Saraswatichandra (román) - Saraswatichandra (novel)
![]() Cover of English translation of 1st Part by Tridip Suhrud, 2015, cover artist: Binita Desai | |
Autor | Govardhanram M. Tripathi |
---|---|
Originální název | સરસ્વતીચંદ્ર |
Překladatel | Tridip Suhrud |
Země | Indie |
Jazyk | Gudžarátština |
Vydavatel | Orient Blackswan (Anglicky vyd.) |
Datum publikace |
|
ISBN | 81-260-2346-5 |
OCLC | 933425258 |
891.473 | |
Původní text | સરસ્વતીચંદ્ર v Gujarati Wikisource |
Saraswatichandra (výrazný[sʌrʌsvʌtɪtʃʌndr] (poslouchat)) je Gudžarátština román od Govardhanram Madhavaram Tripathi, autor počátku dvacátého století z Gudžarát, Indie. Nachází se v Indii z 19. století a je uznáván jako jedno z mistrovských děl Gudžarátská literatura.[1] Ačkoli byl román vydán ve čtyřech částech, každá část má odlišný tematický obsah, vlastní obsazení postav a nezávislé počátky a konce. To bylo adaptováno do několika her, rozhlasových her, filmů a televizních seriálů. Počet kritiků jej dobře přijal a byl přeložen do několika indických jazyků spolu s angličtinou. Nicméně, Suresh Joshi, silný zastánce formalismus teorie, kritizoval román pro jeho strukturální selhání.
Historie publikace
Román má svůj název podle jména svého protagonisty.[2]
Román byl napsán po dobu 15 let, přičemž první svazek vycházel v roce 1887 a čtvrtý v roce 1901.[3] Govardhanram začal psát první část dne 18. září 1885 a vydal ji v dubnu 1887. Druhou část začal psát v roce 1888, dokončen v červnu 1891 a publikoval ji dne 9. června 1892 a v příštím roce začal psát třetí část, kterou dokončil dne 17. října 1896 a publikoval v roce 1898. Dne 20. prosince 1896 začal psát čtvrtou část a dokončil ji 23. prosince 1901. Čtvrtá část byla publikována v roce 1902.[4]
Postavy
V románu je asi 150 postav,[5] mezi nimiž jsou hlavní postavy:[6]
- Saraswatichandra - mladý právník, idealista
- Lakshminandan - Saraswatichandrův otec, bohatý obchodník
- Gunasundari - Saraswatichandřina tchyně
- Kumud nebo Kumudsundari - zasnoubený s Saraswatichandrou
- Buddhidhan - ministr Suvarnapuru
- Pramadadhan - syn Buddhidhana
- Kusum - sestra Kumud
- Guman - nevlastní matka Saraswatichandry
Struktura

Román, který se rozkládá na 2 000 stranách, je rozdělen na čtyři části s podtitulem: Správa Buddhidhanu, Rodinné bludiště Gunasundari, Politická správa Ratnanagari a Dreamland of Saraswati. Jak názvy napovídají, první část pojednává o správě Buddhidhana, druhá o rodinném životě Gunasundari, třetí o politice Ratnanagari a čtvrtá o povědomí hrdiny Saraswatichandry.[7][8]
Román začíná příjezdem Saraswatichandry do Suvarnapuru a jeho setkáním s Buddhidhanem, Pohovka Suvarnapuru. První část tedy podává zprávu o politice a spiknutí v Suvarnapuru pod správou Buddhidhana. Na konci první části Kumud, manželka Pramadadhana, který je synem Buddhidhana, opouští Suvarnapur, aby navštívila svůj domov. Druhá část tedy podává zprávu o Kumudově rodině. Jelikož Kumudův otec je Divan v Ratnanagari, třetí část pojednává o politické správě Ratnanagari. Zatímco v poslední části jsou soustředěny všechny sociální, politické a náboženské úvahy.[9]
Shrnutí spiknutí
![]() | Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Prosince 2018) |
Román se odehrává ve dvou fiktivních městech, Suvarnapur a Ratnanagari.
