. ^ Shohat, Zipi. „Kontroverzní hra„ Sedm židovských dětí “vyjde na pódium v ​​Tel Avivu“. Haaretz. Citováno 12. června 2009.. Hru režíroval palestinský režisér Samieh Jabbarin přes Skype z domácího vězení Umm al-Fahm.
  45. ^ Haaretz„17. května 2009 Liverpool omezuje financování festivalu, který zahrnuje„ antisemitskou “hru Cnaan Liphshiz [8]
  46. ^ „Divadlo OC představí kontroverzní hru v Gaze“, Mike Boehm, Los Angeles Times 18. února[je zapotřebí objasnění ], 2009 [9]
  47. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 28. prosince 2009. Citováno 16. srpna 2009.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  48. ^ Behrends, Al (16. října 2009). „Daleko, sedm židovských dětí a sedm palestinských dětí zahajuje divadelní sezónu na vysoké škole Gustava Adolfa“. Vysoká škola Gustava Adolfa. Citováno 6. listopadu 2009.
  49. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 30. března 2009. Citováno 17. července 2010.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  50. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 13. července 2011. Citováno 17. července 2010.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  51. ^ http://hibr.me/200912/sevenjewishchildrenAplayforGaza[trvalý mrtvý odkaz ]
  52. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 11. května 2009. Citováno 13. ledna 2010.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  53. ^ [10]
  54. ^ Aaron Leibel, Washingtonský židovský týden, Ředitel židovského divadla D.C. obhajuje čtení antiizraelské hry[trvalý mrtvý odkaz ]
  55. ^ Jerusalem Post, 10. května 2009, Dramatici počítají protiizraelskou hru[trvalý mrtvý odkaz ]
  56. ^ Jerusalem Post, 19. dubna 2009, Dramatici z USA a Velké Británie píší samostatné odpovědi na „sedm židovských dětí“[trvalý mrtvý odkaz ]
  57. ^ Co říct dětem, 7. května 2009, Socialistický pracovník

externí odkazy