Sasha Dugdale - Sasha Dugdale
Sasha Dugdale | |
|---|---|
| narozený | 1974 (věk 45–46) Sussex, Anglie |
| obsazení | Básník, dramatik, překladatel |
| Alma mater | Queen's College v Oxfordu |
| Pozoruhodné práce | Radost |
| Pozoruhodné ceny | Předávací cena Cholmondeley Award |
Sasha Dugdale FRSL je britský básník, dramatik a překladatel. Napsala pět básnických sbírek a je překladatelkou ruština literatura.
Životopis
Sasha Dugdale se narodila v roce 1974[1] v Sussex.[2]
V letech 1995 až 2000 pracoval Dugdale pro British Council v Rusku.[2]
Dugdale vydal pět básnických sbírek s Carcanet Press: Notebook (2003), Estate (2007), červený dům (2011), Radost (2017) a Deformace (2020). Získala Přední cena poezie za nejlepší samostatnou báseň, Radost v roce 2016 a Cholmondeley Award v roce 2017.[2]
Dugdale se specializuje na překlady současných ruština ženy básníci a post-sovětský nové psaní pro divadlo. Pracovala jak v Spojené království a Spojené státy na řadě inscenací, překládajících moderní ruština hraje.[3] V roce 2020 získala titul Anglicky PEN Cenu Translate za překlad básnické sbírky ruské básnířky Marie Stepanovové.[4]
Od roku 2012 do roku 2017 byl Dugdale redaktorem Moderní poezie v překladu. Dugdale je spoluředitelem bienále Winchester Poetry Festival.[5]
Publikace
Poezie
- (2020), Deformace, Carcanet Press, ISBN 9781784108984
- (2017), Radost, Carcanet Press, ISBN 9781784105037
- (2011), červený dům, Oxford básníci, ISBN 9781906188023
- (2007), Estate, Oxford básníci, ISBN 9781903039809
- (2003), Notebook, Oxford básníci, ISBN 9781903039670
Překlady
- (2021), Maria Stepanova, Válka zvířat a zvířat, Bloodaxe, ISBN 9781780375342
- (2017), Natalya Vorozhbit,Špatné silnice, Nick Hern Books, ISBN 9781848427143
- (2009), Natalya Vorozhbit,Grainstore, Nick Hern Books, ISBN 9781848420458
- (2008), Elena Shvartsová, Zpěv ptáků na mořském dně, Bloodaxe, ISBN 9781852247836
- (2004), Vasilij Sigarev, Slunéčko sedmitečné, Nick Hern Books
- (2004), Tatiana Shcherbina, Život bez: Vybraná poezie a próza 1992-2003, Bloodaxe, ISBN 9781852246426
- (2003), Bratři Presnyakovovi, Terorismus, Nick Hern Books
- (2003), Bratři Presnyakovovi, Hra na oběť, Nick Hern Books, ISBN 9781854597595
- (2003), Vasilij Sigarev, Černé mléko, Nick Hern Books
- (2002), Vasilij Sigarev, Plastelíny, Nick Hern Books, ISBN 9781854596901
Ocenění
- — (2020), Cena T. S. Eliota, Deformace, (užší výběr)
- — (2017), Cholmondeley Award[5]
- - (2017), Poetry Book Society Choice - Radost
- — (2016), Přední cena poezie za nejlepší samostatnou báseň, Radost[1]
- — (2003), Cena Erica Gregoryho
Reference
- ^ A b "Sasha Dugdale". Forward Arts Foundation. Citováno 10. září 2018.
- ^ A b C "Sasha Dugdale". Nadace poezie. Citováno 10. září 2018.
- ^ „Všichni jsme překladatelé: Rozhovor se Sašou Dugdale“. Huffington Post. Citováno 10. září 2018.
- ^ Devatenáct ocenění PEN Translates získává tituly z patnácti zemí a třinácti jazyků. Angličtina PEN, 10. června 2020
- ^ A b "Sasha Dugdale". Carcanet Press. Citováno 10. září 2018.