Saraswatichandra, protagonistka románu, je vzdělaná, mladá právnička, která se hluboce zajímá o literaturu, je velmi emotivní a idealistická. Byl zasnoubený, aby se oženil s Kumudsundari (dcerou Vidjačatura - a Pohovka Ratnanagari), okouzlující a zdatná dáma. Ale z určitých důvodů se Saraswatichandra vzdal svého domova. Přijme jméno Navinchandra a zahájí svou pouť. Výsledkem je, že si ji rodiče Kumudsundari vezmou za Pramadadhana, vzpurného syna Buddhidhana ze Suvarnapuru. Následně Saraswatichandra (s pseudonymem Navinchandra) přijíždí do Suvarnapuru a má schůzku s Buddhidhanem. Pod dojmem jeho výmluvného rozhovoru a velení nad angličtinou ho Buddhidhan zve, aby s ním zůstal. Saraswatichandra přijímá Buddhidhanův návrh, bydlí ve svém domě a nakonec se stává důležitým členem Buddhidhanovy rodiny.[6]
Ale brzy poté, Saraswatichandra opustí dům Buddhidhana kvůli napětí, které kontakt s Kumudem způsobuje oběma, ale na cestě je napaden bandity. The Sadhus Sundargiriho ho vyzvedněte a ošetřujte. Ve stejnou noc Kumud také opustila Suvarnapur, aby navštívila své rodiče doma a na cestě byla napadena stejným banditským gangem, ale zachrání ji její dědeček, který ji přišel na půli cesty, aby ji přijal. Kumud nějak spadne do řeky a je sebrán Sadhvis na břehu řeky.[10]
Recepce a kritika
Saraswatichandra byl popsán jako a magnum opus Govardhanram a jako „nejvyšší vrchol gudžarátské literatury“.[12]
Anandshankar Dhruv popsal román jako purana; Vishwanath Bhatt to nazval „eposem v próze“; zatímco Dolarrai Mankad oslavoval to jako „Sakalakatha“. Umashankar Joshi také ocenil román a nazval jej „báseň věku napsanou v próze“. Velikost Saraswatichandry byla kritizována v kontextu vztahu obsah-forma. Ale, Ramnarayan V. Pathak poznamenal, že uvolněnost románu nesnižuje jeho estetickou krásu.[9] Nicméně, Suresh Joshi, silný zastánce formalismus, kritizoval román pro jeho strukturální selhání.[13][14] Jeden z jeho studentů a kritiků Suman Shah, rovněž podpořil Joshiho prohlášení.[4]
K. M. Munshi nazval ji „gigantickým“ dílem Govardhanrama a napsal: „The Sarasvatichandrajako dílo beletrie je chudé, ale jako záznam dopadu Západu na myšlení, výhled a život Indie je nejvýznamnějším dílem v gudžarátské literatuře. Během posledního desetiletí 19. století a prvního desetiletí 20. století měl na Gudžarát hluboký vliv. “[15]
Předpokládá se, že Govardhanram prostřednictvím tohoto románu načrtl svou vlastní rozmanitou osobnost.[7]
Překlad a úpravy
Saraswatichandra byl přeložen a publikován v angličtině ředitelem Sabarmati Ashram, Tridip Suhrud, ve čtyřech svazcích počínaje rokem 2015.[16] Kniha byla také přeložena do hindština Alok Gupta a Virendranarayan Sinh v roce 2015 a publikoval Sahitya Akademi, Nové Dillí.[17]
Román byl adaptován v několika hrách, rozhlasových hrách, filmech a televizních seriálech. Jedna hra byla upravena za života Tripathiho. Jeden adaptovaný byl adaptován Raghunathem Brahmabhattem z Nadiad která se stala velmi populární. Bylo upraveno také pro rádio. Hindský film Saraswatichandra (1968) byl založen na tomto románu.[18][3] Chhotalal Rukhdev Sharma adaptoval to do hry produkované Aryanitidarshak Natak Samaj, která měla premiéru 11. března 1912.[19]
Román byl adaptován v roce 1972 filmem Gujarati Gunsundarino Gharsansar, režie Govind Saraiya, který vyhrál Národní filmová cena za nejlepší celovečerní film v gudžarátštině na 20. národní filmové ceny.[20] Film byl považován za důležitý pro svou uměleckou a estetickou stránku.[21]
To bylo upraveno v televizních seriálech čtyřikrát. 2013 televizní seriál se stejným názvem založený na románu byl vysílán dne Star Plus v letech 2013–14.[22][18]
Román byl převyprávěn ve zkrácené verzi Sameer Acharya. Verze byla zveřejněna společností HarperCollins India v roce 2018.[2]
Reference
- ^ R. P. Malhotra (2005). Encyklopedický slovník asijských románů a romanopisců: A-I. New Delhi: Global Vision Publishing House. p. 290. ISBN 978-81-8220-067-8. Citováno 15. března 2018.
- ^ A b Kothari, Rita (28. července 2018). „Moderní, zkrácené převyprávění slova„ Saraswatichandra “nabízí diskutabilní způsob čtení klasiky.“. Přejděte na. Citováno 3. července 2020.
