Seny - Seny

The Katalánský osel je jedním ze zvířat, která se objevují v morálních příbězích katalánštiny seny.
Dalším ze zvířat ilustrujícím některé katalánské morální lekce předků je krysa.
Falešná žlutá hlava (Dittrichia viscosa) květiny.

Seny (Východní katalánština:[ˈSɛɲ]; z Proto-germánský * sinnaz) je forma předků Katalánština moudrost nebo citlivost. Zahrnuje dobře promyšlené vnímání situací, vyrovnanost, povědomí, integritu a správné jednání. Přesněji řečeno, a národní geografie antropolog definován seny jako „druh vycibreného zdravého rozumu a seberealizace“.[1]

Opak seny je známý jako Rauxa (výrazný[ˈRawʃə]) „náhlé odhodlání nebo akce“.[2]

Kulturní význam

Mnoho Katalánců to zvažuje seny něco jedinečného pro jejich kulturu, pravda Katalánský symbol. Seny jako zvláštní charakteristika katalánské společnosti je založena na souboru místních místních zvyků vycházejících z stupnice hodnot a sociální normy tradiční katalánské venkovské společnosti. Hodnoty seny byly přenášeny z generace na generaci bez velké změny příkladným chováním starších členů rodiny, stejně jako ve formě aforismů a morálních příběhů. Ty byly do značné míry založeny na křesťan hodnoty a jejich příklady a ilustrace často zahrnovaly zvířata a rostliny, které byly běžné ve venkovských Katalánsku.

Tato orální tradice upoutala pozornost Josep Torras i Bages, biskup z Vic na počátku 20. století.[3]Velmi se zajímal o vzor, ​​ve kterém seny byl přenášen z jedné generace na druhou jako ústní tradice. Tak povzbudil Josep Abril i Virgili (1869–1918), spisovatel, shromáždil morální příběhy a ilustroval je v knize, která vyšla jako Bon seny ("Dobrý smysl"). Tato víceméně reprezentativní kompilace morálních lekcí týkajících se seny ilustroval umělec Joan Junceda (1881–1948).[4] Publikováno v katalánském jazyce před španělská občanská válka Bon seny se za Gernerala stal vzácným Francisco Franco, když bylo spáleno tolik katalánského tištěného materiálu a tisk v katalánštině byl přísně omezen.[5]

Mnoho z seny přísloví, která definovala tradiční katalánské hodnoty, ztratila většinu svého významu. Důvodem je eroze křesťanských hodnot, které jsou v dnešní době zásadní postkřesťanský Katalánská společnost, která nyní vidí, že je založena převážně na sekulárních principech.

Seny je zmíněn v hesle Castells, katalánská tradice stavby lidských věží, jako jedna z hodnot tohoto úsilí: Força, equilibri, valor i seny (síla, rovnováha, odvaha a seny).

Příklady

  • Mnoho z seny aforismy jsou krátké:
Tenen els plaers de la vida,
bona entrada i mala eixida.
L'home avar és com el porc,
no aprofita fins que és mort.
Žádný vos 'nemoreu, amor,
de cap fadrina gallarda
que és com la flor d'olivarda
molt guapa, i dolenta d'olor
Domácí pelut,
o és molt savi o és molt ruc.
Potěšení života mají,
dobrý vchod a špatný východ.
Muž s pevnými pěstmi je jako prase,
je užitečný až po smrti.
Můj drahý, nezamiluj se
s jakoukoli ženou, která má jen dobrý vzhled,
ona je jako falešná žlutohlava (Dittrichia viscosa) květ:
krásný, ale plný zápachu (nepříjemnosti).
Chlupatý muž,
je buď velmi moudrý, nebo (brutální) jako osel.
  • Následující příběh, La rata magra Ó La rata engarjolada, ilustruje nebezpečí chamtivosti:
Rata magra veu l'ocell,
klidný dintre sa gàbia,
i, amb tota la seva ràbia, s'hi fica;
i el passarell té un surt fort, i es mort.
Rata magra s'el cruspeix,
mes s'ha tant ben atipada,
que, de cop, no té passada.
Morální:
Quan t'atii la maldat,
pensa aixó que es veritat:
Panxa prim hi passaràs,
Massa prd t'hi quedaràs.
Štíhlá krysa vidí ptáka
tiše sedí v kleci,
a plná hněvu do ní vstupuje
a pták vyděšeně umírá.
Štíhlá krysa to jí,
ale tolik jí naplnila břicho
že najednou není schopná opustit (klec).
Morálka:
Když tě zlo pokouší,
přemýšlejte o následující pravdě:
S štíhlým břichem uniknete
Příliš plné, budete v pasti.

Viz také

Bibliografie

  • Ausiàs March, Plena de Seny.
  • Cerverí de Girona, Obra morální; Oració de tot dia; Mal dit ben dit; Testament; La faula del rossinyol; sermó; přísloví.
  • Jaume Raventós, Proses de bon seny, morals i socials. „Foment de pietat catalana“. Barcelona 1923 (4 objemy)
  • Josep Maria Folch i Torres, Exempláře Historietes, Barcelona 1938 (10 objemů). Rákos. Redakční Balmes, 1984.
  • Gaziel, Seny, treball i llibertat. 1963

Reference

  1. ^ Kostyal, K.M. (2001). National Geographic Lidé na světě. národní geografie. str. 181. ISBN  0-7922-6401-0.
  2. ^ [1]Institut d'Estudis Catalans
  3. ^ Josep Torras i Bages, La tradició catalana, 1892
  4. ^ Joan Junceda: l'Enciclopèdia - enciclopedia.cat Archivováno 19. 2. 2012 na Wayback Machine
  5. ^ Bon seny, aforismes, faules i acudits; Balmes DL, Barcelona, ​​dotisk 1984

externí odkazy