- ^ A b Salil Tripathi (2013-03-30). „Saraswatichandra - není milostný příběh“. livemint.com. Citováno 2013-11-14.
- ^ A b Gandhi, Manorama (2010). Saraswatichandra Navalkathakar: Govardhanram M. Tripathi. Gujarati Navalkathano Sanskritik Itihas. Mumbai: Suman Book Center. 37, 51.
- ^ Joshi, Ramanlal (1981). વિવેચનની પ્રક્રિયા [Kritický proces] (v gudžarátštině). Ahmedabad: R. R. Sheth & Co. str. 48. OCLC 9255383.
- ^ A b George, K. M., ed. (1997). Mistrovská díla indické literatury. 1. Nové Dillí: National Book Trust. p. 255. ISBN 81-237-1978-7.
- ^ A b Mehta, Chandrakant (2005). Indická klasika - gudžarátština. Přeložil Maru, Pallavi. Nové Dillí: Publikační divize, ministerstvo informací a vysílání, indická vláda. str.1 –2. ISBN 978-81-230-1120-2.
- ^ Ramanlal Joshi (1979). Govardhanram. Nové Dillí: Sahitya Akademi. p. 17. OCLC 6950984.
- ^ A b Amaresh Datta; Mohan Lal (2007). Encyklopedie indické literatury: Navaratri-Sarvasena (4. vydání). Nové Dillí: Sahitya Akademi. p. 3819. ISBN 978-81-260-1003-1.CS1 maint: ignorované chyby ISBN (odkaz)
- ^ Joshi, Umashankar (Březen – duben 1987). „Govardhanramova„ Sarasvatichandra “: Moderní gudžarátská klasika“. Indická literatura. Nové Dillí: Sahitya Akademi: 57–74. JSTOR 23335276. - přesJSTOR (vyžadováno předplatné)
- ^ Tripathi, Govardhanram Madhavram (2017) [2015]. Sarasvatichandra Část I: Buddhidhanova správa. Přeložil Suhrud, Tridip. Hyderabad: Orient BlackSwan. p. ii. ISBN 978-81-250-5990-5.
- ^ Shukla, Yashwant (květen – červen 1977). „Sociální ideály a vlastenectví v gudžarátské literatuře (1900–1930)“. Indická literatura. Nové Dillí: Sahitya Akademi. 20 (3): 69. JSTOR 24157489.
- ^ Joshi, Suresh (1972). Navalkatha Vishe. Kathopakathan.
- ^ Patel, Bholabhai (Červenec 1973). Adhuna (Eseje o literární kritice) (v gudžarátštině). Ahmedababd: Vora & Co. str. 145–146. OCLC 20752713.
- ^ Majumdar, Ramesh Chandra, ed. (1981). Dějiny a kultura indického lidu: British Paramountcy a indická renesance. II (2. vyd.). Bombay: Bharatiya Vidya Bhawan. str. 192–193. OCLC 42837574.
- ^ John, Paul (2015-08-11). "'Saraswatichandra 'v angličtině po 128 letech ". The Times of India. Citováno 2015-08-14.
- ^ „Překlad Saraswatichandry do hindštiny byl konečně zveřejněn“. HighBeam Research. 13. 12. 2015. Archivovány od originál dne 10.04.2018. Citováno 2018-04-09.
- ^ A b „Saraswatichandra (1968)“. 21. ledna 2010. Citováno 8. února 2013.
- ^ Choksi, Mahesh; Somani, Dhirendra, eds. (2004). ગુજરાતી uj: રિદ્ધિ અને રોનક (Gujarati Rangbhoomi: Riddhi Ane Ronak) [Shromažďování informací o profesionálním divadle v Gudžarátu]. Ahmedabad: Trust Gujarat Vishwakosh Trust. p. 124.
- ^ „20. národní filmové ceny“. Mezinárodní filmový festival v Indii. Archivovány od originál dne 5. listopadu 2013. Citováno 26. září 2011.
- ^ Thaker, Dhirubhai; Desai, Kumarpal, eds. (2007). Gujarat: Panorama dědictví Gudžarátu. Prakashan: 2 (1. vyd.). Ahmedabad: Smt. Hiralaxmi Navanitbhai Shah Dhanya Gurjari Kendra, Trust Gujarat Vishwakosh. p. 530.
- ^ „ધારાવાહિક: ૧૪ આનાનો ગુજરાતી વૈભવ“. www.gujaratsamachar.com (v gudžarátštině). 11. prosince 2016. Citováno 27. března 2017.
Další čtení
externí odkazy
- Saraswatichandra (román) ve společnosti GujLit
- Saraswatichandra (román) na Internetový archiv
- Saraswatichandra (román) v Knihy Google